Куда ты пропала, Бернадетт?

Эта книга мне запомнится. Ну, во-первых, читала её на свою днюху, ночью, конечно, а во-вторых, она такая… даже трудно слово подобрать… эксцентричная, что ли… Вроде бы и драма, и о депрессии, а впечатления приятные.

Бернадетт - дама пятидесяти лет с громким прошлым. Но об этом мало кто знает. Она бывший архитектор, достижением которой является всего один дом, да и тот снесли. Но он был настолько крут, что Бернадетт получила за него премию.
Но все связи с прошлым оборваны. Теперь она живёт с мужем и дочерью в Сиэтле, и занимается домом, если так можно сказать в их случае.
Бернадетт социофобка, людей вокруг себя считает мошкарой, общаться с матерями в школе не желает, ей вообще нет дела до окружающих. Центр её маленькой вселенной дочка Би, которая родилась с пороком сердца и плохими прогнозами. Сейчас Би - пятнадцать, и это хорошенькая умненькая девочка (мне понравилось, что автор не применила нынче модный приём трудного подростка), она хорошо учится, играет на флейте, и мечтает об Антарктиде.
Собственно Антарктида и стала причиной исчезновения Бернадетт. Ведь ей на люди выйти трудно, а тут поездка в такую даль. Но исполнять обещание надо.
А они с мужем пообещали Би поездку в Антарктиду за успехи в учёбе.
Кстати о муже. Элджи Брэнч - популярный разработчик в Майкрософте, он крут, узнаваем, при этом скромный и незаносчивый. В него влюблена его же ассистентка, и это важный момент (нет, он не коварный злодей, и не любвеобильный мачо, просто людям свойственно ошибаться), ведь это плюс ещё одна причина исчезновения Бернадетт. И нет, это не адюльтер, как некоторые из вас подумали, довольно потирая руки.
Очень понравилось, что Мария Семпл сумела обойтись без штампов. Нет по-настоящему идеальных, или абсолютно плохих персонажей. Всё зависит от угла зрения читателя, да и самого героя. Дьявольски истеричный может оказаться ангелом, ангел может слегка пасть.

Прекрасный стиль подачи. В виде писем, электронных и обычных, которые постепенно, шаг за шагом показывают ситуацию, раскрывают героев, и вводят читателя в сюжет. Здесь пишут все, один другому, словно по кругу. И немножко за кадром звучит голос Би, которая как бы дополняет ту или иную ситуацию.
Ну и конечно детективная интрига. Куда пропала Бернадетт? И не раз. Мистика, что ли? Или это … Ну конечно секрет. Для того, кто не читал.

Иной я раз думаю - а не социопатка ли я? А вот героиня этой книги - Бернадетт Фокс, в прошлом гениальный архитектор - даже не задается таким вопросом, а сразу утвердительно отвечает на его.
Ей около 50, есть дочь и муж, огромный дом с участком в Сиэтле. Что его можно пожелать? Оказывается, много чего! А прежде всего душевного спокойствия и гармонии с самим собой.
Не вдаваясь в подробности сюжета, могу сказать, что книга способна поднять даже самое плохое настроение. Бернадетт - очень жизнерадостная особа, несмотря на все сюрпризы, которые частенько подкидывает ей судьба. Снесли дом - любимое детище - не беда: на новом месте построим новый! Не может родить ребенка после нескольких выкидышей - будет и на нашей улице праздник! Не взирая ни на что героиня идет вперед. Единственное, что может вывести её из себя - обычная серая посредственность. Однако фантастические приключения героини не только помогают посмотреть на окружающий мир другими глазами, но и найти свое новое Я.

Мое резюме: книга далеко не шедевр, но прочесть на досуге можно.

Мне очень понравилась интрига, куда же действительно пропала Бернадетт? Причем полкниги она никуда и не пропадала вовсе. Половину времени автор погружает нас в эмоциональное состояние героини и я успела надумать себе пару вариантов с плохим исходом (но разве может быть печальный конец у книги с такой яркой обложкой?). Когда же Бернадетт пропала и я чувствовала, что конец истории должен быть хоть чуточку хороший, я не могла понять как удалось улизнуть и где она прячется?

Раскрытие главной тайны мне показалось скомканным. Мне чего-то определенно не хватало. Непонятно, что дальше с героями, как они планируют продолжить существование? Что изменится в их жизни после произошедшего?..

