Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking Glass

Ах, как жалко, что я не прочитала эту книгу в детстве! Мой рейтинг любимых детских книг претерпел бы кардинальные изменения. Меня не очень впечатлила "Алиса в Стране Чудес", ни в детстве, ни сейчас, а вот "Алиса в Зазеркалье" - это нечто. Шикарная идея шахматной партии, прекрасно воплощенная. Мне даже захотелось вновь поиграть в шахматы, хотя никогда не испытывала особой любви в этой игре. Классные фишки с Зазеркальем. Запоминающееся начало и окончание книги. Наконец то появилась та самая умница кошка Динка, да еще и с двумя милыми котятами. Калейдоскоп запоминающихся героев, множество забавных диалогов, абсурд и логичная нелогичность. Самое для меня важное, что после этой книги мозги начинают совершенно по другому думать. Возникает множество вопросов по поводу самых обыкновенных вещей - почему именно так, а не иначе? В полку любимых книжек прибыло.

Оценка, возможно, кому-то покажется слишком низкой для классики. Однако, да, она именно такова.
Так получилось, что сначала я посмотрела замечательный фильм Тима Бёртона. Конечно, фильм сделан лишь по мотивам, и многое придумал сам режиссёр (в частности, грань между двумя произведениями стёрлась совсем, герои из одной перекочевали в другую), но это было очень атмосферно и захватывающе. Сама же книга совсем не такая.
Если отбросить то, что вообще всё написанное является абсурдом и ничем более, то самый раздражающий фактор (именно этого издания) - это комментарии. Коментарии о том, что тот или иной философ увидел в данной фразе и данном моменте, что скорее всего думал автор, и с кого срисован этот герой. Это интересно, я не спорю, однако... Однако когда такие комментарии в три раза больше самого текста, это начинает надоедать.
Не знаю даже, то ли книгу я переросла, и мне стоило читать её ранее, когда я бы не придиралась к деталям и была бы более восприимчива к абсурду. То ли эту книгу нужно мне было читать позже, чтобы разобраться в комментариях лучше и тщательнее. Так или иначе, я прочитала её сейчас. И она меня не вдохновила.

Я ее не читала в детстве, а в первый раз узнала про Алису, играя в настольную игру с фишками - именно там были клетки с озером слез, с пирожками-выростайками, и, красящими в красный розы, картами. Я даже не помню видела ли я полностью Диснеевский мультфильм, но не смотря на это, я всегда знала, что существует такая вот Алиса в Стране чудес. Просто как-то и не задумывалась об этом. Недавно посмотрела фильм Тима Бертона и решила, пора читать.
И что же я могу сказать о ней в итоге? Это очаровательно-безумная сказка, как тренажер для нашего воображения! Все образы в ней чудаковаты, очень интересны и многогранны, и даже королева червей по-доброму забавна, не смотря на ее "Голову с плеч!". Вообщем мне все понравилось. Теперь я очень хочу прочесть ее на английском :)
А Фильм Тима Бертона оказался абсолютно другим, и можно однозначно сказать, что книжка пришлась мне больше по-вкусу.

Чудоковатая сказка, которая надолго засела в моей голове.
Невесть что, в котором всё происходит наоборот. Всё перевёрнуто вверх дном. Всё стоит вверх тормашками.
Да, в одном я убедилась точно - Кэрролл никого не оставит равнодушным.
Первый раз я прочла эту книгу ровно десять лет назад. Сейчас впечатление ни на капельку не изменилось. Попробуйте стать на голову или смотреть на мир через зеркало.
А ещё мне понравилась "Охота на снарка". И особенно позабавили письма Кэролла к детям.

Как-то так получается, что "Алиса в стране чудес" больше на слуху, намного больше снято фильмов. Мне это кажется совсем не справедливым, ведь "Алиса в Зазеркалье" ничем не уступает первой книге. Я бы даже сказала, что она чуточку лучше и логичней. А какие диалоги, а какие мысли. Половину книги хотелось выписать в цитаты.

