Jeeves in the Offing

Она была девушка с чудесным профилем, но по жабры погружена в высшие материи.

Наверняка утверждать не стану, но, по-моему, это Шекспир, а может, еще кто-то из таких же умников сказал: не успеешь почувствовать, что у тебя все в ажуре, глядь- а судьба уж крадется к тебе сзади с обрезком свинцовой трубы. Это я к тому, что он прав на все сто.

Медоуз, человек, который у меня был, попался на краже моих шелковых носков, чего ни один мужчина и спортсмен не потерпит ни за какие коврижки.

На свете миллион разных имен, но эти идиоты Артроузы называют одного сына Уилбертом, а другого Уилфредом, и при этом оба откликаются на Уилли. Только голову людям морочат.

– Да, сэр.
– И перестаньте твердить «да, сэр». По вашей милости все теперь думают, что я чокнутый.
– Не все, сэр. Только узкий круг знакомых, живущих в настоящее время в Бринкли-Корте.

... папаша Глоссоп был скроен скорее с расчетом на устойчивость, чем на скорость.

Всем своим видом он, казалось, хотел сказать, что я занимаю в комнате пространство, которое может быть использовано с гораздо большей пользой.

Мне и прежде казалось, что у нее не все дома, но теперь я уверена, что там просто ни души.

Вы наверняка помните эти строки: "В минуты счастья и покоя, о, женщины, вы что-то-там-такое. Когда же та-та-та невзгоды, вы та-та-та венец природы".

Дело не в том, что он такой жадный. Просто он бескорыстно любит денежки.

- Надеюсь дожить до того дня, когда женщин запретят законом.

• А как же с продолжением рода человеческого?
• А зачем ему продолжаться?

'You are not familiar with Thomas Otway? Seventeenth-century dramatist, celebrated for making bitter cracks about the other sex. Wrote a play called The Orphan, which is full of them.'
'So you do read something beside the comics?'

Тут уж не до шлифовки диалогов и состыковки сюжетных линий, когда дама с лицом Шерлока Холмса застукала вас в спальне своего сына в позе, вызывающей в памяти последние минуты гибели "Титаника" - задранная корма торчит из-под туалетного столика.

- Кстати, Дживс, - говорю я ему, - насчет этого клетчатого костюма...

• Да, сэр?
• Он что, действительно плоховат?
• Несколько эксцентричен, я бы сказал.
• Но ведь многие подходят, спрашивают фамилию моего портного.
• Несомненно, с тем чтобы обходить его стороной, сэр.

'One wonders where she picks up such expressions.'
'From her literary friends, I suppose. She knows a lot of literary people.'
'Great help to the vocabulary.'

'Did young Bobbie Wickham tell you that you'd got to stick to Wilbert closer than –'
'A brother?'
'I was going to say porous plaster, but have it your own way.'