Цитаты из книги The Sonnets

Не от любви хочу я увильнуть, Я к похоти питаю отвращенье.

Сонет 27

Трудами изнурен, хочу уснуть, Блаженный отдых обрести в постели. Но только лягу, вновь пускаюсь в путь - В своих мечтах - к одной и той же цели.

Мои мечты и чувства в сотый раз Идут к тебе дорогой пилигрима, И, не смыкая утомленных глаз, Я вижу тьму, что и слепому зрима.

Усердным взором сердца и ума Во тьме тебя ищу, лишенный зренья. И кажется великолепной тьма, Когда в нее ты входишь светлой тенью.

Мне от любви покоя не найти. И днем и ночью - я всегда в пути

Нам говорит согласье струн в концерте, Что одинокий путь подобен смерти.

Но не ропщу я на печальный жребий, — Бывают тучи на земле, как в небе.

Твой нежный сад запущен потому, Что он доступен всем и никому.

149 Ты говоришь, что нет любви во мне. Но разве я, ведя войну с тобою, Не на твоей воюю стороне И не сдаю оружия без боя? Вступал ли я в союз с твоим врагом, Люблю ли тех, кого ты ненавидишь? И разве не виню себя кругом, Когда меня напрасно ты обидишь? Какой заслугой я горжусь своей, Чтобы считать позором униженье? Твой грех мне добродетели милей, Мой приговор - ресниц твоих движенье.

В твоей вражде понятно мне одно: Ты любишь зрячих, - я ослеп давно.

За внешний облик - внешний и почет. Но голос тех же судей неподкупных Звучит иначе, если речь зайдет О свойствах сердца, глазу недоступных.

Сонет 44 Когда бы мыслью стала эта плоть, - О, как легко, наперекор судьбе, Я мог бы расстоянье побороть И в тот же миг перенестись к тебе. Будь я в любой из отдаленных стран, Я миновал бы тридевять земель. Пересекают мысли океан С той быстротой, с какой наметят цель. Пускай моя душа - огонь и дух, Но за мечтой, родившейся в мозгу, Я, созданный из элементов двух - Земли с водой, - угнаться не могу. Земля, - к земле навеки я прирос, Вода, - я лью потоки горьких слез.

No man dies for what he knows to be true. Men die for what they want to be true, for what some terror in their hearts tells them is not true.

Art, even the art of fullest scope and widest vision, can never really show us the external world. All that it shows us is our own soul, the one world of which we have any real cognizance.

It is Art, and Art only, that reveals us to ourselves.

"Кто предает себя же самого - Не любит в этом мире никого!" (#9)

"Одна судьба у наших двух сердец: Замрёт моё - и твоему конец!" (#22)

"Кто под звездой счастливою рождён - Гордится славой,титулом и властью. А я судьбой скромнее награждён, И для меня любовь - источник счастья." (#25)

Сонет 55 Замшелый мрамор царственных могил Исчезнет раньше этих веских слов, В которых я твой образ сохранил. К ним не пристанет пыль и грязь веков. Пусть опрокинет статуи война, Мятеж развеет каменщиков труд, Но врезанные в память письмена Бегущие столетья не сотрут. Ни смерть не увлечет тебя на дно, Ни темного забвения вражда. Тебе с потомством дальним суждено, Мир износив, увидеть день суда. Итак, до пробуждения живи В стихах, в сердцах, исполненных любви!

Перевод С.Маршака

Раз люди звери, только зверю верь!

Что ж, ненавидь, коль хочешь! Но сейчас, Сейчас, когда грозит мне злобой небо. Согни меня, с судьбой объединясь, Но лишь бы твой удар последним не был. Ах, если сердцем я осилю зло, Ему немедля ты явись на смену. Чтобы за бурной ночью не пришло С дождями утро, — доверши измену И уходи! Но только не тогда, Когда все беды наигрались мною. Уйди сейчас, чтоб первая беда Была страшней всех посланных судьбою. И после жесточайшей из утрат Другие легче станут во сто крат.

Я с летним днем сравнить тебя готов, Но он не столь безоблачен и кроток; Холодный ветер, не щадит цветов, И жизни летней слишком срок короток: То солнце нас палящим зноем жжет, ТО лик его скрывается за тучей... Прекрасное, как чудный сон пройдет, Коль повелит природа или случай Но никогда не может умереть Твоей красы пленительное лето, Не может смерть твои черты стереть Из памяти забывчивого света. Покуда кровь кипит в людских сердцах, Ты не умрешь в моих живых стихах.

Учись любви! Познать ее несложно; Познав же, разучиться невозможно.

Молю, не для невыносимых пыток, Одно лобзанье, милый, мне даруй. Какой от губ моих – твоим убыток? Ответь мне – или сразу поцелуй: С лихвой я возвращу тебе подарок, И каждый поцелуй мой будем жарок!

Не хочешь? Ах ты, каменный болван! Безжизненная, хладная статуя! Раскрашенный, но мертвый истукан! Ты не мужчина, раз от поцелуя Бежишь, - в тебе мужского только вид: Мужчина от объятий не бежит!

<...> Как ни обильны яства и питьё, Нельзя навек насытиться однажды.

Так и любовь. Её голодный взгляд Сегодня утолён до утомленья, А завтра снова ты огнём объят, Рождённым для горенья, а не тленья.