Бабуля

Иллюстрация из книги

"Бабушка" - это милая чешская классика, рисующая живописные картины сельской жизни, приправленная местными легендами и местами смахивающая на сказку, которую все мы слыхали в детстве. Из этой книги можно много узнать про быт и традиции, про нравы и суеверия, про свадьбы и похороны в уютном местечке близ Старой Белильни.

Ожидала, что эта книга понравится мне гораздо сильнее. Аннотация обещала "небольшую повесть", но по времени, которое я затратила на ее прочтение, книга тянет на целый роман. Вероятно, дело тут не в объеме текста, а в том, что мне было попросту неинтересно - книга пришлась не ко времени и не по возрасту, оказалась слишком уж незатейливой.

Более любопытна фигура самой писательницы, Божены Немцовой. Она стала первой чешской женщиной, проявившей интерес к вопросам политики, социологии, философии и не побоявшейся открыто заявить об этом. На минуточку, на дворе был XIX век. На ее "Бабушке" выросло не одно поколение чехов, и уже только поэтому я не жалею о нашем знакомстве.

М.

Я так часто ищу это в книгах! Так жадно всматриваюсь, вглядываюсь в каждую, надеясь отыскать хотя бы след, хотя бы что-то отдаленно похожее! Я порой нахожу отголоски этого в классике, у Вальтера Скотта и Диккенса, что-то такое похожее встречаю у Дюма. Но все не то, нет. Это лишь бледные тени того далекого, оставленного в самом детстве ощущения сказки.  Вы помните его? Когда берешь в руки новую книжку, еще ни разу не читанную, толстую, тяжелую, в твердом переплете… Не нужно было даже разворачивать ее на середине, чтобы почувствовать этот волшебный запах книжного шкафа. И чувство предвкушения охватывает настолько, что забываешь обо всем на свете. И с первых строчек тебя мгновенно переносит  в сказку. Потом уже гораздо спокойнее относишься к книгам, даже к самым долгожданным. И предвкушение другое, и запахи, и как бы книга не была хороша, ощущения сказки нет.  Я думала, это книжное волшебство возможно только в детстве. Каково же было мое удивление, когда я начала читать «Бабушку» чешской писательницы Божены Немцовой. Я нашла его! Нашла.

В маленьком чешском местечке под названием Старая Белильня, рядом с герцогским замком, живет большая семья. Пани Тереза Прошкова, мать семейства, родом из Чехии, ее муж Ян (или просто пан Прошек), немец из Вены, их дети Ян, Велимек, Барунка, Аделька, прислуга Бетка. Они держат большое хозяйство, отец служит в замке, часто уезжая с герцогиней и Терезке тяжело управлять одной с домом и детьми. Поэтому она пригласила свою мать, живущую в маленькой горной деревушке на границе Силезии, переехать к ним. Как ни тяжело было бабушке проститься с родным домом, соседями и друзьями, дочь и внуки все-таки важнее, и вот кучер Вацлав укладывает на телеку расписной сундук, прялку, корзину с четырьмя хохлатыми цыплятами и мешок, где пищали два четырехшерстных котенка, «на задок повозки» усаживается бабушка. В путь! Так начинается история Божены Немцовой.

Во многом автобиографичная книга не замысловата  и проста. Будто не роман читаешь, а народную сказку слушаешь. И каждая строчка пропитана дорогими сердцу воспоминаниями, и каждая глава – маленькое приключение. Хотя жизнь в Старой Белильне течет своим чередом, как в любой другой крошечной деревушке. И соседей там очень мало, и событий каких-то необыкновенных не происходит, но нет-нет, а каждая глава насыщенна историями, происшествиями,  гостями или маленькими деревенскими праздниками. И ни сколько не скучно, невозможно представить, что кто-то мог затосковать в этом укромной уголке Чехии. И самое главное – все это написано таким необыкновенным языком, что ты сам как по мановению волшебной палочки превращаешься в ребенка, и слушаешь затаив дыхание, разговоры взрослых, пугаешься разлива реки или с нетерпением ждешь похода в город.

Может быть, весь секрет в том, что автор пишет о собственных детских переживаниях, а они всегда воспринимаются острее? Может быть, дело в том, что Божена Немцова писала детские сказки и знала рецепт волшебства? Может быть, все это потому, что я читаю такую старую, такую замечательно атмосферную книгу? Вы бы её видели! Прага, издательство «Одеон», 1982 год. Толстые страницы, уникальные иллюстрации Адольфа Кашпара, созданные специально для этого романа, тоненькая пришитая ленточка закладки (ювелирная работа, кажется, что с этой закладкой книгу когда-то и купили). Пожелтевшие страницы и неповторимый запах библиотечных полок… О. Это волшебная книга, которая дарит волшебное чувство, давно утраченное где-то в детстве. И кстати, это вовсе не детская и не подростковая литература. Это что-то вне времени и возраста. Как народная культура, фольклор или классика. И читать вдвойне интересней, потому что узнаешь очень много о быте, традициях и праздниках Чехии, о порядках тех времен, о нравах и обычаях. Замечательная книга! Расставаться не хочется.

