Persuasion

Я родилась не в ту эпоху.
С Джейн Остен я имею честь знакомится во второй раз. И уже дважды я убедилась, что сегодняшний мир - не моя эпоха.
В романе, очередной раз Джейн Остен представляет нашему вниманию семью, члены которой столь невообразимо отличаются друг от друга, что порой я недоумевала, как же они уживаются-то вместе?
Итак, представляю вашему вниманию - Эллиоты. Помешанные на титулах и связях, богатстве и светской жизни отец и старшая дочь (сэр Уолтер Эллиот и Элизабет). Вздорная и капризная Мэри Эллиот и, наконец, (виновница торжества) истинный алмаз семейства (по моему мнению), умная, кроткая, тихая, заботливая Энн Эллиот, которая, не дурна была собой. А так же много численные друзья и знакомые этого славного семейства, закрученные тугим бантом в этой историй.
На первый план несомненно выходит Энн и ее любовь к молодому человеку. С которым из-за ее добродушного и мягкого характера, пришлось расстаться. Но сердцу не прикажешь и судьба вновь свела их вместе, дабы боле не разлучать.
Хотела бы непосредственно остановиться на Энн и Капитане Уонтуорте.

Энн Эллиот. Искренняя, добрая, всегда готовая помочь. С одной стороны милая и нежная, с другой - рассудительная и решительная, не теряет голову в трудную минуту. Но есть и третья сторона (которая проявилась в ее молодости). В свои девятнадцать лет она была слишком доверчива и отсрочила свое счастье на долгие восемь лет. Настоящая, светла героиня, любовного романа. Она сразу располагает к себе читателя. И на протяжении всего повествования сопереживаешь с ней. Ставя себя на ее место (так всегда происходит в романах Остен)
Капитан Фредерик Уэнтуорт. Храбрый, привлекательный моряк! Кто устоит перед твоими достоинствами? Прошу не проводите параллель с Дарси (из романа Гордость и Предубеждение). Это совершенно разные персонажи. Хоть и создал их один писатель (в этом прелесть Джейн) Я с большим рвением отыскивала в тексте подтверждение того, что его чувства, как и чувства Энн не переменились и он продолжает нести свою любовь сквозь время. А его письмо никого не оставит равнодушным, даже самое затвердевшее сердечко:

"Я не могу долее слушать Вас в молчании. Я должен Вам ответить доступными мне средствами. Вы надрываете мне душу. Я раздираем между отчаянием и надеждою. Не говорите же, что я опоздал, что драгоценнейшие чувства Ваши навсегда для меня утрачены. Я предлагаю Вам себя, и сердце мое полно Вами даже более, чем тогда, когда Вы едва не разбили его восемь с половиной лет тому назад. Не говорите, что мужчина забывает скорее, что любовь его скорее вянет и гибнет. Я никого, кроме Вас, не любил. Да, я мог быть несправедлив, нетерпелив и обидчив, но никогда я не был неверен.

Лишь ради Вас одной приехал я в Бат.

Я думаю только о Вас. Неужто Вы не заметили? Неужто не угадали моих мечтаний? Я и девяти дней не ждал бы, умей я читать в вашем сердце, как Вы, полагаю, умели читать в моем. Мне трудно писать. Всякий миг я слышу слова Ваши, которые переполняют, одолевают меня. Вот Вы понижаете голос, но я слышу нотки его и тогда, когда они недоступны для любого другого слуха. Слишком добрая! Слишком прекрасная! Вы справедливы к нам. Вы верите, что мужское сердце способно на верную любовь.
Верьте же неизменности ее в сердце навеки преданного Вам Ф. У.

Я принужден уйти, не зная судьбы моей; но я ворочусь и последую за вами, едва найду возможность. Одно слово Ваше, один взгляд – и я войду в дом отца вашего нынче же – или никогда".

Джейн Остен, ты снова будоражишь мой разум и чувство. Жаль нельзя произнести: «Продолжай в том же направлении» Хорошие люди быстро уходят. Но тебя мы будем помнить ВЕЧНО.

Как часто совершаем мы поступки, принимаем решения, от которых зависит вся дальнейшая жизнь, руководствуясь только доводами рассудка! Давно известно, что холодный ум и точный расчет уместнее порывов горячего сердца. Но применимы ли эти принципы к делам сердечным, к вопросам счастливого брака?!

