Sherlock Holmes: The Novels

He is sure — ‘confidence’ wasas near as he could get to ‘confident’ —that it is pressing.

— Вы похожи на генерала, который обсуждает с начальником штаба план предстоящего сражения.
— Так оно и есть. Уотсон явился ща приказаниями.

Ничего, кроме пошлости, нет на земле...

Уверен, что людям, собирающимся жить вместе, полезно заранее узнать привычки и недостатки друг друга.

Я же лентяй, каких свет не видел, то есть, конечно, когда на меня нападет лень, а вообще-то могу быть и проворным.

Если рассудок и жизнь дороги вам, держитесь подальше от торфяных болот.

“But no chain is stronger than its weakestlink”

“I am inclined to think — ” said I.
“I should do so,” Sherlock Holmes remarked impatiently.

Some people without possessinggenius have a remarkable power of stimulating it.

"Нет более несносных глупцов, чем те, которые не совсем лишены ума". (С) Франсуа де Ларошфуко.

– Мы, кажется, вступили в область догадок, – заметил доктор Мортимер.
– Скажите лучше – в область, где взвешиваются все возможности, с тем чтобы выбрать из них наиболее правдоподобную

— Как вы думаете, где был я?
— Также не двигались с места.
— Напротив, я был в Девоншире.
— Мысленно?
— Именно. Мое тело оставалось в этом кресле и, как я, к сожалению, вижу, истребило в мое отсутствие две больших кружки кофе и невероятное количество табаку.

На свете не было и нет человека, посвятившего раскрытию преступлений столько упорства и природного дара, как я.

— Если этот человек убит, то каким же образом?
— Яд, — коротко бросил Шерлок Холмс и зашагал к двери. — Да, вот еще что, Лестрейд, — добавил он, обернувшись. — «Rache» — по-немецки «месть», так что не теряйте времени на розыски мисс Рэчел.
Выпустив эту парфянскую стрелу, он ушел, а оба соперника смотрели ему вслед, разинув рты.

По моему убеждению человеческий мозг представляет собой маленькую пустую мансарду, которую вам предстоит обставить по собственному усмотрению.

Жан-Поль как-то очень тонко и глубоко заметил, что истинное величиечеловека заключается в понимании собственной ничтожности. Это подразумевает, что умениесравнивать и оценивать само по себе является доказательством внутреннего благородства.

Перед нами возникла задача, достойная применения тех замечательных сил, которые, как и любой не находящий выхода талант, от долгого простоя начинают тяготить своего обладателя.

Теории, выдвигаемые с целью объяснения законов природы, должны быть уникальны как сама природа.

Зосередженість на чомусь одному витісняє всі інші думки з голови.

Если история нас чему-то и учит, то первый ее урок состоит в том,что дела всегда могут обернутся еще хуже...