Northern Lights

Сначала я, как водится, долго искала нужный перевод. Тот, в котором читала когда-то, и который наиболее привычен тому, кто знаком ещё и с фильмом. Дело в том, что в интернете реально найти лишь такой, в котором "альмы" и "веритометр", а не "деймоны" и "алетиометр". (Интересно, откуда взялись вообще и те и другие варианты слов? "Деймон" - он, кажется, и в оригинале "daemon"; veritas - от латинского "истина", объясняли мне прямо в тексте, но все равно, в этимологию залезть - это же радость для души, особенно когда читала на каком-то религиозном форуме о "внутренних демонах в видимом обличье".)

Дальше...

Но, поскольку книга в привычном переводе в своё время была отдана в библиотеку, которая находится сейчас через полстраны, а желание перечитать-таки и разобраться в вопросах, которые в детстве остались непонятными, буквально съедает изнутри, пришлось читать то, что есть. Перевод, к слову, не самый худший. Что немаловажно - тоже художественный, а не дословный, а то видела я где-то и такой, который на русском вообще нечитаем. А ещё он порой сыплет странным просторечьями, которые где-то более уместны, где-то менее, и от которых странно тепло. Не хорошо и не плохо, но тепло. Словно бы в том, другом переводе, историю записывал кто-то из Иордан-колледжа (все-таки эта терминология мне привычнее), и она была по-своему холодная и строгая, и не лишенная величественной красоты, как сами стены, у которых велись детские, но от того не менее суровые сражения. Этот же - уместнее всего тогда, когда речь идёт о цыганах с их грубоватой сердечностью. Да и кто, кроме них, не считая, конечно, еще Пантелеймона, называл бы Лиру Лирушкой?)
Мир Лиры - удивительный мир. Бронированные медведи, лапландские ведьмы, цыгане, дирижабли и альтернативная история добавляют красочности и узнаваемости, мысль о деймонах - частице человеческой души, что неизменно рядом в обличие зверя или птицы - согревает сердце. Миру это настолько естественно, что Пулман не даёт расшифровывающих предисловий перед текстом, но вплетает их в сам сюжет так, что они смотрятся органично, а подобные погружения в миры - моя вечная любовь.
И все-таки, самое удивительное в мире - не вещи и не народы, а идеология, ибо это мир, церковный-религиозный настолько, что даже вместо привычной слуху физики здесь - экспериментальная теология, а первородный грех имеет физическое воплощение в элементарных частицах. И идеология же послужила причиной тому, что книга, несмотря на красочность, была заброшена мною в дальний конец шкафа в детстве. Ну, как, детстве... Религиозную литературу матушка мне тогда уже не подсовывала, но осознанно от христианства я ещё не отошла, поэтому было тяжеловато. Пыль не оседает на детях, когда их деймоны ещё могут меняться, поэтому нужно отсечь демонов от детей, чтобы Пыль не прилетала к ним никогда. Деймоны перестают меняться. Дети взрослеют. Что из этого причина, а что следствие? Кажется, в Больвангаре их перепутали местами... Но, в любом случае, понимая Пыль как грех, а деймона - как сокровенную и родную частицу собственной души, безгрешность этого мира выходит стерильной, искуственной и просто отвратительной для самой человеческой сути. В то же время, Пыль движет стрелки алетиометра, неразрывно связывая с понятием греха понятие правды. Нет, честно, интересная точка зрения, хотя порой кажется - хоть схемы черти, чтобы понять, какой персонаж что на самом деле проповедует и что в себе несёт.
Лорд Азриэл говорил о греховной сущности Божественного начала, и, может быть, я зря вырываю фразу из контекста, но как бы мне хотелось, чтобы он ее пояснил! Наука же испокон веков стояла напротив религии, и там, где религия вызвала к вере, науке должно опираться на доказанные факты или логические выкладки, и раз уж ходят речи о том, что книга - атеистическая, бездуховная и далее по тексту, хотелось бы выкладок именно для логики.)
Лорд Азриэл говорит об уничтожении источника Пыли и греховности всея человечества вместе с ним, мне все сильнее хочется прочитать то, на чем основаны его рассуждения - книгу Бытия. Ту самую, в котором и мир за семь дней, и запретные плоды... А деймонов, к сожалению, нет.
А ещё раньше казалось, что нет ни одного персонажа, о котором я бы могла сказать, что с ним Лира будет в безопасности хоть на время. Таковыми точно никогда не казались ни лорд Азриэл, ни миссис Коултер, и, не знаю почему, но ни цыгане ни Йорек Бирнисон в качестве защитников не котировались тоже. Вот правда, не знаю. Может быть, ощущалось, что они с Лирой лишь на короткий отрезок пути, закончат квест - и разойдутся, а хотелось чего-то надежного, постоянного. Что же, для того, чтобы быть рядом постоянно, у Лиры есть Пантелеймон, и никаким силам не разлучить их ни по ту, ни по эту сторону Северного Сияния.