Если вдруг, вы так и не смогла создать вокруг себя атмосферу и уют Рождества и праздника, эта книга даст вам их, и даже больше! Очень-очень советую!

Не зашла книга… Хотя в самом начале было очень многоожидающе! Бабушка оставит свой дом и пойдет жить к дочке: вот и общение с внуками, которых она мало видела из-за расстояния! Постепенно возьмет на себя и хозяйство. Я приготовилась к уюту, который дают бабушки! Они всё делают по другому! Не так как мама. У них на всё есть своя история, сказка, которую она обязательно расскажет! На каждое действие – есть свой ритуал.. Блин, это невероятно! И вот я приготовилась к домашней атмосфере, покою и не получила ничего… Книга не интересная совсем! Она не ожила у меня! Более того, чем дальше шло – тем скучнее становилось :(

Да, бабушка присутствует в книге везде! Но…это не вызывает никаких теплых эмоций… И историй бабушка рассказывает много. Но опять же, истории за душу не трогают вообще :(

Помимо этих разочарований нас ждет ещё и смерть ребенка :( Да потом и ещё смерть…. Вот вам и теплая книжечка…. Нет, мне не понравилось то, что я прочитала. И после закрытия книги не радуешься, что ура, она закончилась, а грустно и тоскливо….

Приятная и легкая книга. Ее можно читать взрослому, а можно ребенку. Она об обычных простых людях. Это такое окошко в прошлый век. В чешскую глубинку. И тут все по простому и так уютно. Есть Бабушка. Из тех бабушек, которые бабушки для всех сразу. И не потому что везде светится, а потому что реально каждому рада и готова помочь, каждый для нее как родной.
Очень подробно и интересно рассказано о быте, обычаях и просто о повседневной жизни. О том, какие разные поколения растут и как уживаются. В общем невероятно интересно. А иллюстрации только добавляют повествованию объема и красок. И ты сидишь на завалинке и слушаешь очередную байку.

Пока читала, все время думала про свою бабушку, которая, к счастью, еще жива. По-моему, самое ценное в книге, что она поневоле заставит вспомнить самого близкого человека из детства. Ну потому что мама или на работе, или занята, а ребенок всегда с бабушкой, которая проводит все свое время с тобой: играет, читает, кормит, жалеет, гуляет. Если меня ругали, то я четко знала, что бабушка станет сейчас за меня горой . Она у меня тоже не отличается строгостью, баловала меня. И сейчас так же балует моих детей, последнее готова отдать. А эти слова не могут не зацепить:

Что касается повести, то это неспешное повествование о сельской жизни, об укладе и обычае тех времен в Чехии, о людях, описанных очень сочно. Все герои яркие - от безумной Викторки до благородной княгини, от смешливого мельника до жуткого итальянца и различных торговцев. Почти все они простые люди, занимающиеся своим делом, любящие хорошо поработать, хорошо отдохнуть и хорошо почесать языком)) Есть, конечно, наивность, но она здесь не мешает. Это как собственные воспоминания о детстве - все плохое забылось, видится только хорошее, слегка размытое временем, как старая акварель. Еще мне нравятся книги, в которых есть как бы история в истории - здесь таких мини-рассказов много, один немного приправлен мистикой.

Дети и бабушка, бабушка и дети ( а их было в семье много, не считая соседской малышни), их поездки на базар (который был событием), в церковь, прогулки на луг, праздники, домашние хлопоты, встречи с друзьями семьи - вот о чем книга. Любовь с препятствиями тоже есть))

А, вот еще раньше бы не обратила столько внимания на упоминания о "мобилизации", как сейчас. В то время молодых парней постоянно отбирали в войска рекрутами, зачастую обманом, и многие, чтобы избежать участи убивать или быть убитыми, убегали из родных мест, если было куда, и долгие годы прятались. Служба-то длилась 14 лет! Ясно, что эта тема была очень наболевшей, если автор дважды показывает ужас глупых войн. Века летят, а ничего не меняется... Люди, что ж вам не живется мирно!!!

