Memoirs of a Geisha

Вот и в моё окошко постучался Артур Голден с «Мемуарами гейши». Фильм по этой книге давно посмотрен и пересмотрен, теперь пришла пора познакомиться с оригиналом.

Первое, что бросилось в глаза, это «Мама», «Грэнни» и «Анти». Если мама ещё куда ни шло, то вот две другие – бессовестная калька с английского. При этом Артур Голден периодически вставляет японские термины. Надо было всё же прийти к чему-то одному. В идеале, это, конечно, японские термины, но раз уж не судьба, то и английские подошли бы. Но только везде, а не через раз. И непривычно было название «Джион». Всё же «Гион».

То же относится и к уважительному суффиксу «сан». Гейша бы никогда не обратилась к своему клиенту без употребления этого суффикса. Ну и когда она говорит о каком-то третьем лице, тоже всегда употребляется «сан».

Совершенно необязательно дана – это любовник гейши. Гейша вступала с ним с интимные связи, только если сама этого желала. Дана лишь нёс на себе все многочисленные расходы гейши. Та же гейша никогда себя не продавала.

Конец книги прям совсем расстроил. Как-то всё это быстро закончилось: Саюри переехала в Америку, где открыла свой чайный домик, стала постигать некую культуру Америки…

Но вообще, книга довольно атмосферная. Все эти маленькие улочки Гиона, чайные домики, о-дзасики, приятное общение с гейшами, вид их жизни изнутри навевают приятные и лирические настроения. Красиво, интересно, хоть и не так уж достоверно.

ФМ 1/6
За совет arigato gozaimasu DahliaLynley-Chivers
Крис, без тебя бы я до этой книги не добралась))

Когда-то давно я смотрела замечательную экранизацию Робба Маршала и не очень давно читала "Настоящие мемуары гейши" , послужившие своебразным ответом Минеко Ивасаки на книгу Артура Голдена. Хотя последнюю я помню достаточно смутно, особого диссонанса с "оригиналом" более художественная версия у меня не вызвала.

Главная героиня, рожденная в семье рыбака, рано лишается родителей и оказывается в окейе, дом где воспитываю гейш. Ей предстоит пройти непростой путь от простой служанки до самой популярной гейши своего времени. Вся книга - это жинеописание Саюри, история ее долгого и тернистого пути к вершине славы.

Написано очень хорошо, с огромным количеством интересных фактов о жизни гейш первой половины 20-го века, о бытах и нравах этой закмнутой группы и, если быть честной, то именно бытовая составляющая книги доставила мне намного больше удовольствия, чем немного приторная история любви Саюри и Председателя.

Хороший и увлекательный роман, но сказать что он меня зацепил и заставил не спать ночами - не могу. В свое время экранизация произвела намного больше впечатления. Взрослею что ли?

153/300

Абсолютно не моё произведение. Монотонно-заунывное, безэмоциональное, усыпляющее даже солнечным утром. Чего стоят только описания многочисленных бабских склок и отвлечённых наивно-фантастических рассуждений героини. Очень скучно, ничего нового, умного, удерживающего внимание или будоражащего воображение. Не дочитала. Экранизация мне тоже не понравилась.
Мне показалось, что автор очень неплохо сумел передать японский стиль повествавания. Я бы могла подумать, что роман написан японцем. Это плюс.
Роман написан как раз тогда, когда в Европе и Америке начался рост интереса к восточной культуре, и всем было очень интересно узнать, кто же такие гейши. Проститутки они или нет.
Недавно прочитала научно-популярную книгу отечественного япониста, в которой подробно описано развитие сексуальной культуры Японии от глубокой древности до сегодняшних дней. Вот после этой книги у меня вопросов не осталось - "Обнажённая Япония" .

Всегда, когда я слышала слово "гейша", представляла что-то неприличное, но после прочтения книги мне стало их как-то жалко.

