О двенадцати месяцах

Рецензии

• 

  vwvw2008

  6 февраля 2021

  В друзья

  Лесков в роли переводчика

  Интерпретиция сказки о двенадцати месяцах, но в более грубой форме. Плюс в очень сокращенном виде.
  Удивлена (не то слово!) от выражений, которыми изобилует сие произведение. Вот, например, диалог:
  

  
  — Иди ты мне, Морушка, иди принеси мне с горы (из леса) букет фиалок; я заложу их за пояс и буду их нюхать, — так кричала она сестре.
  — Ай, Боже, сестра моя милая, что это тебе на ум пришло? Я никогда не слыхивала, чтобы росли под снегом фиалки! — убеждала ее несчастная девушка.
  — Ты шлюха, ты дрянь, ты будешь мне возражать, когда я тебе приказываю? Сейчас пойдешь на гору, а если не принесешь фиалок, убью тебя! — закричала Елена.

  Кроме прочего, стиль повествования тоже мягко сказать вызывает недоумение:
  

  
  Елена взяла фиалки, заложила их за пояс, сама их нюхала и матери дала понюхать, а сестре даже не сказала: «Понюхай».

  И так далее, и тому подобное.

  Немного стало яснее, когда в конце рассказа была приписка, что это не совсем Лесков, и не его рассказ, а "Славянское предание из окрестностей тренчинских Божины Немцовой... В переводе по возможности удержан строй народной речи, неподражаемо верно переданный в оригинале (с чешского)".
  Немного погуглив, поняла, что Лесков был лишь переводчиком сказки чешской писательницы Божены Немцовой, написанной в 1862 году. А первоисточник этой притчи датируется 14 веком!

  Нашла интересную статью в LiveJournal на эту тему, узнала некоторые подробности происхождения этого рассказа. Вот ссылка, советую почитать: Земляника под снегом

  Читать далее

  64 понравилось

  4

  450

Цитаты

Подборки с этой книгой

• • 
  • 
  • 

  Библиотека Трактира "Чердак".

  • LinaSaks
  • 4 710 книг
• • 
  • 
  • 

  Лесков Н.С.

  • Tatyana934
  • 187 книг
• 

  Классическая

  • ilarria
  • 751 книга
• • 
  • 
  • 

  Классическая проза 2020-2021

  • ilarria
  • 29 книг
• • 
  • 
  • 

  Классика

  • vwvw2008
  • 1 138 книг