То, что автор была патриоткой родины понятно, даже если не читать ее биографию - книга пропитана любовью ко всему чешскому.
К примеру дочь, прося благословения на свадьбу у матери, тут же просит прощения, что не выбрала чеха в мужья, на что получает положительный ответ, но с припиской

Особая нелюбовь к итальянцам - наверное, надо больше знать историю Чехии, чтобы понять в чем дело. Зато русские упоминаются один раз остроумно))

– А что это за три ледяных великана, которых напустили русские на Бонапарта? — спрашивал молодой работник, красивый и веселый парень.

– Неужто не можешь догадаться? Это три месяца: декабрь, январь да февраль, — объяснил старший работник. — В России такая студеная зима, что людям приходится прятать лицо в футляр, а то нос отмерзнет. Французы-то к холоду не привыкли, как пришли туда — все тотчас и перемерзли. А русский небось наперед знал, что так будет, вот француза у себя и придержал. Ну, и хитер!..

Ну и благодаря прекрасным работам художника Кашпара четче представляешь ту старую Чехию и ее быт; все равно, что в музей старой Чехии сходил.


Читать любителям добрых старых книг о хороших людях!

Лёгкая, добрая повесть воспитательного характера, подающая пример праведной жизни.
Небольшие эпизоды складываются в более-менее цельную картину того, как жили чешские крестьяне. Красной нитью в этом полотне проходит жизнь бабушки, простой женщины, соблюдающей старинный уклад, верующей и суеверной, но мудрой, доброй, любящей и понимающей. Бабушке, как и большинству людей, много всякого выпало пережить, и хорошего, и плохого. Но она не копит обиды на судьбу, а благодарит за добро.
Мне описание бабушкиной жизни напомнило жития святых.
И невзгоды она перенесла со смирением, и все обычаи блюдёт, и домашних поучает. Все споры разберёт, кто прав, кто неправ, и как поступить в любой ситуации подскажет. Перед господами шапку не ломает, а они её уважают. Кому может, помогает сама. Кому помочь не в её власти, за тех просит. Даже имя-то её "мирское" - Мадлена - почти не упоминается, все зовут её бабушкой. Пожалуй, надо было бы писать с большой буквы - Бабушка.
Но всё это подано так аккуратно и ненавязчиво, что не вызывает недоверия или отторжения.
Конечно, с точки зрения современного человека, слишком много внимания уделено религии. Вся жизнь строится на ней, все праздники, все мелкие домашние обычаи так или иначе связаны с верой. Но такова была жизнь в те времена.
Главное моё впечатление от книги таково: бабушка прожила свой век в согласии с миром, с окружающими людьми и с самой собой. Любила свою родину и семью. Делала то, что считала нужным и правильным. Никогда не поступала против своей веры и совести.
Пожалуй, она и вправду была счастливой женщиной.

Классика чешской литературы.
История простой крестьянки Мадлены Новотной и ее жизни в семье старшей дочери. Собственно, повествование и начинается рассказом о переезде бабушки из деревни в Чешской Силезии в Чехию к дочери и зятю, которые до этого жили в Вене. Чехия на момент происходящих событий входит в состав Австрийской империи. Муж Мадлены в своей время оказался в австрийской армии, в немецкой Силезии. После его гибели Мадлена с тремя детьми решительно вернулась домой, чтобы воспитывать чехов, отказавшись даже от пенсии. Возвращаться пришлось пешком, в полной нищете. Дети, в итоге, были отданы на воспитание обеспеченным родственникам в Вену. Пришлось бабушке чехов воспитывать из внуков, у которых папа – немецкоязычный товарищ, кстати. Не поняла, правда, кто он по национальности, потому что зовут его Ян Прошек. Ну вот как-то так, да.
Воспитанию любви к малой Родине, к родной культуре посвящено немало страниц книги.
Бабушка целыми днями занята своими внуками, от лица одного из которых – самой старшей девочки Баруньки – и идет повествование. По сути оно бессюжетно, это просто картины повседневной жизни в деревне тех лет. Смена природы сопровождается религиозными праздниками (бабушка очень-очень религиозна) и народными гуляньями.
Многие критикуют эту книгу за бессюжетность. Отчасти, это справедливо, как такого сюжета с накалом, драматизацией и разрешением тут нет. Но, с другой стороны, это история «дожития» бабушки, история ее обыденных будней, когда она просто живет, как умет и делает то, что считает нужным и правильным, спокойно ожидая призыва на тот свет.
Разве есть сюжет в смене времен года? Вот так и проходит остаток жизни бабушки – в смене времен года. Летом она водит внучат за травами, зимой достает прялку.
Самое прекрасное в этой книге – это описания природы и традиций чехов. На страницах пересекаются веселые праздники – Пасха, Рождество, свадьба, дожинки, и печальные мероприятия – похороны безумной Викторки и проводы ребят, которым не удалось избежать рекрутчины в солдаты (на 14 лет).
Немного смутила меня чехарда с возрастом. В конце книге бабушка– упоминает, что ей почти 80. И тут же она ожидает приезда младшей дочери, Иоганны, которую отдала на воспитание богатым родственникам в Вену. Повод приезда Иоганны – она собралась замуж. По всему выходит, что Иоганна еще достаточно молодая женщина. Конечно, бабушка могла родить ее последышем, после 40, например. Но к тому времени ее муж давно уже погиб.
Кстати, теме любви, супружеской любви, тоже посвящено немало строк.
В целом очень спокойная, приятная книга, несколько сентиментальная, но интересная с точки зрения этнографии. Как описываются костюмы – песня!