Бедняжка Энн Эллиот готова навсегда отказаться от любви и счастья в угоду правильных и действительно рассудительных убеждений. Ну не принято дочери баронета заключать брак с человеком, у которого за душой нет ни титула, ни на худой конец богатства. Кто бы в те времена осудил отца, не дающего согласия на такой союз! А главное, ведь и влюбленные полностью смиряются с таким решением, покоряются обстоятельствам и продолжают жить каждый своей жизнью, но так и не могут найти подходящего человека для создания семьи, поэтому однажды приходит день, когда разум и доводы рассудка становятся не существенными.

В который раз Джейн Остен завлекла меня в свои сети обаяния и очарования. Вот нет в этой книге безумной динамики, страстных страданий и признаний, а только тихие, меланхоличные переживания, но так хочется отложить все свои дела и вновь погрузиться в эту уютную атмосферу.

"Доводы рассудка" - 4 книга Джейн остен прочитанная мною ,4 книга Джейн Остен, которая произвела на меня незабываемое впечатление. начинать читать Остен мне всегда тяжело - первые несколько страниц я "спотыкаюсь" о непривычный слог, манеру изложения мыслей, в частности об эпитеты, которые столь непривычно расположены в конце предложения, чаще после глагола.

Она была
благожелательная, сердечная и добрая женщина, способная к прочным
привязанностям, правил самых строгих, жизни безупречной, и манеры ее
почитались образцом благородного воспитания.

Это не значит,что от классического произведения английского автора 18 века я ждала современной манеры изложения, но перепрыгнуть с Буковски на Остен было тяжеловато)
Тем не менее, именно стиль Остен, ее манера писать, ее неповторимая ирония в каждом слове делают ее книги вечно любимыми.
Если после прочтения "Мэнсфилд-парка" я думала, что мисс Остен пишет не о любви,а о нравственности - "Доводы Рассудка" показались мне классикой романтической прозы, а всевозможные интерпретации сюжета этого произведения принесли миллионы фирме "Harlequin". В прочем, на этом схожесть с женскими низкопробными романами заканчивается, так как сюжет почти всегда везде одинаков, но вот как автор его сможет нам подать, это уже совсем другое.
За что я люблю Джейн Остен, так это за уверенность, еще даже до открытия книги, что со всеми героями все будет хорошо - главные герои получат счастье о котором мечтают, "злодеи" даже не будут наказаны, просто останутся ни с чем. А как точно описываются характеры персонажей, как колко и как точно показываются все их недостатки, все грехи, тайные страсти и желания.
Отдельной строкой отмечу, как же трогательно признаются у Остен в любви! И "Доводы рассудка" здесь не будут исключением - здесь нет банальных "я люблю тебя" и слюнявых поцелуйчиков (кстати поцелуй в конце экранизации испортил все впечатление от фильма, нарушили весь образ, и кто в Англии вообще в 18 веке на улице целовался?). Ну так вот, не банальных "я люблю тебя", есть: "Я предлагаю Вам себя и сердце мое полно Вами". Согласитесь, гораздо больше силы чувств в словах "Я навеки Ваш", чем в "я люблю тебя".
"Доводы рассудка" - красивая история о любви, о силе верности и подлинности чувств. Не смотря на то, что понравилась она мне менее, чем другие, прочитанные мной, книги Остен, я получила незабываемое наслаждение во время прочтения, а теперь мечтаю доучить-таки английский и почитать в оригинале.

P.S. Очень понравился перевод и большое количество примечаний переводчика. Например, я не знала, что любая переписка между мужчиной и женщиной, не состоящим в браке, считалась неприличной, и тот факт, что герои Остен писали друг другу (хоть и однажды), свидетельствует о либеральности мисс Джейн.

«Доводы рассудка» – это первый роман Джейн Остин, который был прочитан еще в прошлом году, но ощущение такое, что читала его совсем недавно, поскольку в голове все свежо и отлично помнится.

Итак, роман нам повествует о прекрасной девушке Энн, которая, несмотря на испытываемые ею симпатии и чувства к молодому господину Уэнтуорту, отказывает молодому человеку, мотивируя свой отказ тем, что между ними имеется разница как в социальном, так и в материальном положении. Спустя 8 лет судьба снова сводит их вместе и дает им еще один шанс, однако теперь у обоих есть сомнения в возможности и успешности данного союза. Вот они, доводы рассудка во всей красе.

