'Salem's Lot

Губы на бледном лице растянулись в ухмылку, обнажая длинные острые клыки, а налитые кровью глаза горели, словно распахивая ворота в ад.

Дверь стояла перед ними, и за ней было совсем темно. Казалось, язык темноты облизывает порог кухни, дожидаясь ночи, чтобы утолить свой вечный голод.

Она всегда осознанно или бессознательно вставляла страх в простенькое уравнение: страх = неизвестное. А потом сводила проблему к простым алгебраическим величинам, например: неизвестное = скрип (допустим) = скрипучая доска = нечего бояться. Это легко объясняло все страхи известного ей мира.

Дом его находился в миле от дороги, и выходить от туда днём, после обеда, было очень приятно. Но возвращаться в сумерках, когда вдоль тропинки тянутся длинные, изгибающиеся тени и ты идешь совсем один...
Один. Вот главное слово, самое страшное в английском языке.
Убийца, который приходит во мраке.
"Ад" - просто его неудачный синоним.

Ребенок умер, жена спятила, ужин сгорел. Осталось только напиться.

- Будь ты проклят!

• С этой мелодрамой ты опоздал.

Его жена, старая стерва по имени Элси, умерла в 78-м -это самое лучшее, что она сделала за двадцать семь лет брака.

Быть гражданином - ежедневный акт такого полного общения, что по сравнению с ним то, что ты проделываешь с женой в скрипучей кровати - просто рукопожатие.

И когда тот подошел ближе, Дад понял все и не испугался, и когда пришла боль, она показалась ему сладкой, как серебристый звон, как чистая и глубокая вода.

…происшедшее казалось ему знаком судьбы, вовсе не слепой, вооруженной мощным биноклем и уже готовой схватить беспомощных смертных и смолоть их меж жерновов мироздания в какую-то только ей известную муку.

At three in the morning the blood runs slow and thick, and slumber is heavy. The soul either sleeps in blessed ignorance of such an hour or gazes about itself in utter despair. There is no middle ground. At three in the morning the gaudy paint is off that old whore, the world, and she has no nose and a glass eye. Gaiety becomes hollow and brittle, as in Poe's castle surrounded by Red Death. Horror is destroyed by boredom. Love is a dream.

...нельзя смести свою тень. Кроме случаев, когда это происходит.

Зло продолжается, но продолжается под холодным светом неоновых ламп, в бездушных механизмах современного порядка.

Может быть, дело не только во Фрейде - немалую роль сыграло изобретение электрического света, убившее тени в человеческих умах надежнее - да и чище - чем вампира убивает кол в сердце.

Самое лучшее, что может придумать такой старый атеист, как я, - это молиться.

Физическое здоровье не предполагает духовного

Писатели много знают...

И какие-то далекие боги, видя, может быть, как много везения он себе обеспечил сам, добавили немного от себя.