Несколько лет назад, когда мне исполнилось ровно 11 лет, мне подарили всю трилогию целиком. Я завороженно читала, зачитывалась, листала пальчиками страницы с таким упоением и жаждой продолжения, что где-то пара страничек вырвалась, но я их аккуратно сложила обратно.
Просто больше трех лет.
Когда я уезжала вместе с мамой, то те книги остались в ее мастерской, где мы жили.
Три тяжелых, толстых книги я, со слезами на глазах, оставила, взяв с собой лишь одну маленькую любимую книгу.
И вот сейчас я вновь вернулась домой, пусть и всего на несколько месяцев, но тем не менее. Я даже не могу представить, где эта трилогия сейчас лежит... Но обязательно ее найду.
А сегодня я вновь перечитала Северное сияние, пусть на телефоне и тратя время уроков.
Эта книга совершенно не для детей, она жесткая, пусть и увлекательная, она яркая и сильная.
Эта вторая книга, с которой начался мой пусть в таком жанре. Первыми были Хроники Нарнии - 9-ти летняя девочка ночами читала толстую, красивую книгу с красным львом на обложке, пока рядом спала мама.
Когда я вернулась сюда, впервые за все это время, мне вспомнилось многое, очень многое... Мой родной город встретил меня как родную, моя бывшая школа не перестала быть мне другом.
Я люблю эти места всей душой, все-все уголки...
Эта книга пахнет Серебряной Пылью, она пахнет сказкой, пусть и с каплями крови.
Она достойна стоят на книжной полке, светясь изнутри и покрывая своим светом все вокруг.
Невероятная, необычная, интересная Лира. Девочка с таким немыслимым сердцем и умом... Отважная сама по себе, живущая сердцем и умом.
В нашем мире слишком сложно встретить таких людей.
Переплетение всего, соединение всего...
Филип Пулман - Автор.
Автор шедевров.

Северное сияние»- это первая книга из трилогии Филипа Пулмана «Темные начала».
Добротное подростковое фэнтази, волшебная сказка, где всего в меру.
Но поскольку имеем дело с заявленной трилогией, то за судьбу главных героев можно особо не переживать. У них ещё две книги впереди. Пулман не похож на создателей «Игр престолов», которые убивают даже главных героев направо и налево.
Главные герои, вернее всё же, главная героиня девочка Лира и её деймон Пантелеймон попадают в невероятный вихрь приключений.
Тут тебе и цагане, и похищение детей таинственными жрецами, и бронированные медведи с их королем замечательным Йориком Бирнисоном, и ведьмы, и мрачные опыты над детьми в сверхсекретных лабораториях и, конечно, таинственная ПЫЛЬ…
Читается очень легко и быстро!
Сюжетные повороты интересны и оригинальны. А наличие деймонов просто украшение данной книги. Зримое ощущение человеческой души, это же суперидея автора!!!
Представьте, идет тебе на встречу солидный человек, а рядом его деймон; ты смотришь, а это свинья! И всё тебе про этого человека ясно без слов. Замечательная мысль об изменениях деймонов детей, потому, что детей ещё можно изменить, на них можно повлиять и их нужно защищать, а взрослые уже закостенели в своих добродетелях и пороках.
Из недостатков- традиционный недостаток всех фэнтази. Мир должен быть проработан автором стопроцентно, чтоб читатель не смог даже случайно наткнуться на нестыковки или противоречия.
Но в любом случае ,мне будет очень интересно прочитать продолжение приключений Лиры и Пана.

Для меня в начале была экранизация этой книги несколько лет назад и тогда я ждал продолжения, но пока как то не срослось.
Мир книги скорее рассчитан на подростков и старше, чем на детей ввиду умных слов и жестокости. Он не лишен своей красоты в виде стимпанковского окружения, говорящих медведей и конечно же спутников людей - альмов (деймонов). Альмы главная изюминка книги. У детей они свободны в выборе своего обличия, а у взрослых олицетворяют его сущность принимая в определенный момент окончательный вид.
Переживая круговороты сюжета наравне с главной героиней проникаешься тем как мир видит ребенок. Возникает масса вопросов почему что то в мире устроено так, а не иначе. Особенно когда Лира отправляется в путешествие.
После прочтения остаются вопросы о механике мира на которые надеюсь будут ответы в 2 оставшихся книгах цикла.

Я не могу не упомянуть про эту книгу в отдельном посте.
Далекие годы назад, граница между детством и юностью. Примерно в том возрасте (от 12-14) я наткнулась на Филипа Пулмана и его серию "Темных начал". Примерно в то же время стало очевидно для меня, какие книги пойдут лучше всего. Филип положил начало моим вкусам и предпочтениям, в какой то степени.
Когда-нибудь я, непременно, прочту его снова. А пока не знаю, хочу ли портить те впечатления.
И мое удивление этой, местами очень жестокой фантастики, на тот момент не знала себе подобного.
И вот, то самое, необычно волшебство и атмосфера чуда пришли ко мне вместе с этими книгами. Наверное, именно с тех пор так отчаянно тянет к северу.
Почему на плечах не сидят деймоны?
Мой бы уже остался большим псом. Полагаю.
Золотой песок можно увидеть безлунной ночью.
А на севере, очень далеко отсюда, правит холод, борьба и полярные медведи.
И много чего еще...