Люди неравны, и на самом деле это не печально, а прекрасно. Все мы разные: кто-то красивее других, кто-то сильнее, кто-то выносливее, кто-то прирожденный руководитель, кто-то администратор, кто-то ловко управляется с инструментами, кто-то со словом, кто-то умнее. И, так уж устроен современный мир, что интеллект прикладного, программерского свойства ценится в нем много выше других достоинств.

Объясню,  понятие "компьютерный гений", прочно вошедшее в сегодняшний обиход, лет тридцать назад если какой отклик и могло вызвать, то вяло-благожелательное: "А, мастер по отладке ЭВМ, хорошо". Совсем не то теперь, цифра во всех сферах обихода, всякий сформировал вокруг себя информационный пузырь второй природы, и каждый понимает, что это возможно благодаря компетентности и творческим способностям крохотной горстки людей. Престиж которых поднялся до неимоверных высот.

Папа пятнадцатилетней Би из этих немногих. Специалист восьмидесятого уровня в компании Майкрософт. С соответствующим уровнем дохода. Да они, блин, во дворце могли бы жить. Но живут в ветхом разваливающемся  особняке, прежде бывшем исправительным заведением для женщин - бр-р-р (кто смотрел "Сестер Магдалены", поймет) В романе Марии Семпл никак не обыгрывается модное понятие энергетики места, даже напротив. семья счастлива в своем жутком строении, где с крыши течет во время дождя, роль одежных шкафов играют кабинки исповедален, а сквозь паркет первого пробиваются стебли ежевики, давно заполонившей склон холма.

Но что-то такое, обезволивающее, все-таки разлито в воздухе. Чем, иначе, объяснить, что гениальный архитектор, мама Би, Бернадетт ничего не построила на протяжении двадцати лет.  Не многовато гениев на квадратный сантиметр текста? Нет, Бернадетт Бринн, в девичестве  Форд, на самом деле была признана молодым архитектурным гением - да-да, немыслимо преуспела  в профессии, традиционно считающейся мужской, и получила внушительную премию в полмиллиона долларов, прилагающуюся к титулу.  Подобие тянется к подобию - это о браке родителей.

Однако в продолжение последних двадцати лет, прошедших со времени переезда в Сиэтл, эта яркая женщина не только не потрясла мир новыми шедеврами, но даже свой дом не привела в должный вид. Не обзавелась друзьями.

Больше того, в школе дочери, где общественная жизнь бьет ключом, она единственная мамаша. которая избегает общественных нагрузок, а прочих мамочек называет мошкарой. Она ненавидит Сиэтл, где муж так счастлив и реализован. Ненавидит до такой степени, что наняла виртуальным секретарем Манджулой, где-то в Индии, и препоручает той все заботы по общению с миром. С этим секретарством позже тоже окажется не так просто. Как  и с отношениями с прочими родителями.

А Би, меж тем,славная девчонка и большая умница, закончила восьмой класс с отличными оценками и уже принята в престижную частную школу, где начнет обучение со следующего года. И напоминает родителям, что они обещали выполнить любое ее желание, если закончит среднюю школу на пятерки. Желание замысловато - семейная новогодняя поездка в Антарктиду. И это чудовищно некстати для папы (который весь в работе) и для социофобки мамы. И, как это часто бывает, привходящий фактор рушит неустойчивое равновесие семейного счастья. Происходит много всякого, в результате чего Бернадетт бесследно исчезает, оставляя сердца мужа и дочери разбитыми.

Это одна линия "Куда ты пропала, Бернадетт?", и не полная. Как рассказать о том, что была женщина, которая проектировала дома, где счастье жить, буквально из строительного мусора, задолго до "зеленого" направления в городском строительстве. Как ее премиальный дом снесли бульдозерами. Как потом,  пыталась родить, переживала выкидыши. Как родилась маленькая синяя недоношенная девочка с врожденным пороком сердца, которая до пяти лет перенесла пять операций и  долгие годы эта женщина выхаживала свою детку. А когда та окрепла и поздоровела, выяснила, что уже и жизнь прошла. а ничего толком не сделано, а дочь скоро покинет ее. У мужа любимая работа, а у нее что?

Эпистолярный роман: множество емейлов переписки между разными людьми, перемежаются  вставками от первого лица рассказчицы.  Поначалу голова идет кругом и трудно ориентироваться.  Со сложными многоплановыми книгами такое случается.

 Но страниц через двадцать, прорвав пленку поверхностного натяжения, погружаешься в умную, сложную, трагическую, комичную историю.   