Чудо что такое, замечательная книга! Вот уж не ожидала, что в общем-то не широко известная чешская писательница XIX века напишет такое прекраснейшее произведение. Не удивительно, что на протяжении уже нескольких веков чехи черпают оттуда идеалы. Книга очень добрая и душевная. Такой ее делает не только главная героиня - бабушка - но и все окружающие её люди и природа. Случаются разные истории, в которых так или иначе участвует бабушка и помогает, когда мудрым советом, когда ласковым словом. Сама бабушка да и окружающие рассказывают разные истории, иногда принесенные из других стран. Интересно со стороны наблюдать за бытом простой семьи, ибо описания очень подробные и красочные. А еще мне повезло с изданием с картинками (хотя иногда и слишком бледными), и я могла подсмотреть как выглядит солдатская форма того времени, а не полагаться на свои память и воображение)) Книгу я рекомендую, она теплая и ламповая. В конце немного грустновата, но так и заканчиваются правдивые книги. В ней нет никаких нравоучений, никакой несправедливости. Сплошные интересности про быт Чехии и приятные истории про разные разности.

Книга во время чтения вызывала двоякие чувства с одной стороны с первых страниц романа ты погружаешься в мир в котором уютно и спокойно находиться потому что здесь знают, что на все Божья воля, мудрая бабушка поймет и даст добрый совет, тебя окружают хорошие, трудолюбивые люди, а злодеи, если и есть, то непременно будут наказаны. Роман излучает доброту.

Но подбираясь к середине романа было немного скучновато, уже наметились основные повествовательные линии «добрая графинюшка», «необычайно красивая разлученная пара», «Викторка» и дальнейшее развитие сюжета было предсказуемо, к тому же сложно было избавиться от чувства, что тебя ненавязчиво, но учат любить монархию, ходить с радостной песней на барщину.

Экскурс в биографию Божены Немцовой расставил точки по своим местам. Для своего времени роман был достаточно смел, говорил о возможности оставаться цельным человеком, не унижая человеческого достоинства перед власть имеющими, общаться на равных с высшим сословием.

Со светлой грустью читались последние страницы романа про бабушку, которая достойно прожила свою жизнь и умерла в окружении любимых и любящих детей, внуков и людей для которых она стала Бабушкой.

Во время чтения интересно было отмечать схожесть и различия в народных приметах, поговорках, обычаях братьев славян. Осталось много закладок с бабушкиной мудростью.

Уютный домик, увитый виноградом, вокруг домика цветочный и фруктовый сад, а за ними широкий луг до самой мельницы. На крыше селятся ласточки. Во дворе большая старая груша, окинувшая тенью дом и дворик, и липа у которой сделали лавочку. Старушка в белой шали и в деревенском наряде сидит под липой с веретеном в покрытых морщинками руках. И любили ее все и тянулись к ней. Светлая душа.

Сегодня те дни давно прошли, герои истории умерли, но жива память. Когда юные путешественники, проезжая мимо спрашивают, почему место называется «Бабушкиной долиной», история возрождается в памяти и передается из поколения в поколение. Ну а те, кто никогда не бывал в тех местах, уж наверняка помнят родную бабушку или другую старушку, к которой ходили за советом, которая надевала самый белый передник в день Пасхи и, перекрестив, детворе раздавала лакомства.

Случается такое, что книжка господипомилуйнас до чего хороша, а внятно объяснить это не получается. Со мной сейчас такое же самое. Бабушка покорила меня, но не одна она – почти все люди из села, их обычаи, их гости, княгиня, природа. Читала и улыбалась.

Приятное начало читательского года. Мне показалось, что сама я побывала в той долине, посидела возле Бабушки и получила от нее доброе слово, сходила с кумушками на святоновицкое богомолье, поучаствовала в свадебном обряде, колядовала, зиму хоронила, с детворой в школу пошла… и полюбила отчизну Божены Немцовой, как свою родную. Да меня все время не покидало чувство, что это про меня, про моих предков, про мою землю.