Juxtaposition

Stile had problems--two whole worlds of problems, in fact. On Proton, a world of future science, his murder was averted only by the help of a lovely robot, who sent him through an invisible "curtain" to Phaze, an alternate world ruled by magic. There he found he was the double of the sorcerer, the Blue Adept, who had been mysteriously murdered. And the assassin was after Stile! To survive, Stile had to master magic, fight a dragon, win the friendship of a lady unicorn, locate his enemy amo...

Жанры

Книга из цикла

Начинающий Адепт

Расколотая бесконечность

Пирс Энтони

3,6

(37)

Голубой адепт

Пирс Энтони

(29)

Juxtaposition

Piers Anthony

(3)

Рейтинг LiveLib

4,0

3 оценки

5
33%
4
33%
3
33%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 4Хотят прочитать 6

Рецензии

Аноним5 ноября 2013 г.
Уж не знаю, плакать или смеяться. Видите ли, бывают профессиональные переводы, бывают и любительские. Так вот, перевод 2-й книги, вышедший в 1993 году в издательстве "Змей Горыныч" я считаю любительским, а на его фоне перевод вот этой книги, выложенный в сети переводчиком под явным псевдонимом Первомай Петрович Загогуленский и нигде не изданный, я считаю профессиональным.
Такие дела.
Несмотря на любовь Пирса к самоповторам, ему таки удалось меня пару раз удивить. Главный герой - мастер-жокей и суперспортсмен Стайл хоть и пытался, но так и не скатился в мерисьюшество (вы не можете не знать, что это такое!). Много чего волей автора ему пришлось пережить в заключительном томе трилогии. Главное - он, наконец, разобрался со своими любовями и из сонма обнаженных тел выбрал одно.
Я, кстати, читая трилогию, представлял себе, каким мог бы быть по ней фильм. Увы, ничего, кроме продукции с грифом 18+ в голову не пришло. И это при том, что в книгах нет ничего нецензурного! Просто слишком много моментов завязано на том, что рабы на планете Протон ходят обнаженными, а у меня неплохое воображение, знаете ли... М-да, ну да ладно, отвлекся.
А впрочем, чтобы стало понятно о невероятном мире, сотворенном Энтони Пирсом, дам слово автору:

На мгновение Стайл отвлекся, чтобы оценить весь сюрреализм происходящего: человек, киборг, робот, звероголовый и деревянный голем сидели на единорогах, скачущих по полю брани, кишащему гоблинами и драконами, преследуя бесценный шар — сверхмощный минерал, — катящийся по руслу, расчищенному пластиковой взрывчаткой. Вот это мешанина! Мешанина? Нет, это совмещение. Полное слияние магии с наукой. Нужно наслаждаться этим моментом, ведь продлится он совсем недолго.

Ну вот как-то так.
Читать далее
6
160