Очень трогательный сверчок
Моя дочь как-то с запозданием влюбилась в книги Эрика Карла, причем на английском. Началось все с Маленькой голодной гусеницы, к русскоязычному изданию которой она относилась с уважением, но без восторга, а вот англоязычный рисованый мультфильм вызывал просто залипание. После этого мы прошлись по всем англоязычным книгам, которые были ей уже знакомы в их переводной ипостаси, - эффект тот же. Хамелеон, Морской конек в оригинале почему-то нравились ей больше, чем на родном языке.
И вот, первая (сразу скажу удачная) попытка познакомить ее с книгой, которую она не видела в переводе. "Очень застенчивый/тихий сверчок" полюбился семье. Всеми силами он безуспешно старался извлечь хоть какой-то звук, и только любовь помогла ему спеть свою песенку. Простая история, которая поможет ребенку запомнить названия многочисленных насекомых. Моя с умным видом поправляет бабушку, которая имела неосторожность воскликнуть, - Ой, какая пчела! - Это не пчела - это шмель, - было ей ответом. - Bumble-bee - это шмель.
В целом милая детская книга, которая отлично зашла в оригинале 4хлетнему полиглоту.
3 понравилось
