
Можно ли спасти мир от зла, лишая человека воли совершать поступки и свободы выбора, превращая его в заводную игрушку?
Бёрджесс - это английский автор второй половины XX века. Всемирная известность пришла к нему в начале 70-х, когда Стэнли Кубрик снял фильм по его роману.
Это сатирическая антиутопия, где умный, жестокий, харизматичный антигерой Алекс, лидер уличной банды, проповедуя насилие как высокое искусство, как род наслаждения на равне с музыкой великих композиторов, попадает в тюрьму, а потом и в тиски новейшей государственной программы по перевоспитанию преступников и сам становится жертвой насилия.
Можно ли спасти мир от зла, лишая человека воли совершать поступки и свободы выбора, превращая его в заводную игрушку? Злодей перестаёт быть опасным для окружающих, но остаётся ли он человеком, будучи лишённым способности нравственного выбора? Что нужно миру: добро или выбор добра? Эти глубокие и трудные вопросы автор раскрывает в своей книге. Но читать её местами очень неприятно. Отвращение вызывают не только подробности злодеяний, но и эмоции, которые при этом испытывает главный злодей.
Язык романа очень оригинальный! Это смесь английского с русским! Персонажи называют его «языком надцатых», то есть тинейджеров - тех, кому от 13 до 19. Русские слова автор записывал прямо латиницей (а переводчик перенёс их в оригинальном виде), никак не выделяя их среди английских, и смысла читателю не поясняет, заставляя догадываться о значении по контексту, причём не везде догадаться просто, тем более что русские слова подчас искажены, а иногда употребляются не по значению.
Такой приём автора придаёт повествованию иронический эффект и позволяет лучше представить героев с их жаргонной речью. Почему автор выбрал именно русские жаргонизмы - остаётся только догадываться.








