The Trick Is to Keep Breathing

Много-много лет искала эту книгу из-за одноименной песни Garbage. В который раз убеждаюсь, что Ширли, вдохновившись чем-то далеко не гениальным, выдает с его помощью гораздо лучшие творческие результаты.

Книгу читала в оригинале, на русский эта шотландская писательница не переводилась, несмотря на множество полученных премий. Язык совсем прост и доступен, сух, особых знаний не требуется.

Итак, героиня, школьная учительница Джой Стоун (Joy Stone - очень прозрачно намекающее имя). Семья: отец отстуствует - алкоголь. Мать - агрессивная, привлекающая к себе внимание женщина, впоследствии пыталась покончить с собой, в конце жизни у нее помутился рассудок. Сестра - старше Джой почти вдвое, поэтому Джой никогда не воспринимала её как сестру, скорее, как незнакомого человека.Также Джой сообщает, что в ее семье было много суицидников.

Джой была замужем за человеком, которого знала еще со школы. Брак был неудачен, вскоре вся роль Джой сводилась к тому, что она лишь готовила мужу еду, думая, что хоть так может быть ему полезна. В итоге - развод.

Начав жить самомтоятельно, Джой начинает роман с женатым коллегой по работе, Майклом. Его жена узнает об их отношениях, и они начинают жить вместе. Казалось бы, второй шанс на счастье, но...во время их отпуска, Майкл тонет в бассейне, пока Джой в нескольких шагах от него нежится на солнце.

Книга начинается описанием существования (это не назовешь жизнью) Джой в доме ее погибшего возлюбленного. Отрывочное повествование раскрывает все более и более углубляющуюся депрессию Джой. В этом нет красивых патечичных слов, выраженного страдания - алкоголь, секс с мужчинами, к которым нет никаких эмоций, булимия. Да, героиню жаль, но...

- у меня никогда не вызывали сочувствия люди, которые добровольно взвалили на себя роль всем обязанной жертвы. А-ля "Я не хочу спать с этим женатым мужиком, но будет несправедливо его продинамить - он ведь потратился на мой ужин".

- я не представляю, как, страдая от смерти любимого человека, можно думать о том, что ты поправишься. Идти в туалет и вызывать рвоту, потому что после еды начинает казаться, что лицо уже заплыло жиром.

- как можно считать погибшего человека...виноватым в том что он оставил тебя?...

Это мои личные претензии к героине, но и они внесли лепту в то, что книга оставила весьма и весьма средние впечатления. Можете озакомиться, а потом послушайте лучше Garbage.