В стране легенд: Легенды минувших веков в пересказе для детей

Чтение этой книги совпало с чтением «Писем» Д.Р.Р. Толкина, т. е. следовало сразу за перепиской известного английского фэнтезёра. И поскольку темы обеих книг были весьма близки (в переписке Толкина основным содержанием были его популярнейшие книги «Хоббит», «Властелин колец» и всё с ними связанное), то было любопытно повариться в этой героической легендарной тематике. Однако различия заложены уже в самом определении. Толкин писал свои книги исходя из свой личной игры в лингвистику, а легенды, представленные юному читателю в нашем сборнике, являются народными, эпическими. Толкин создавал свой собственный героический фэнтезийный мир Среднеземья, а события, рассказанные нам посредством легенд, чаще всего основаны на вполне реальных исторических и героических событиях, просто народная молва затем вносит в их пересказ элемент романтизма, героизма.

Дальше...

Книга адресована читателям среднего школьного возраста, и, следовательно, все легенды адаптированы под такого читателя, все события переложены на детское-подростковое восприятие. Взрослый читатель может сделать мину и заявить, что лучше читать литературные источники в полном объёме, однако с учётом адресности книга делает своё дело: пробуждает интерес молодого читателя к героическому эпосу. А уж дальше тот, кто захочет, прочитает и легенду о Роланде, и книги о рыцарях Круглого стола, и легенду о Лорелее, и все прочие большие литературные произведения.

Мне же было интересно ещё и просто освежить в памяти какие-то ныне полузабытые легенды, а кое-какие и вовсе открыть для себя впервые.

Для начала содержание - в книгу входят следующие европейские легенды в пересказе Веры Николавны Марковой, специалиста по Средним векам, Софьи Прокофьевой, дочери ее мужа, и Нины Гарской, подруги последней. Последний бой Роланда Король Артур и рыцари Круглого стола Тристан и Изольда Лоэнгрин Робин Гуд Томас Лермонт Лорелея Гамельнский крысолов Вильгельм Телль Дон Жуан Летучий голландец Доктор Фауст

Кроме всего прочего, что есть хорошего в этом сборнике (об этом ниже), в Примечаниях изложено, как, собственно, появилась на свет сама книга. Так как первое издание выходило в 1972 г., цензура его не минула, и самую мистическую легенду Средних веков о святом Граале "Персифаль" не напечатали, но она была включена в последующие переиздания, так что читать лучшее именно обновленный сборник.

Достоинства: 1. "Легенды" замечательны своей компактностью: собраны все главные европейские средневековые предания. Для первого знакомства со средневековым фольклором Европы, для ребенка 10-12 лет - самое то. 2. Язык изложения замечательный: в меру образный, не тяжеловесный избыточно-пафосный (кто читал "Мабиногион", меня поймет), не раздражающе-подсюсюкаивающий. Читать одинаково интересно и взрослому, и ребенку. Пожалуй, только в первой легенде - о Роланде - ощущается дух "кровавого Средневековья". 3. Обожаю книги, в которых указаны ссылки на источники, которыми пользовался автор-составитель. Доверие к содержанию сразу вырастает в разы. А тут все четко: с поясненями и ссылками в конце книги - откуда у каждой легенды растут ноги, и кто первым донес ее до публики. 4. Примечания - это тоже моя любовь. Не знаете, кто такой сенешаль? Или что за старинный обычай такой - стража оружия? Тогда вы по адресу. Все непонятные средневековые реалии изложены емко, кратко и опять же доступно для детей.

Для кого "Легенды" пропущенный выстрел - мимо, мимо: Книга все-таки предназначена для детей, в первую очередь. Желающим углубиться в материал, любителям обнаруживать несостыковки с первоисточниками, просто ищущим легенды какого определенного региона или периода этот сборник не подойдет. Например, по английским преданиям и фольклору я нашла другой сборник, более узконаправленный.

Напоследок цитата из интервью с Софьей Прокофьевой: "Дело в том, что сейчас издается много легенд: и про Робина Гуда, и про короля Артура. Но все они разобщены. А Вера Николаевна сумела охватить все страны Европы, все самые знаменитые легенды. В результате получилась антология, которая может стать отличным пособием для детей...Работа велась по оригиналам, поэтому в этой книге нет никаких искажений".