Бывают такие книги, которые ну совершенно тебе не попадают, не попадают настолько, что лишь с трудом находишь хоть какие-то плюсы, за которые можно зацепиться. Я могла бы поставить оценку выше, если бы герои были хоть каплю симпатичными, но нет.

Что самое важное для меня в романе бытового плана? Окружение героев, личность героев. Но здесь нет интересных героев. Бернадет странная женщина, крайне неприятная и это не имеет никакого отношения к социопатии. Социопат говорит о своём состоянии близким и тем более своим детям, а не просто делает всё под шумок. Есть например очень симпатичные домохозяйки у которых есть свои стремления и цели, но у этой женщины нет никакого таланта, ну разве что общаться с каким-то странным и непонятным помощником – индусом, который находится непонятно где. Отец семейства целыми днями пропадает на работе, ему вообще всё равно до происходящего в доме. Дочь этакий недо-вундеркинд которую ограничивает лишь состояние здоровья и никакой симпатии она тоже не вызывает. И противная здесь это любовница. Мне не нравится то, что она много хочет, при том, что целенаправленно всё делала. Я презираю таких женщин, потому что во-первых они разрушают семьи и на мораль и на чувства других им откровенно плевать, а во-вторых, на что они надеются, то что мужчина бросит семью и уйдёт к ним? Нет.

Сама же ситуация достаточно банальная и странная, накануне Рождества и семейной поездки в Антарктиду Бернадет пропадает и никто не знает где она. Умерла она? Сбежала она? Никто сказать не может. И только её дочка искренне верит, что с ней всё в порядке и она обязательно вернётся.

По итогу могу сказать, что лично для меня история оказалась совсем не впечатляющей и не воодушевляющей, и если сравнивать с романами в примерно таком же пласте, то у того же Бакмана подобные вещи выглядели бы более убедительными. Увы.

Поначалу кажется, что эта книга веселая и развлекательная: не зря же на легкомысленной цветастой обложке русского издания упомянута Бриджит Джонс, а Мария Семпл долгие годы писала сценарии к ситкомам ("Arrested Development" и "Mad about you", например).

Персонаж Бернадетт Фокс выглядит нелепым и гротескным: пятидесятилетняя главная героиня живет в доме-развалюхе, ровным счетом ничего не делает, старается не выходить из дома без крайней необходимости и ненавидит город, в котором живет, и всех окружающих. Позвонить куда-то по телефону или заказать куртку в интернет-магазине для неё невероятное напряжение, и она нанимает виртуальную ассистентку из Индии, чтобы та за неё бронировала столики в кафе и делала повседневные заказы в магазинах. Еще у неё есть дочь-подросток и вечно пропадающий на работе муж. Дочь свою мать, как ни странно, обожает, а вот мужу порядком надоело есть доставленную на дом еду и ходить по прогнившему полу вокруг расставленных повсюду кастрюль, днем и ночью выслушивая гневные проповеди Бернадетт обо всём на свете.

Комедия положений заманивает доверчивого читателя в ежевичный куст, где притаилась настоящая драма. А за увлекательным сюжетом и забавными шуточками скрывается обсуждение очень серьезных и злободневных тем. Депрессия. Усталость от жизни. Жизнь с депрессивным супругом и родителем. Принудительная психотерапия. Финансовая независимость: может ли чувствовать себя в безопасности женщина, которая двадцать лет нигде не работала и жила на деньги мужа? Жестокость людей по отношению друг к другу, даже в самых благоприятных условиях, когда, казалось бы — живи и радуйся.

У романа очень колоритный сеттинг: вечно дождливый Сиэттл, его низкое небо и поросшие ежевикой холмы, на которых разбросаны дома преуспевающих менеджеров Microsoft. Очень живо описаны корпоративная культура и быт сотрудников этой компании, а также нравы местных жителей.

"Greetings from sunny Seattle, where women are “gals,” people are “folks,” a little bit is a “skosh,” if you’re tired you’re “logy,” if something is slightly off it’s “hinky,” you can’t sit Indian-style but you can sit “crisscross applesauce,” when the sun comes out it’s never called “sun,” but always “sunshine,” boyfriends and girlfriends are “partners,” nobody swears but someone might occasionally “drop the f-bomb,” you’re allowed to cough but only into your elbow, and any request, reasonable or unreasonable, is met with “no worries.”
Have I mentioned how much I hate it here?”