Хотя главная героиня и сравнивает себя с простыми содержанками и говорит, что между ними и ней отличия нет, я не согласна. Отличие есть. Девственность не продают.
Поражает преданность Нобу. Она выбрала себе другого данну, он не сдался. Во время войны все мужчины испугались и разбежались, а он не сдался. Несмотря на предательство, трудности, он не давал ей пропасть.А она, извиняюсь, дура. С самого начала я думала, что Председатель окажется не таким хорошим, как Саюри себе его представляла, и в конце концов она останется с Нобу и полюбит его, да, вот так мне его было жалко. Я считала её эгоисткой, которая думает только о себе и не замечает того подарка, который ей преподносит судьба. Нобу сделал бы её счастливой, настолько он был в неё влюблен.
Но конец, для меня, оказался неожиданным. Не думала, что они будут вместе. Хоть у меня в голове был другой сценарий развития событий, но книга понравилась. Одна из немногих, которая не оставляет после себя никаких эмоций. Только мысли.

Сразу написать рецензию мне не хватало мыслей. Сейчас, по прошествии нескольких дней все "устаканилось" и упорядочилось более менее.
До этого я не знала о существовании книги. Но фильм был мной просмотрен раза 3, это точно. Вообще-то, мне всегда нравилася Япония с ее традициями, порядками, культурой.
При прочтении книги я смогла и заглянуть в то, какова жизнь гейши (в художественном смысле, для обогащения и развлечения себя), и в то, какова была Япония довоенного времени, каковы были ее традиции.
Немного мне не понравился характер главной героини - вся такая мягкая, податливая. Из-за этого ей часто попадало, часто оказывалась виноватой, принимала странные решения и текла по жизни щепкой в речке - куда камешек (в этом случае другие гейши, Мама, Мамеха или мужчины) направит ее, туда она и направляется. Возможно, так оно и было, и не мне судить. Характеры определенно у европейских и восточных женщин разные - они мягче и податливее, чем мы. Но именно это вызывает сочувствие и непонимание, как можно не бороться за жизнь и за любовь. Но, хотя, так же появляется и уважения, что так держит себя в руках.
Читала с удовольствием и с упоением. Планирую пересмотреть фильм в ближайшее время. Плакала. Советую)

История о простой девочке, которая стала гейшей.

Мне книга понравилась, несмотря на то, что я прекрасно осознаю насколько она лживая. Если вы хотите больше узнать о гейшах, их быте, традициях, секретах - эта книга однозначно мимо.

Здесь гейши показаны обычными содержанками. От истинного названия профессии у них остались: макияж, кимоно, музыка, танцы и наливание сакэ.

Возможно вас будет бесить главная героиня.

Также я посмотрела фильм. Отличия с книгой - кардинальные! Посмотреть можно, но воспринимать как два разных произведения.

Книгу нужно читать отдельно от реальности, тогда она понравится и вам. Ещё в книге много интимных моментов, так что учтите.

Эта книга не энциклопедия. Она создана, чтобы вы её взяли и отвлеклись на сказочку для более взрослых.
Читается легко и быстро, довольно увлекательно, как сериал, наполненный событиями. Много красивых описаний.

Несмотря на множество минусов история мне очень понравилась. Автор пишет хорошо, хоть и большие выдумки. Возможно её и потому так интересно читать.

Всегда очень осторожно верю литературе о восточных странах, написанной европейцами, хотя обязательно прилагающийся список их научных степеней и стажа жизни в Японии часто колеблет мою уверенность. Но в этот раз, как оказалось, сомнения появились не зря - наверное, каждый, кто взял в руки эту книгу, перед этим успел наткнуться на историю о том, что прототип главной героини романа подал на Голдена в суд сразу по нескольким причинам.

Хочу рассмотреть роман в отрыве от правдоподобия, как самостоятельную историю о, возможно, вымышленном с какой-то стороны мире, потому что примерно так я её и читала.

