Pastoralia

Цитата:

Look, you don’t need to go to a camp to know how to be nice,” says Marty. “And you don’t have to be rich to be nice. You just have to be nice. Do you think you have to be rich to be nice?

Впечатление:

Честно говоря, я пожалела, что взялась за этот сборник. Во-первых, книга на английском, а русского перевода я не нашла. Пришлось читать в режиме синхронного перевода, потому что книгу посоветовали в игре, и я решила не бросать. Во-вторых, у меня сложилось стойкое впечатление, что автор очень любит Берджесса, но написать что-то похожее — такое же отвратительное и уродливое, но при этом сильное, — у него не получилось. Истории здесь мерзкие, но не той мерзостью, которая цепляет и заставляет думать. А той, от которой просто хочется закрыть книгу и забыть.

Концовок с хорошим финалом здесь нет. Вообще нет. Некоторые рассказы и вовсе фантастические в самом плохом смысле этого слова: с натянутыми допущениями и персонажами-картонками. Смысл, видимо, просто в том, чтобы показать, как всё вокруг плохо и безнадёжно. Но без глубины, без того самого берджессовского «загляни в бездну — и бездна заглянет в тебя». Здесь просто бездна. И всё.

Единственная история, которая плюс-минус зашла, — это рассказ про возвращение мёртвой женщины. Там хотя бы была какая-то интрига, намёк на нечеловеческую тоску, на невысказанное. Всё остальное прошло мимо. Я не смогла найти в этих текстах ни красоты слога, ни психологической достоверности, ни даже просто интересного сюжета.

Поэтому, на мой взгляд, «Pastoralia» — это откровенно слабый сборник. Может быть, на языке оригинала он звучит лучше, но я в этом сомневаюсь. Проблема не в переводе, а в самом тексте. Он пустой, неприятный и неостроумный.

Однозначно не рекомендую. Если хотите по-настоящему жёсткую и умную прозу, лучше перечитайте «Заводной апельсин» или найдите что-то более глубокое. А эта книга — просто потеря времени

Читать/ не читать: нет