А вот начальную интригу Мария Семпл, по-моему, позаимствовала из "The Blue Afternoon" Уильяма Бойда: одаренная молодая женщина-архитектор, дом, в который она вкладывает частичку души, и дальше по сценарию...
Но это не так важно, ведь в итоге получился очаровательный роман: оригинальный, остроумный и увлекательный. Под одной обложкой собрано всё, что я люблю: чудаковатые персонажи, гики, экодизайн, сложные дилеммы, рискованные авантюры, затерянные письма, путешествия в отдаленные уголки света и даже Антарктика и пингвины. Если вы тоже это любите, не проходите мимо :)

Несколько лет назад я посмотрела одноименный фильм и не могу сказать, что он меня как-то особенно впечатлил. Читая книгу, первое время отмечала про себя, что всё идет строго по фильму. Точнее наоборот, фильм снят строго по тексту. Единственное оригинальное отличие - практически весь текст собран из переписок людей и текстов различных документов. Вся наша жизнь, оказывается, запечатлена в текстах нашего общения с друзьями и родственниками, в медицинских картах, билетах путешествий, договорах всех видов, чеках на покупки и прочее... Никогда не задумывались над этим? ) Было забавно.

Но когда дело дошло до попытки упечь Бернадетт в больницу, мне всё происходящее перестало казаться комедией. Совсем не смешно, когда муж, с которым прожита уже целая жизнь, родной человек, который должен быть самым близким – и вдруг принимает такое решение. Мне было крайне неприятно читать его рассуждения, его нападки, его аргументы. Удивительно, как можно передёргивать ситуацию. Все те качества, за которые вас однажды оценили и выделили из огромного числа других людей, полюбили и выбрали – все они в один момент могут быть поставлены вам в обвинение, если вдруг вы стали надоедать. Бернадетт была неординарна, своеобразна, сумасбродна ещё в молодости. Женщина с оригинальным взглядом на мир. Именно благодаря этим качествам родился её необыкновенный двадцатимильный дом, чудо из чудес. Но человеческая серость способна разрушать не только удивительные объекты архитектуры, но и целых людей. А человек, который должен был стать опорой в разочаровании, был слишком занят своей собственной идеей фикс, чтобы обращать внимание на кого-то ещё кроме самого себя. Вот что бывает, когда связать свои жизни в одну пытаются два гения. Рядом с гением должен быть простой человек, который будет уютно чувствовать себя в тени чужого успеха и находить радость в организации быта и тыла этого гения. Тут вышло совсем иначе. Талантливая молодая пара оказывается не счастлива в суровой реальности семейной жизни. Моему возмущению нет границ. Ну ты же видел, на ком ты женишься! Кричать: «ты спятила!» за то, за что раньше восклицал «ты потрясающая!»? Одним словом, будьте аккуратнее. За любые ваши экстравагантные выходки ваши ближайшие люди могут вас объявить сумасшедшим и сдать в психушку. Ужасно, правда? Нет, он так и не реабилитировался в моих глазах.

"Сдаётся мне, джентльмены, это была комедия"... Но мне было как-то грустно читать. О чём эта книга? О поисках своего места в жизни? О вдохновении? Тогда почему же так грустно?... И, конечно, природа Антарктиды. Мне очень хотелось больше описательных моментов, хотелось проникнуться духом. Но как-то не хватило, не много было этого атмосферного антуража. Современная литература очень информативна и скупа на лирику. Догонялась фотками в интернете. И вот они - потрясающие!

