Horton Hears a Who!

Цитата:

«Г»-грубость

Впечатление:

Это классическое произведение знаменитой Доктора Сьюза, выполненное в ее узнаваемой стихотворной манере, которая так полюбилась читателям после "Гринча, который украл Рождество". История доброго слона Хортона, услышавшего крик о помощи из маленькой пылинки и взявшего под защиту целый микроскопический мир Ктошек, несёт в себе важные моральные уроки о доброте, ответственности и вере в то, что невидимо глазу.

Стихотворная форма, ставшая визитной карточкой автора, здесь работает как всегда прекрасно - ритмичные строчки легко запоминаются и делают чтение увлекательным для детей. Перевод в целом удался, сохранив игривость и музыкальность оригинала, хотя некоторые места звучат немного коряво и теряют первоначальный смысл. Особенно это заметно в играх слов, которые трудно адекватно перевести на русский.

Главная ценность книги - её гуманистический посыл. Через историю Хортона автор учит детей (и напоминает взрослым) таким важным понятиям как:

• верность своему слову ("Я meant what I said and I said what I meant - an elephant's faithful one hundred percent!")
• защита слабых
• уважение к тем, кто отличается от нас
• важность стоять на своём, даже когда все смеются над тобой

  Иллюстрации в фирменном стиле Сьюза - яркие, динамичные, полные абсурдного юмора - прекрасно дополняют текст. Особенно удались образы самого Хортона с его трогательной серьезностью и забавные жители Ктошвилля.

  Однако есть и моменты, которые могут смутить современных родителей:

• Некоторые сцены с обезьянами-хулиганами могут показаться слишком грубыми
• Концепция "маленьких существ на пылинке" требует от ребенка определенной доли абстрактного мышления
• Мораль иногда подается слишком прямолинейно

  В целом,хорошая, добрая книга с важным посылом, но её стиль и некоторые устаревшие элементы могут понравиться не всем современным детям.

  Читать/ не читать: читать в общем потоке

Добрая детская сказка о взаимопомощи…о умении слышать. Замечательная история про слона Хортона и маленькую пушинку, на которой жили ктоты)) и пускай они такие маленькие, что их ни видать, но у них есть больщооой друг..и им ничего не страшно)))

Еще одна книжка о насыщенной горестями и проблемами жизни слона Хортона. Этот слон из тех, кому 'больше всех надо', для кого не бывает 'чужой' беды. Безумно добрый и довольно несчастный, потому что по жизни Хортон этакая 'белая ворона', идеалист, мечтатель. Не зря же в предыдущей книге, высиживая яйцо, он высидел летающего слоноподобного ангелочка. С такими Хортонами легко рядом, они отдадут последнее ближнему и 'подставят другую щеку', но самим им, я думаю, приходится нелегко, и часто в свой адрес они слышат 'дурак', 'двинутый'. Но все равно живут так, как велит им сердце и по-другому жить не могут.

Перевод хороший, читается очень легко.

А ребенку книга сначала не понравилась, а уже после второго прочтения он проникся книгой и стал сочувствовать слону.

Детская книга на злобу дня…Удивительное произведение Доктора Сьюза в стихах о милосердии и гражданском долге, написанное а прошлом столетии и так актуальное сейчас. Сюжет таков - Слон Хортон в жару расслаблялся в пруду, когда услышал тихий призыв о помощи…Доносился он с пылинки, где оказался целый город ктотов. Слон их спас и хотел устроить им спокойную жизнь, но жители джунглей объявили его безумцем, схватили, цветок с пылинкой отобрали и хотели изжарить в масле…

– Фырк! –
Фыркнуло сзади. –
Второй уже день ты тут носишься с ними.
Их не существует! Их нет и в помине!
У нас, в мирных джунглях, позор и скандал!
Ты наше терпение, слон, исчерпал.
И я заявить тебе уполномочена,
Что с безобразием этим покончено.
– Ага, – из кармана поддакнули, – точно!

– Сегодня же тысячи дружеских рук
Ста братьев Вреднюг, ста кузенов Вреднюг,
Достойных их шуринов, дядей и тестя
И ста свояков с их семействами вместе
Согласно законам страны какаду
Поймают и в клетку тебя отведут.
А что до пылинки – сварить её в масле,
С законами нашими в мудром согласье!

Весь город ктотов отчаянно кричал, чтоб их услышали, и только голос последнего лентяя, найденного мером в решающий момент, слившись с голосами других жителей , был услышан озлобленными жителями джунглей…

Скорее свистайте всех ктотов наверх!
Все ктоты, от старцев до малых ребят,
Пускай голосят, и галдят, и вопят.
Вам нужно добиться, чтоб вас услыхали,
Иначе спасения нет, вы пропали!

И история повернулась по-другому…
Здесь затронуты такие глубокие темы- и верность слову пред лицом беснующейся толпы…И декартовское: "Он мал, но он мыслит, значит он существует!"
Как воспитать человека, которому будет "не все равно"? Может начать вот так- с малого, с честной детской книжки?

Хортон - слон, с хорошим слухом и добрым сердцем. Но почему именно образ слона? Возможно если бы Хортон существовал и был бы человеком, он был бы добрадушным толсячком.. Таким большим снаружи и милым внутри.

КтоТы - народ,живущий на пушинке. Почему-то у меня сразу возникает ассоциация со всякими всевозможными меньшинствами. Например, афроамериканцами, или жителями азиатских стран, геями.. Вообщем всех тех,кого не "слышит" или не хочет "слышать" общество.

И вот эта достаточно милая сказка объясняет детям, что

личность должна вызывать уваженье

кто-бы это ни был.

Удивительное дело. О том, что мультфильм про чудаковатого слона Хортона имеет литоснову я слышала, но не представляла себе "масштаб" данного произведения. Никак не думалось мне, что суровая машинка киноиндустрии может выжать из тонкой брошюрки с толерантно-мотивирующей поэмой-агиткой целый анимационный фильм.
Но. Мои ожидания можно оставить за скобками и продолжить разговор о самом произведении детской литературы.
Сюжет. В стихотворной форме, сопровожденной простым иллюстративным материалом, юному читателю сообщается о том, что каждая отдельная личность ценна для общества, а потому требует уважения. За образец толерантности взят слон Хортон, случайно обнаруживший рядом с собой "мир в пушинке"- город ктотов, во время водных процедур. В согласии с личными принципами наш "длинноносый" друг пытается оказать посильную помощь в решений проблемы неизвестного народца. Но, главная беда в том, что его миротворческих настроений не разделяют другие обитатели саванны( главным образом лидер-агрессор мама-кенгуру), но наш герой мужественно преодолевает все вражеские козни и осуществляет задуманное( в т.ч. с помощью самого последнего и "незначительного" жителя городка).
Итого, светлая сказка с актуальной моралью.