Багам ночы роўныя

У нумары ўпершыню ў перакладзе на беларускую мову друкуецца раман вядомага польскага пісьменніка Сяргея Пясецкага «Багам ночы роўныя». Раман быў напісаны і выдадзены ў наступны год пасля вызвалення аўтара з турмы (1938) і апавядае пра дзейнасць польскіх шпіёнаў і тутэйшых кантрабандыстаў у 1923 годзе на беларускім участку тагачаснай савецка-польскай мяжы. Менск з яго тапаграфічнымі дамінтантамі (губернатарскі сад, гатэль “Парыж”) і тагачаснымі прадмесцямі (Серабранка, Мядзведжына, Яркава, Старо...

Рейтинг LiveLib

4,3

24 оценки

5
54%
4
38%
3
8%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 25Хотят прочитать 16

Рецензии

licwin14 марта 2019 г.
Что, ж, сначала несколько ложек дегтя. Что мне не понравилось в этой книге. Во-первых не понравился язык перевода. Я учился в белорусской школе и мне, как и большинству белорусов, ближе общепринятый литературный белорусский язык а не "тарашкевiца". Поэтому у меня вопрос к переводчику: "Для кого переводите"? Для узкого круга адептов ? Мне кажется , народ нужно сначала приучить к общепринятому и наиболее понятному языку. А уж потом пробовать реформировать, если это так действительно нужно.
Во-вторых мне не понравился дневник его девушки. Подумалось, что у автора действительно была в то время девушка, она его бросила, и автор,словно в отместку, выложил на бумагу все свои домыслы, вызванные, воспаленным ревностью, воображением. Вышло некрасиво.
В-третьих , повествование какое-то рваное, неровное. Непонятно и амплуа героя - кто он? Шпион или контрабандист? И чей шпион? Ну да ладно..
А в целом , книга неплохая. Это третья, прочитанная книга Песецкого. Все таки немного есть таких художественных взглядов со стороны на события тех времен, как в целом по стране, так и в Беларуси и Минске в частности. Интересно, когда оживают люди, события ,да и места, которых теперь просто нет..Вот такие мысли..
Читать далее
15
664

Все рецензии

Цитаты

juliaulca15 июня 2022 г.
Адна ноч вялікай прыгоды дае больш зьместу, чым цэлае жыцьцё на запечку!
0
127
juliaulca15 июня 2022 г.
Каб сабака любіў гаспадара, трэба, каб ён быў галодны. Сыты пра гаспадара ня думае — гуляць яму хочацца. Я сказаў, што праз гэта людзі гінуць. А ён і на гэта мае адказ: — Навука ўстанавіла, што чым большая галеча, тым больш людзі размнажаюцца. Багатыя дзяржавы выміраюць, а ў бедных дзяржавах прырост насельніцтва вялізны. Тады я кажу: — Генафонд пагаршаецца, дзеці нараджаюцца хворыя, кволыя. — Нам, — кажа, — атлетаў ня трэба. На курок вінтоўкі і здыхлік націсьне.
0
115
juliaulca15 июня 2022 г.
Вер мне: усё мінае! Усё сьціраецца! Што сёньня зьзяе ў нашых вачах, як сонца, заўтра стае парахнёй. І жанчыны, і багацьце, і гонар — гэта ўсё лухта. Адзіны сэнс — уласны гарт. Адзіная вартасьць — бескарысьлівая дружба… Памятай, што ня варта ні за што труціць сабе душу… Ня трэба нічым захапляцца, ні дзеля чога ўпадаць у роспач. Трэба жыць, і ўсё.
0
47