Мария Семпл – американская писательница, сценарист, продюсер и актриса. В качестве сценариста она впервые работала над сериалом "Беверли-Хиллз, 90210", а за участие в написании сценария к сериалу "Без ума от тебя" была номинирована на премию Эмми. «Куда ты пропала, Бернадетт?» стала второй книгой автора.
Данное произведение показалось мне похожим на «Элеанор Олифант в полном порядке», ведь у обеих героинь есть прошлое, которое мы узнаем по ходу книги.
А теперь начнём по порядку. Сюжет вращается вокруг Бернадетт, замкнутой, эксцентричной женщины, которая не ладит с соседями и ко всему вокруг придирается. И всё бы ничего, но в один момент она решает сбежать.
Многие жаловались из-за того, что роман написан в эпистолярном жанре, мне же наоборот этот жанр нравится, поэтому я читала с радостью. С первых страниц книга показалась мне уютной, а к характеру Бернадетт я прониклась большой симпатией, потому что в какой-то степени похожа на неё. Но на смену моим хорошим впечатлениям от книги сразу же пришли раздражающие факторы, самым главным из которых стала Одри Гриффин и её подружка Су-Линь. С последней связано много неприятных моментов, так что в конечном итоге я испытывала отвращение к данному персонажу.
Когда прочитанная часть перевалила за середину, ещё многое было непонятно, в том числе и поведение мужа Бернадетт. Я чувствовала волнение за судьбу главной героини и неприязнь к остальным. Постепенно эти ощущения переросли в плохие подозрения насчёт Элджи, также становилось понятно, что Одри Гриффин сходит с ума. На протяжении всей книги мои противоречивые чувства усиливались, я уже начала думать о том, что произведение мне не понравится, но конец спас положение.
Все оказалось совсем другим. Мною были сделаны поспешные выводы, а в итоге всё кончилось совсем не так, как можно было ожидать. И заканчивая читать книгу, я была готова забрать все свои гневные комментарии назад. Могу точно обещать, что конец вас удивит, вы увидите персонажей с совершенно другой стороны.

Иногда хочется выйти из дома, оставив сына с мужем и улететь ккда-нибудь в Париж. На недельку. Одной. Чтобы потом любить своих мужчин ещё сильнее. Каждой женщине, каждой маме нужен отдых. И самое главное в этом признаться не только самой себе, но и близким людям: мужу, маме. Женщина может уставать. И это нормально.

У Бернадетт прекрасная семья. Муж, работающий в Майкрософте, дочка, умная не по годам. Счастливый брак. Но сама Бернадетт поначалу кажется немного странной. Все свои дела поручила секретарю из Индии (почему бы и нет?), не хочет и не общается с родителями одноклассников дочери, называет их Мошками (родители, конечно, не идеальные, но такого не стоят). Налицо психические проблемы. Но никто не знает, что происходит в семье.

И вот автор потихоньку приоткрывает ширму. На самом деле семья живёт в обветшалом доме, у него протекает крыша, полы прогнили, около дома растет дикая ежевика и много других проблем. Оказывается дочке, Би, с рождения делали много-много операций на сердце, она вообще чудом осталась жива. Да и вообще в такой прекрасной идеальной семье далеко не всё идеально.

Как ни странно, но исчезновение Бернадетт происходит даже не в первой половине книги. И ты этого даже ждёшь, когда же случится кульминация. Исчезновение происходит, все думают, что женщина покончила с собой, всем удобно так думать. И только дочь, зная свою маму, с которой проводила долгие дни и вечера, знает, мама не могла её бросить! Поэтому ради неё она готова отправиться даже в Антарктиду.

Эта история о том,как важно говорить. Говорить о том, что чувствуешь. Рассказывать, о чем переживаешь и почему это для тебя так важно. О том, что даже самые сильные женщины могут оказаться слабыми. И много о чём ещё. А также о том, как важно заниматься любимым делом, найти своё предназначение. И делать то, что ты любишь. Иначе в свободное время мысли могут привести не в ту сторону и потребуется помощь психолога.

А Бернадетт по факту оказалась нормальной женщиной, которых тысячи. Сделала то, о чём, возможно, мечтает каждая. Да и "Мошки" далеко не всегда надоедливые мамаши, которые не видят ничего дальше своего носа. Иногда они могут спасти жизнь.

Когда-то я прочитала "Вторая жизнь Уве" Фредрика Бакмана и пришла к выводу, что чуточка Уве живет в каждом из нас. Теперь я пришла к аналогичному заключению с "Куда ты пропала, Бернадетт?" - все мы в той или иной степени Бернадетт Фокс. У всех у нас бывают взлеты и падения. Сегодня мы на волне, а завтра нас накрыло этой самой волной. Просто кто-то может быстро взять себя в руки, выплыть на поверхность, отплеваться и пойти дальше, а кто-то с головой на годы уходит на дно и ждет там какого-то толчка для того, чтобы взлететь наверх, не понимая, что оттолкнуться от дна должны мы сами и кроме как на собственные ноги полагаться ни на что не стоит... Я где-то когда-то читала, что впасть в депрессию не страшно и наш организм вполне нормально прореагирует, если подобное состояние не затянется дольше чем на три месяца, - из такой проблемы он еще способен выкарабкаться сам. С депрессией, которая длиться дольше, без помощи специалиста будет очень тяжко...