В этой книге Алиса попадает в Зазеркалье, где мир кажется намного интересней и загадочней. Здесь действуют свои законы, несколько непривычные для обычного мира, но тем интересней тут побывать и все хорошенько осмотреть. Мир как шахматная доска. Интересная задумка. Алиса мечтала быть королевой и вот ей предоставляется такой шанс. На пути к своей мечте ей встретятся много интересных персонажей: Черная Королева и Черный Король, говорящие цветы, Белая Королева и Белый Король, Шалтай-Болтай, Труляля и Траляля, Белый Рыцарь на коне и другие. Алисе предстоит со всеми ими пообщаться. Иногда это будет весело, иногда загадочно, а иногда даже странно. Но зато сколько интересных предложений можно услышать (и записать).

В целом, история абсурдна, но очень интересная и забавная именно этой абсурдностью. Я даже немного расстроилась, когда думала, что еще далеко до конца, а тут раз и комментарии.

Как же давно я собиралась прочитать эту книгу! Всё никак не доходили руки. Да и страшно было браться за книгу на английском языке, несмотря на то, что данное издание печатается с сокращениями.
Мне, конечно, проще было читать в оригинале "Убийство в "Восточном экспрессе"" Агаты Кристи, нежели приключения Алисы. Скорее всего, потому что Льюис Кэролл не скупился на придумывание новых слов и невообразимых персонажей.
А в общем - большую часть текста я поняла без словаря. И очень понравилось читать поэзию в оригинале.

Алиса Алиса Алиса...... как же прекрасна ты....
Алису я могу перечитывать множество раз. Не с начала, с середины, с любого места. Просто чтобы вспомнить что-нибудь, просто чтобы сравнить различные переводы. Алису перевести идеально просто невозможно. Кому как запомнится с первого раза, то он и будет считать единственно верным. Ну и конечно оригинал. Читать Алису легко у меня никогда не получается. Даже когда страницы переворачиваются довольно быстро, Алиса все равно остается немного мной непонятой. Алиса всегда находит чем удивить. Ребенка или взрослого, неважно. Прочитав ее ребенком ты увидишь удивительную и немного странную сказку. Повзрослев же, можно начинать высматривать различные аллегории и сатирические мотивы. Каждый раз ты думаешь что вот здесь автор запрятал некую мудрую мыслишку, а может так считаешь только ты один?
Необычная и странная сказка, идущая со мной по жизни и сопровождающая меня своими вечными образами. Спасибо, Кэррол!

Итак, это та самая Алиса. Или несколько другая? Алиса, побывавшая в Стране чудес, Алиса в Зазеркалье...

Не понравилась мне эта Алиса. В детстве я не читала Кэррола, и вот решила прикоснуться к прекрасному уже в более зрелом возрасте, тем более, чем грех не шутит, Алису рекомендуют скорее как сказку для взрослых.
Говорить долго не хочется, Алиса напомнила мне бред обкуренованного шизофреника, да простят меня фанаты. Я ждала, ждала все магии, чего-то удивительного, но интересно было лишь пару страниц. И даже Алиса в Зазеркалье, которая обещала нам логическую шахматную партию, стала для меня сплошным разочарованием.

К слову, моя книга в издании физико-математической литературы. Сначала меня испугали примечания на каждой странице аля Толстой, а затем именно они стали главной прелестью этого произведения. Не знаю, как можно было увидеть столько намеков, полутонов,чтобы потом давать им логическое обоснование, именно логические постулаты я читала с наибольшим удовольствием.
Так жаль. Неловко мне сказать, что не понравилась мне Алиса.

И вопрос возник. Как связана Алиса Бертона с Алисой Кэрролла? Я чего-то не понимаю, но это даже далеко не "по мотивам". Но дымок Бертона мне нравится, видно, уже втянулась за много лет.