Две твердыни. Возвращение государя

Просмотр "Властелина колец" с мамой всегда был нашей новогодней традицией. Когда только-только вышел DVD диск, сразу же купила, и так начался многолетний марафон.

Трилогия стала для меня горячо любимой с детства. Но вот только после 30-ти я дошла до прочтения. Каково было моё удивление, когда во время чтения я понимала, насколько шикарно сняты фильмы. Местами они даже эпичнее книг. Что неудивительно - сложно передать битвы в тексте так же, как на экране, чтобы дух захватывало.

В большей части книги не открыли мне ничего нового, чего я не знала. Разве что книжный Арагорн более властный и прекрасно осознаёт силу своей королевской крови. Не раз мы видим его в образе настоящего будущего короля. Он не надменный, а...истинный правитель. По крови. По предназначению. Если что-то его не устраивало, он пользовался своим положением. Не в негативном ключе, а в случаях, когда ему необходимо было убедить кого-то в том, что он считал правильным. И чаще всего он оказывался прав. Таким я не могла и представить Арагорна после экранизации, но вот герой открылся с новой стороны.

То же случилось и с Фаремиром. В книге он потрясающий. Вежливый, мудрый, отважный. Не скажу, что экранный Фаремир не такой. Такой, но не такой. Книжный Фаремир мне показался гораздо более глубоким персонажем. Он - единственный герой, который полностью и замечательно раскрыт именно в первоисточнике. Хотя Фаремира в фильмах я тоже обожаю.

Ещё было интересно наблюдать за событиями после коронации Арагорна. Я не знала, что, как оказалось, столько всего произошло. Хоббиты, вернувшись домой, после нескольких недель, проведённых с друзьями, столкнулись с проблемами и в Шире. Как здорово было видеть, какими воинственными они стали, как быстро и без страха решили все вопросы, и в их стране тоже вновь наступил мир.

И после прочтения я в очередной раз убедилась в том, что мой самый любимый герой трилогии - Сэм. Этот пухленький милый хоббит завладел моим сердцем снова. Он - герой в прямом смысле слова. Он смелый, преданный, верный друг и товарищ, без которого Фродо вряд ли смог бы одолеть весь этот нелёгкий путь. Не перестаю восхищаться мужеством и силой воли Сэма даже тогда, когда он сам этого не видит.

"Властелина колец" я слушала в аудио в потрясающей озвучке. Актёр выполнил свою работу на 10 из 5. Это было здорово, потому что у меня нет времени в данный момент на просмотр всей трилогии в течение дня. Но именно аудиокнига стала моим спасением. Я будто пересмотрела фильмы, немного отличающиеся от привычного сценария.

Чудесные книги. Чудесные истории. Преклоняюсь перед автором за создание мира ТАКОГО масштаба. Невероятный талант и безграничная фантазия. "Властелин колец" в очередной раз поразил меня тем, насколько велик свет, созданный одним человеком. Эта история занимает неизменное место в моём топ-3 книжных вселенных на протяжении многих лет.

Восхищение авторским слогом и миром спало и я начала анализировать происходящее на страницах. Что немного неадекватно, ведь это классика фэнтези. Но бурчание во мне поднялось и ничего с этим не сделать.

Герои стали действовать больше в угоду замыслу истории, а не как реальные люди. Все же странно смотрится, что при разделении группы персонажи идут спасать не того на ком держится вся ответственность, а совсем других. Да, у нас тут все с положительными качествами и моральными принципами, идем спасать самых слабых. Окей, но почему секрет своей личности раскрывается мимоходом? Зачем нужно было скрывать его первую половину путешествия и спокойно говорить первому встречному. Ну не совсем первому, но все же явление Христа народу хотелось более зрелищным. Ну и как я могла обойти комедийные моменты, дружеское соревнование Леголаса и Гимли в экранизации передано намного динамичнее и реалистичнее чем в книге. Тут их межрасовое расшаркивание очень уж быстро превратилось в дружбу. Но пикник хоббитов в завоеванной крепости просто нечто, готова аплодировать стоя, хорошо атмосферу разряжает после боя.

