Кобра моего разума

Обожаю книги индийских писателей, но тут что-то не срослось. Книга написана в стиле поток сознания, кажется, что она состоит из разрозненных и мало связанных друг с другом частей. Первая половина - это просто диалоги главной героини индианки Ману и ее возлюбленного шотландца Ричарда. Они знакомятся на театральной постановке, где оба играют роли. Они влюбляются друг в друга по уши. У Ричарда в Англии есть жена, у Ману в Индии муж. Собственно, это все. Сюжета практически нет. Нас ждут диалоги, диалоги и еще раз диалоги, которые, честно признаться, не представляют большого интереса. Они слишком поверхностные, хотя автор и представляет нам героев как интеллектуалов, глубоко чувствующих жизнь и любовь. Вторая часть, где Гарг немного описывает быт Ману, приготовление еды для гостей и взаимоотношения с мужем мне понравилась. Искренне смеялась над тем, как героиня пыталась угодить всем членам семьи мужа своей стряпней. Очень удивила постельная сцена с мужем героини. В послесловии от переводчика я узнала, что автор была даже арестована за нее, ибо для Индии 1979 года это было довольно революционно. Последняя часть - это снова поток сознания, Ману ждет своего шотландца, они редко и ненадолго встречаются, ведь его жизнь - это разъезды по всему миру и помощь людям. Даже не знаю, кому могу порекомендовать эту книгу. Однако сама планирую продолжить знакомство с Мридулой Гарг (но, видимо, уже не на русском языке).

Поток мыслей. Обрывки разговоров и воспоминаний. От посторонних глаз, которые принадлежат читателю, скрыта психологическая глубина интеллектуальной прозы. Или нет. Ведь у каждого своя глубина. Я хочу больше. Тем не менее открывающаяся читателям в книге глубина, сделала знаменитой индийскую писательницу Мридулу Гарг. Сейчас трудно представить, но за книгу «Читтакобра»/ «Кобра моего разума» она подвергалась гонениям в родной стране. Измена, откровенная сцена с мужем были недопустимы в той индийской литературе. Но взгляды на жизнь изменчивы, как и сама жизнь. Спустя годы после выхода книги Гарг – популярная писательница в своей стране и известна за её пределами. Я держу в руках экземпляр первого тиража этого романа на русском языке. Несколько лет назад он вышел в издательстве «Совпадение». И согласно ФЗ 436 на книге стоит маркировка 16+. Мы менее строги или мир так сильно изменился за пятьдесят лет?

Жена изменяет мужу с женатым священником из Шотландии. Автор показывает эмоциональную сторону отношений возлюбленных через многочисленные диалоги на разные темы. Некоторые кажутся подростковой болтовнёй. Возможно, в этом заключается психологическая глубина, учитывая менталитет шотландцев и индусов тех лет. Или это взгляд со стороны на любые отношения, которые обречены на провал?

Но это мои попытки уйти в глубину книги, которая по-своему наводит на размышления о душе, любви, отношениях. Кто-то, читая роман, будет не в одиночестве размышлять о наболевшем. А кому-то откликнутся слова писательницы: «Я верю, что в мире невозможно найти лучшего средства, чем любовь, для того чтобы по-настоящему узнать и познать жизнь». И, видимо, поэтому книга начинается так: «Любовь может прийти в любой момент жизни… Если будет кто-то рядом, возьми с собой…» И если повезёт, это будет великое путешествие двух душ, потому что «душа-то всегда велика»... Главное – отправиться в путешествие с тем, кто видит величие ваших душ вместе.