Бернадетт пропадала с радаров дважды. Сначала из-за затруднений в профессиональной сфере, затем - в личной. Но на мой взгляд ее проблемы на были настолько глобальными, чтобы привести к тому, к чему они привели. Ладно если бы она провалила задание и не выиграла этот треклятый конкурс архитекторов! Так нет же! Ей досталась победа, денежный приз, почет и уважение в профессиональной среде! Ну а то, что венец ее творения попал в чужие руки и был разрушен - ну а чего ты ожидала?! Что другие люди будут относится к нему с таким же трепетом и любовью как и ты?! Человек покупает твой дом и участок и имеет полное право на дальнейшее свободное распоряжение им! Хочет - просто сравняет с землей и засадит газоном, хочет - продаст кому угодно. Это его личное дело! И это нужно понимать, выставляя дом на продажу и подписывая соответствующие документы!

Да, возможно неприятно, когда с твоим детищем вот так вот обошлись, но не настолько, чтобы переезжать в другой город и хоронить себя в профессиональном плане на 20 лет! Все дальнейшее поведение героини просто кричит о том, что у нее нелады с душевным укладом, но помощи ждать неоткуда... Уже одно то, какой дом она выбрала для них с мужем, должен был сигнализировать Элджи, что с Бернадетт беда. Хоть она и гений архитектурной мысли, но нельзя жить в доме, где из-под пола прорастают заросли ежевики, где диван порыжел от протечек, где сквозняки чувствуют себя большими хозяевами, чем семейство Фокс! Твоя жена практически не выходит на улицу, не контактирует с людьми, живет в трейлере на территории вашего двора - какие красные лампочки с надписью "warning!!!" еще нужны для того, чтобы броситься ей на выручку? Единственное "НО", когда я была всецело на стороне Бернадетт - это в отношении всего, что касается школы и озабоченных ею мамашек-папашек - тут я понимаю и разделяю ее позицию и неистово аплодирую ее выходкам!

Наверное, такая ситуация как у Фоксов вполне обычное явление для семеек гениев. Когда все настолько увлечены какими-то идеями, что перестают замечать ненормальность происходящего. Для них окружающий мир становится размытым фоном, не стоящим того, чтобы ради него наводить резкость. Может быть Элджи и является компьютерным дарованием, но в погоне за успехом в "Майкрософт" он упустил неудачи в своей семье... Он выдирался изо всех сил по одной стороне горы, не замечая, что с другой происходит оползень... Красной строкой в книге идет мораль о том, что стоит повнимательнее быть к тем, с кем мы связали свою судьбу и за кого мы в ответе... Намного проще отвратить беду, вовремя заметив звоночки к тревоге, чем разгребать завалы из проблем после 20 лет взаимного невнимания... Как важно говорить с друг другом и слышать друг друга и как не стоит закрывать в себе свои печали и обиды на семь замков и годами заниматься их перевариванием, как удав, проглотивший что-то слишком большое...

Дальше...

Читать было весьма интересно, хотя буквально сразу мне пришла в голову мысль о некоторой киношности сюжета. Даже еще не зная, что по книге был снят одноименный фильм, я была уверенна, что история Бернадетт неплохо смотрелась бы на экране - у нее для этого есть все исходные. Позднее, прочитав биографию автора и узнав, что она принимала участие в создании таких сериалов как «Беверли Хиллз 90210» и «Эллен», я поняла, что кинематографическое прошлое у Марии Семпл очень сильное и в данной книге оно вступило в схватку с литературным талантом :))

Конечно, у меня есть кое-какие претензии к книге - куда же без них... Например, минусом для меня было эпистолярное изложение - я не большой поклонник писем, газетных заметок, полицейских рапортов и т.п., когда из них соткан весь текст. Ту часть, где описаны передвижения Бернадетт, считанные с ее id-карты, читать было очень нудно... Определенное негодование у меня вызвал финал - уж очень он получился нереальным. Наверное, зрелищно будут смотреться на экране все эти айсберги, пингвины и корабли, но в книге это как-то too much. Плюс концовка вышла несколько открытой - на момент написания письма дочери Бернадетт была уверенна, что все разрешится хорошо, но она то еще не знала, что муж попал под сокращение и что в следствии его интрижки другая женщина ждет от него ребенка... Бернадетт, которая поначалу казалась сумасшедшей, на деле оказалась вполне обычной женщиной, которой просто нужна была хорошая, крепкая встряска! И желательно подальше от дома... пусть даже и в Антарктиде - почему нет? :))