Кстати, насчет боя, я может совсем ничего не смыслю в стратегии, но так и не поняла зачем было нужно эту битву показать. Сюжетное обоснование поняла, но инородно для меня в ходе повествования выглядит. Особенно при том, что мы переносимся сразу в другую локацию и наблюдаем за двумя хранителями кольца, нынешним и прошлым. Как слабая натура прогнулась под тяжестью артефакта и как сложен обманчиво легкая задача. Ну и волшебное возрождение тоже ход, от которого у меня скрипят зубы в любом произведении. Можно было бы тогда оживить всех почивших героев, чего было мелочиться?

Ладно, для меня это типичная провисающая вторая часть трилогии, где автор расширяет масштаб происходящего, пытается завлечь читателей большим количеством событий и немного видоизменяет героев в угоду сюжета. Восторгов от истории у меня стало меньше, ну посмотрим во что выльется чтение заключительной части.

Грядет величайшая битва. На страницах «Возвращения Государя», заключительной части романа-эпопеи «Властелин Колец», в смертельном бою схлестнутся Добро и Зло. Исход сражения не предопределен, но именно от него зависит дальнейшая судьба жителей Средиземья. Основные события произойдут у стен Минас Тирита, города людей, расположенного в непосредственной близости от владений Темного Властелина. Там на ратное поле выйдут представители практически всех народов, что населяют волшебные миры Толкина…

Да, основные события произойдут в стране людей, но решающая в них роль все-таки отведена хоббитам, двум смельчакам, которые упорно идут к своей цели. Фродо и его верный друг Сэм! Они справляются, им осталось немного, всего лишь пересечь долину, которая буквально кишит орками. Это несложно, гораздо сложнее совладать со своими страхами и выстоять против силы волшебного артефакта.

Ни маг, ни его друзья не знают, удалось ли хоббитам выжить в темном ужасе, что обитает на перевале, удалось ли обойти стражу. Известно лишь то, что Кольцо Всевластья пересекло границы Темного царства. Остальное все скрыто в дыму, которым буквально пропитан воздух в окрестностях Роковой горы…

«Властелин Колец» это одна из тех книг, которые непременно нужно прочесть и вовсе не важно, нравится Вам фэнтези или нет. Она уникальная, увлекательная, целостная, легко читается, помогает расслабиться, а изредка и заставляет задуматься. Да, описываемые на страницах романа события вымышлены, как и само Средиземье, в котором они происходят. Это действительно так, но в созданной Толкином вселенной ценятся настоящие чувства, те, без которых трудно жизнь назвать жизнью: дружба, готовность пожертвовать собой ради великой цели и, конечно же, любовь. Та самая, что движет миром.

Это одна из тех книг, прочтение которых делает читателя богаче духовно, при этом ничего не навязывая. Это одна их тех книг, после прочтения которых возникает специфическое «послевкусие», чувство, будто удалось пусть на мгновение прикоснуться к чему-то великому и по-настоящему важному. Книга, которую хочется перечитывать и перечитывать…

Скажу сразу, мне обиднейшим образом не повезло с переводом этой части. Поэтому отмечаю, что перевод В.Муравьева - это издевательство над читателем. Возможно по этой причине, и я уверена на 99%, что из-за этого я не получила такого же удовольствия как от предыдущей части.
Так же для меня не совсем были понятны и никак не обоснованы некоторые сюжетные повороты. Надеюсь, что это не самый большой спойлер, но чтобы хоббиты стали служить кому-то... при всем уважении, но представить это трудно. Опять же это мое личное мнение.
В целом, подводя итог прочитанному со всей уверенностью говорю, что оно стоит того. История поглощает тебя и переносит в прекрасный мир Средиземья. Но еще раз напишу, что очень важен перевод. Предыдущие я читала в переводе М.Каменкович, В Каррика с комментариями, изд. "Азбука" и получила большое наслаждение.