Главная героиня, в отличие от остальных героев романа и членов ее семьи, мне понравилась – умна и разумна, начитана, осмотрительна и рациональна в своих суждениях и при принятии решений, что позволяет ей избежать совершения глупостей, свойственных в столь юном возрасте. Но вместе с тем, несмотря на свою кажущуюся холодность и отстраненность по отношению к молодым людям, внутри ее кипят страсти и чувства, которым она не позволяет прорваться наружу.

Понравился и господин Уэнтуорт, которому хватило ума и сознательности понять Энн, мотивы ее отказа ему, а также забыть обо всем и быть готовым попытать свое счастье еще раз.

Для меня действие в романе разворачивалось ну очень медленно, хотелось большей живости в действиях героев, при этом каждое событие сопровождалось описанием чувств главной героини, ее переживаниями. В целом же роман получился очень трогательный, нежный и чувственный. Однако было непросто и трудно продираться сквозь насыщенный оборотами хотя и красивый текст Дж.Остин в этом романе. Читала я его долго и дозированно, при чтении осмысливала каждое слово и предложение, возможно от того в памяти так роман и отпечатался)))

Концовку романа Дж.Остин предугадать легко, но удовольствие от чтения это никак не портит и интерес не уменьшает, а после прочтения остается приятное послевкусие и ощущение теплоты и света.

Энн Эллиот – главная героиня книги, идеальная героиня, ведь ее характер, поведение и ум казались образцом всех женских достоинств. С самого начала истории девушка кажется чужой в своей родной семье.
Отец ее сэр Уолтер Эллиот из Киллинч-холла – неприятный, тщеславный, чопорный человек, окруживший себя множеством зеркал. Отвращение вызывают некоторые суждения сего славного господина. Особенно мне понравилась мысль о том, что морякам, рано стареющим и теряющим внешнюю красоту из-за тяжелого труда, нелегких условий не стоит доживать до сорока, ибо их лица становятся безобразными. Вот так-то!
Старшая сестрица Элизабет – равнодушна и холодна, младшая – Мэри – постоянно жалуется, ноет, прикидывается больной. По сути, и одной и другой до Энн нет никакого дела, нет между родными людьми ни сердечной привязанности, ни духовной близости.
Но книга о любви на самом деле) О том, как доводы рассудка могут изменить жизнь и лишить счастья пару влюбленных, о настоящих чувствах, которые сохраняются в разлуке. И, безусловно, вопреки недопониманию, козням, интригам и прочим проблемам, финал счастливый. Фредерик Уэнтуорт – новый краш.
Роман написан витиеватым, довольно непростым языком с длинными предложениями, сложными оборотами. Мне потребовалось время для погружения в текст после чтения современной литературы, силен был контраст. Порой приходилось пару раз перечитывать одно и то же предложение, чтобы добраться до сути.
Очень люблю тонкий юмор и сарказм в книгах Джейн Остен, время от времени острые замечания автора заставляют похихикать. Вот один из примеров:

Да-да, и все это одно предложение, но какое же оно прекрасное и смешное) Понравилось!

Как приятно читать романы Джейн Остен, полные чувств и недомолвок. О людях 18-19 столетия с их достоинствами и недостатками, убеждениями и заблуждениями. И всегда с хорошим финалом.

"Доводы рассудка" - роман, который хочется читать в дождливую пору, укутавшись в тёплый плед, на миг отключившись от всего происходящего. Погрузится в атмосферу старой Англии, сочувствовать и сопереживать героям, лелея надежду о прекрасном финале, которая обязательно осуществится. Ведь по-другому и не может быть в книгах Джейн Остен.

Немного о сюжете: главная героиня, под воздействием доводов рассудка, отказывается от личного счастья, но судьба дарит ей новый шанс. В какой форме, когда и как можно узнать в этой книге. А ещё много интересного о нравах и быте состоятельных англичан начала 19 века.

Рекомендую к прочтению!

Извечный вопрос в делах любовных: разум или чувства? Рассудок или сердце?
Роман показался похожим на Джейн Остин - Чувство и чувствительность , но так как мне та история очень понравилась я была не против прочитать нечто похожее и поностальгировать.
Люблю Остин за красивое изображение чувств, за прекрасных героев, которые если ошибаются, то не боятся признавать ошибки и находить свое счастье, за сильные чувства, способные выдержать испытания расстоянием и временем и конечно за юмор.
Как точно читателю показывают достоинства главной героини и нескольких людей из ее окружения, так же метко подчеркиваются недостатки некоторых членов ее семьи.
И как всегда истории, рассказанные Остин, актуальны как во время жизни писательницы, так и в настоящее время. Выбрать любимого человека, который еще не обрел финансового благополучия и послушать свое сердце или же выбрать голос рассудка? У героини этого романа случился именно такой выбор. Но любовь, если она настоящая может свести любящих самым неожиданным образом и все же восторжествовать.
Милая, немного наивная история из-за хэппи-энда, думаю, что Джейн Остен дала такой шанс на счастливую жизнь своей героине из-за того, что когда-то была лишена его сама.

