До встречи с тобой

"Я сидела и жевала трюфели из темного шоколада, которые подали в серебряных вазочках, и выпила три чашки кофе подряд, так что стала не просто пьяной, а пьяной, нервной и взвинченной. Уилл, напротив, был само спокойствие."

"Он рассказал, что Луиза так напилась, что он побоялся давать ей в руки свое оборудование.
– Одному Богу известно, куда она могла засунуть эти чертовы трубки, – хохотнул он.
Уилл сказал, что Луизе понадобилось почти полчаса, чтобы вытащить его из кресла и уложить в кровать. Они оба дважды оказались на полу."

Наконец в море напряженных тел я увидела голову Патрика. Его лицо блестело от пота, все сухожилия на шее были натянуты, а черты искажены, словно от муки. Это же лицо волшебно преобразится, когда он пересечет линию финиша, как будто он способен достичь высот, лишь измерив свои личные глубины. Он меня не заметил.

"Его ладони лежали поверх простыни. Казалось странным, что они выглядят такими обыкновенными, такими сильными, - и всё же совершенно бесполезны"

Кажуть, людина починає цінувати сад, коли досягає певного віку, і я гадаю, що в цьому є своя частка правди. Мабуть, це пов'язано з великою круговертю нашого життя. Існує щось надзвичайне в незмінному оптимізмі свіжого зела, що виростає після понурої зими, і я радію змінам щороку, тому, як природа сповна появляє красу різних частин саду. У періоди, коли мій шлюб, здавалося, тріщав по швах, сад був прихистком і навіть радістю.

ст. 115, переклад та худ. оформлення "Клуб сімейного дозвілля"

"...І це був букет на похорон. Якби це були квіти для дружини, я б не торкалася його гладіолуса."

ст. 99, переклад та худ. оформлення "Клуб сімейного дозвілля"

Є звичайні години, а є непридатні ні до чого, коли час тягнеться, відстає, а життя - реальне життя, - здається, існує десь далеко.

ст. 89, переклад та худ. оформлення "Клуб сімейного дозвілля"

Знаєте, допомогти можна лише тому, хто хоче, щоб йому допомогли.

ст. 58, переклад та худ. оформлення "Клуб сімейного дозвілля"

1

.... When we had these conversations he became like this boy in my class, who had distanced himself from us by venturing away.

"I worked out what would make me happy, and I worked out what I wanted to do, and I trained myself to do the job that would make two things happen."
"You make it sound so simple."
"It`s simple," he said. "The thing is, it`s also a lot of hard work. And people don`t want to put in a lot of work."

Don`t think of me too often. I don`t want to think of you getting all maudlin. Just live well.

- Я не могу до него достучаться. Не могу даже приблизиться к нему. - Миссис Трейнор поставила свою чашку и блюдце на колено. - Уилл очень необычный человек. Еще с того времени, когда он был подростком, я не могу отделаться от мысли, что, с его точки зрения, я в чем-то провинилась. Но я так и не поняла, в чем именно. - Быстро взглянув на меня, она попыталась хохотнуть, но это совсем не походило на смех.

Уилл посмотрел на меня так, как будто я несколько лет провела взаперти в подвале. Он часто так смотрел.

...во мне крепло подозрение, что в этом доме никто и никогда не говорит напрямик.
"Как насчет чашечки чая?" на самом деле означало: "Я понятия не имею, о чем с тобой говорить".
"Мне нужно разобрать бумаги" означало: "Ты был груб, и я намерена покинуть эту комнату".
Все это произносилось со слегка страдающим видом, и тонкие пальцы теребили цепочку с крестиком. Миссис Трейнор была такой сдержанной, такой отстраненной. Рядом с ней моя мама казалась Эми Уйанхаус.

Не думай обо мне слишком часто.

Я могла бы смотреть ему в глаза целую вечность.

Да, я понимаю, это может быть хорошая жизнь. С тобой – даже очень хорошая. Но это не моя жизнь. Я не такой, как люди, с которыми ты говорила. Это не похоже на жизнь, которая мне нужна. Ничуть не похоже.

Я не хочу, чтобы ты была прикована ко мне, моим визитам в больницу, ограничениям моей жизни. Я не хочу, чтобы ты упустила то, что тебе может дать кто-то другой.