Книга джунглей

“Книга джунглей”, конечно же, читалась в переводе еще в детстве и помнится чем-то захватывающе-приключенческим. Сейчас на первый план вышла история взросления, одиночества, на которое способен только человек, и поиска себе подобных и своего места в жизни.
Впрочем, над смысловыми пластами Киплинга можно размышлять бесконечно, как над каждой книгой. Мне иногда кажется, что глубинный смысл при желании можно найти где угодно… Книга мифологична. Литературные английские сказки, к слову, этим отличаются: это и мифы о сотворении мира, и о грехопадении, и о становлении человека как повелителя и источника мудрости.
Я постоянно забываю, что книги, что я в детстве читала как сказки и приключения, писались преимущественно для весьма взрослой аудитории. Да, жанр предполагает чтение для удовольствия и развлечения, но идеи закладывались очень и очень актуальные своему времени.

Прекрасный, и хорошо всем известный сборник рассказов, написанный талантливым автором Редьярд Киплинг, в которую входят рассказы про подкидыша Маугли. Его сказки необычны и животные оживают под пером Киплинга как-то по-особому, и воспринимаются как настоящие люди, Киплинг очень тонко передает натуры своих героев, и наделяет их интересными человеческими качествами - тут тебе и справедливый Акелла, и хитрая Багира (хотя в оригинале кошечка является котом), мудрый Каа, трусливые табаки, и коварный Шерхан. Персонажи Киплинга и отрицательные, и положительные, отличаются яркой реалистичностью и заставляют чувствовать их жизнь и сопереживать их проблемам.

Только человек, который хорошо знает Индию, мог так сильно описать целый мир, который прячется в джунглях, что не удивительно - Киплинг родился и достаточно долго работал в Индии, изучив весь Индостан, зная не понаслышке быт азиатских колоний.

В 1907 году Редьярд Киплинг становится первым англичанином, получившим Нобелевскую премию по литературе. В этом же году он удостаивается наград от знаменитых университетов стран Старого и Нового Света. Богатый язык произведений Киплинга, полный метафор и других мастерски примененных стилистических приёмов, внёс большой вклад в сокровищницу английского языка.
"Книга Джунглей" считается одним из лучших его произведений. Читая эту книгу в оригинале, нельзя не отметить лаконичность и красоту фраз и не удивиться некоторым метафорам.

• "The Jungle Book" - название "Книги джунглей" на английским языке. Что такое "Jungle"? Можно просто перевести "джунгли". Всё логично, но не всё так просто. В тексте можно заметить следующее. Если слово "jungle" написано с маленькой буквы, оно означает просто место, джунгли, где происходят действия. Аналогия: лес, море, пустыня. А если написано "Jungle" с большой буквы, то имеется ввиду страна, цивилизация. Аналогия: Европа, Азия, Америка / Россия, Казахстан, Япония.
• В книге встречаются такие названия: The Monkey-People, The Snake-People, The Jackal-People. Вроде речь идет о зверях и из "people" там только Маугли? Из книги я узнала, что слово "people" имеет и значение "народ". В принципе тогда всё логично. Возможно, Киплинг хотел провести аналогии с людьми, с национальностями, народами.
• Также меня позабавили русские слова, написанные латиницей и немного изменённые. Я полагаю, что это варваризмы: ochenscoochnee, stareek, poltoos.

Маугли известен всем детям моего поколения по мультикам, а Рикки-Тикки-Тави - по пластинке. Я даже и не подозревала, что они входят в один цикл.

В серии рассказов о Маугли мне очень ярко представлялась его жизнь в джунглях, даже захотелось на миг очутиться на его месте: чувствовать себя в безопастности в джунглях, прыгать с ветки на ветку, обнимать Каа или Багиру, а еще впитывать всем существом законы Джунглей и использовать их.

Белый котик напомнил мне "Чайку по имени Ливингстон", а еще мне очень понравился двухглавый призрак Квикверн.

Вряд ли у Киплинга было представление о нравах волков, которые, как говорят, намного благороднее людей, но поведение в человеческой стае и соотношение в ней стайных особей к людям чести он верно описал.
Очень хорош эпизод с подбиранием объедков за тигром, стоило только ослабнуть власти вождя.
Что касается языка, то он оказался для меня неожиданно легкий, достаточно только вспомнить некоторые староанглийские слова.

***
Интересно всё же, кто из переводчиков первый переделал гордого Черного Барса Багиру в женщину? :)
Классику надо читать в оригинале. Хотя и советский мультфильм по-своему бесподобен.

Никогда не читала целиком обе "Книги джунглей", а прочитать это целиком точно стоит, причём совершенно неважно, в каком возрасте. Это книга для всех.

Помимо общеизвестных историй о Маугли и о Рикки-Тикки-Тави в книгу входят рассказы, с этими героями никак сюжетно не связанные и даже не связанные с джунглями. Например, рассказы "Белый котик" и "Квикверн", действие которых разворачивается в северных широтах. Есть рассказ о просветлённом, который оставляет чиновничью успешную карьеру ради медитации и уединения. Словом, это сборник самых разных историй, которые в целом посвящены диалогу человека и природы.

Получила от книги большое удовольствие. Здесь нет упрощения, свойственного книгам для малышей. Есть, скорее, простота сказки как древнего жанра. Но слышен и голос истории, современной Киплингу: тут и восстание сипаев, и взаимоотношения белого человека и коренных жителей Индии. Кстати, крена в сторону превосходства белого человека не так уж и много, даже наоборот, можно увидеть, с каким уважением автор относится к "примитивным" народам, умеющим слушать и видеть мир вокруг себя.

В общем, очень советую читать эту книгу именно целиком.