Вместо эпиграфа сюда отлично подойдёт картина - аллегория этой книги:

Добро пожаловать в рафинированный мир дам и кавалеров, где главная забота - кто и за кого выйдет замуж, а основной источник информации и двигатель прогресса - 
подслушанные сплетни. В основном случайно подслушанные. 

Мне крайне импонирует обильная ирония, с которой автор относится ко многим своим героям и их поступкам. И эта милая велеречивость, полная всё той же иронии. И прекрасно можно понять, чем обусловлен такой интерес к браку - своему, чужому, теоретическому, вообще невозможному - в те времена у тебя была одна попытка. Ну, может, ещё одна, если супруг скончался. И, если ты женщина, от брачного союза зависит вообще твоё всё... но это, к сожалению, никак не искупало предсказуемости, однообразия и того удивительного снотворного эффекта, который оказывала на меня эта книга.

Поиздержавшийся баронет, гордый отец троих дочерей - оной замужней и двух засидевшихся в девицах - вынужден сдать в аренду своё поместье и переехать в Бат, конечно же, куда же ещё. Его средняя, не особенно любимая дочь Энн - умница-красавица, читает книжки, тонко чувствует, всем сопереживает, почитает батюшку, сидит с чужими детьми, ухаживает за больными, и вообще всячески волонтёрит. Дочь маминой подруги, не иначе. Ну так вот, живёт она полной жизнью, хоть и не особено своей, и тут на горизонте возникает её большая любовь - капитан, которому она восемь лет назад отказала. Отказала, потому что старшая подруга и наставница отговорила выходитъ за такого малоперспективного жениха. А теперь жених весь при параде, чинах и деньжишках, и всем нравится. Так что подруга промахнулась крепко. И он, ходячая девичья мечта, до сих пор не сподобился жениться, а вся из себя идеальная Энн, от которой все нове знакомые без ума, тоже никого больше не встретила. Ой, что же будет дальше?! А? А? Ага!
И как удобно вышло: капитан всего добился один, без поддержки возлюбленной, которой он без плюшек и заслуг не сдался. Она сидела и жданчиком ждала, пока он там сделает карьеру, просто потому что ей за него выходить отсоветовали. И достался он всё равно ей, теперь ещё и со всеми бонусами. А неплохо было бы, выбери он теперь другую барышню, поинтереснее, помоложе да породовитее, прямо под носом у Энн. Вот это была бы мораль, вот это были бы доводы рассудка. Хотя что это я, куда там другим барышням до идеальной Энн...

А вы замечали, что названия книг Джейн Остин, как правило, взаимозаменяемые? Можно эту книгу окрестить "Гордость и предубеждение"? Запросто! А ту "Доводы рассудка"? Да легко! 

Чтобы не писать отдельную рецензию на каждый из трех романов сборника, я решила выделить, в своих впечатлениях от знакомства с книгой, общее, характерное для всех трех.
Прежде всего, романы автора если уж начал читать, то постоянно тянет продолжать, потому что, погружаясь в их атмосферу, получаешь какое-то удивительное удовольствие. В чем секрет? Я думаю, скорее всего, в сюжете – это истории о золушках. Золушки (главные героини) разные, но в чем-то они обязательно идеальны: одна жизнерадостна, остра на язык («Гордость и предубеждение»); другая, проста, доверчива, чистосердечна («Нортэнгерское аббатство»); третья благородна и умна («Доводы рассудка»). И все три не сказать, что писаные красавицы. Зато герои, будущие спутники золушек, настоящие принцы!
Отрицательные персонажи понятны, таких людей встречает в течение жизни каждый человек. У них грехи мелкие, но неприятные: зависть, тщеславие, алчность, злословие, лживость, легкомыслие, эгоизм.
И немного хочется сказать о переводе, конкретно в этом издании (пер. А. Грызуновой) мой глаз постоянно резало слово танцОвать, почему то через О (оказывается так тоже правильно, но как-то непривычно). Поскольку впечатления мои сильно от этого не пострадали, сборник получил заслуженные 10 баллов.