Мы все немного повзрослели именно вместе с Лирой. И были такими же озорными детьми. Что сказать- да и нечего.
Это просто очень хорошая серия.

Когда я собиралась взяться за первую книгу «Темных начал», мне пообещали повествование более мрачное, чем в фильме. И не обманули. Кино по мотивам получилось красочным, ярким – и сумбурным. Книга обстоятельна, мрачна и местами страшна.

Пулман рассказывает что другой мир – один из множества существующих, - где душа человека находится не внутри, а снаружи. Пока ребенок мал, душа, деймон, принимает различные облики. Как только ребенок вырастает, его деймон принимает окончательный облик. И тогда достаточно одного взгляда, чтобы понять, с каким человеком ты имеешь дело.

Сюжет романа таков: девочка с неоформившимся пока деймоном сталкивается с грандиозным замыслом влиятельного Магистериума, который похищает для опытов детей. Вместе с друзьями она бросается на поиск своего похищенного друга, не подозревая, что воплощает тем самым давнее пророчество. Лорд Азриэл, ее дядя, стремится открыть мост между мирами, а со стороны Магистериума ему и Лире пытается помешать красивая и жестокая миссис Колтер. И все это связано с загадочной Пылью, самым большим секретом церковников.

Слоган «Детская сказка для взрослых сердец» подходит книге лучше всего: хотя в центре рассказа – ребенок, по жесткости она не уступает некоторым взрослым романам. Крови-кишок в ней нет, но некоторые описания пугают. Пример: сцена в северной деревушке, где Лира находит странного ребенка (без спойлеров).

Фильм в сравнении с романом более кассовый и детский, и сравнения не выдерживает. Николь Кидман в роли миссис Колтер и Дэниэл Крейг в роли лорда Азриэла бесподобны, стопроцентное попадание в образы.

Но сюжет их игра не спасла: невозможно впихнуть невпихуемое. Для короткого фильма событий и сюжета слишком много. Между экранизацией и оригиналом лучше выбрать последний.

Небольшой спойлер: замысел автор гораздо масштабнее того, что показано в первой книге. Дело вовсе не в том мире, где душа человека находится отдельно от его тела, и не в теории множественности миров. Все это фон. Сюжет куда глубже. Но в чем он заключается, станет известно только во второй книге.

А пока – приятного чтения хорошего фэнтези.

"Лира со свои деймоном тихо двигались по полутемному...". С самых первых строк чувствуется дух приключений. Потом, с каждой страницей ближе знакомишься с этим миром, где есть ведьмы, бронированные медведи, Пыль, а самое, как мне кажется, интересное и запоминающее, это то, что у людей есть деймоны. Читая, ты уже полностью в этом удивительном мире, переживаешь, путешествуешь, знакомишься и преодолеваешь все трудности вместе с главной героиней Лирой и её деймоном Пантелеймоном. И невольно, появляется желание иметь тоже такого деймона, верного друга на всю жизнь, ведь деймон - это ты сам, это неотъемлемая часть тебя. И вот, сижу, читаю...в комнате так тихо, спокойно, твои мысли заняты только сюжетом, а на моих коленях, такой теплый и мягкий спит мой деймон. И в правда ли он? Конечно! Читая, забываешь обо всем, спящий на коленках мой кот - кажется вот этим и таинственным деймоном. И дальше читаешь, согретый теплом своего друга-деймона. Хм...это так чудесно!
Об романе я узнала только тогда, когда впервые увидела фильм. Но желания прочесть этот роман у меня не появилось. И все случается тогда, когда это нужно. Словом, всему свое время. И я не придаю значение тому, что экранизацию несколько раз смотрела. Да, когда читала, уже представляла многое так же, как и в фильме. Но...наша фантазия безгранична же. Так что, тем, кто смотрел фильм и он вызвал негативные эмоции, не стоит бросать со счетов эту трилогию. Нет ничего лучше книг. Читайте, а уж там сами все для себя решите.
Лично мне очень понравилась эта часть трилогии.Читается легко, интересен сюжет, герои. Огромное спасибо Филипу Пулману за этот мир.

Великолепная сказочная история для чтения зимой в уютной гостиной на диванчике, когда ты укутан в плед, а на журнальном столике перед тобой стоит чашечка горячего шоколада или какао. Эта сказка читается на одном дыхание, но при этом заставляет переживать за героев и не дает оторваться от чтения, пока не будет прочитана последняя страничка.
После прочтения всей трилогии решила посмотреть экранизацию, но она меня сильно разочаровала. Так что не стоит судить эту книгу по фильму, как впрочем не стоит вообще судить книги по фильмам.
Если захочется погрузиться в детство и мир приключений в необычном мире, то Северное сияние это как раз то, что нужно в таком расположении духа. Очень рекомендую!)