Около трети, а может быть, даже половины книги я прочла, даже не заметив: очень люблю истории, когда герой боролся, шёл к своей цели, и наконец её достиг, и весь этот тернистый путь подробно показывается читателю. Именно жизненные перипетии, приход главной героини к желанию стать гейшей, и зарождение любви, которая красной нитью протянулась через всю ей жизнь, описываются в первой половине романа. Она была для меня интереснее, чем вторая, несмотря на то, что во второй части описываются более значимые, глобальные изменения в жизни как Саюри, так и мира в целом.

Конечно, интересно было читать о жизни гейш во время войны, о закрытии Гиона, о тяжёлой судьбе многих девушек из "весёлых кварталов", но слишком уж мало во второй половине книги было описаний повседневной жизни гейш и слишком много не слишком приятных вещей. Каких-то таких грязноватых моментов, как, например, обряд продажи девственности (который, как говорит Википедия, действительно существовал, но никогда не практиковался в Гионе, где жила Саюри).

Во всей этой истории больше всего я сочувствую Нобу. Его чувства, несмотря на то, что основная любовная линия пронизывала весь роман, показались мне более настоящими и глубокими, чем любовь Саюри и Председателя. Что-что, но та самая история любви, о которой заявлено во всех аннотациях, оставила меня почти равнодушной.

Книга не совпала с моими ожиданиями, но не в плохом смысле, просто я думала о ней в другом ключе. Однако несмотря на всё, сказанное выше, Голден умеет писать интересно, и историю было легко читать, интересно было выцеплять необычные сравнения, так сказать, с "закосом" под Японию.

Всё-таки что-то было в этой книге такое, что зацепило меня, поэтому оценка чуть выше среднего. Конечно, теперь собираюсь прочитать "Настоящие мемуары гейши", написанные прототипом главной героини Голдена, а также посмотреть фильм, в котором, говорят, несколько другая сюжетная линия.

История девочки по имени Чио, в девятилетнем возрасте вырваной из семьи вместе с сестрой. Их увезли в другой город и разлучили. Чио предстоит стать гейшей, для этого нужно много учиться, терпеть издевательства и на многое соглашаться. Ведь у неё есть цель, встретится с Председателем, который помог ей однажды.

Тот тип литературы, который оставляет осадок, заставляет задуматься и невозможно определить свое отношение к самой книге. Она не плохая, но и не хорошая. История тяжёлая и ложится на душу камнем, сдвинуть его займёт много времени и сил.

Раньше я относилась к гейшам, как к элитным проституткам. И, наверное, в каком-то смысле или нашем понимании, так и есть. Но на самом деле понятие намного шире. Вид развлекательного искусства в Японии.

Многие факты из истории культуры гейш и самой девочки, ставшей ею, кажутся мне достаточно мерзкими. Даже их девственность продаётся, как на аукционе. Они могут стать любовницами-содержанками, а жёнами очень редко.

Не знаю, в каком состоянии сейчас находится этот вид искусства, но странно, что в современном феминистическом обществе они могут ещё существовать.

Про финал лучше промолчу. У меня после фильма сложилось слегка другое ощущение. Там я порадовалась, а здесь разочаровалась.

Эта книга меня захватила, она чудесная! После прочтения осталось чувство светлой грусти. Очень атмосферное произведение. Не могла оторваться от трогательной истории Чио (в будущем Саюри Нитта). Её жизнь состояла из борьбы, ожидания и надежды. Надежды на светлое будущее, на воссоединение с сестрой, на внимание и благосклонность человека, которого она полюбила, будучи практически ребёнком.
Детство Саюри нельзя назвать счастливым. Тяжело больная мать. Отец, продавший её с сестрой практически в рабство. Затем разлука с сестрой. Осознание горечи и тяжести всего, что на неё обрушилось. Недоброжелателей, жестокости и интриг вокруг- хоть отбавляй. И лучь света в нелёгкой жизни Саюри - любовь к председателю, заставляющая её жить дальше, бороться и надеяться.
Книга Артура Голдена помогла мне понять разницу между гейшей и проституткой. Открыла интересные подробности из жизни гейш. Стать и Быть гейшей - целое искусство и тяжкий труд.

Моя оценка - 5, книга уеже в любимых!