Бабуся на яблуні

До книги входять повісті двох австрійских письменниць: Міри Лобе та Вери Ферри-Мікури. Повість "Бабуся на яблуні" розповідає про хлопчика, який вимріяв собі найкращу в світі бабусю. "Пригоди Кудлатика" - повість про песика, що загубився, але знайшов нову родину. "Дванадцятеро - не дюжина" - про те, як гарно й цікаво мати велику родину. "Валентин, що свистить у травнику" - про дивовижного чоловіка, який отримував все, що захоче, свиснувши. Зокрема й людей собі для спілкування. Переклад Володимира Василюка

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,8

29 оценок

5
83%
4
17%
3
0%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 36Хотят прочитать 49

Рецензии

countymayo
29 мая 2015
Сегодня у меня по плану пятиминутка разнузданной похвальбы. Удачный многоступенчатый обмен поставил мне на полочку почти не читанный экземпляр довольно редкого, ещё советского издания двух австрийских писательниц, которых я назвала бы незаслуженно малоизвестными. Миру Лобе в последние годы активно переводят и издают, а Ферра-Микура ещё ждёт своего часа. Досадно, что в детстве у меня этого сборника не было, но есть вещи, которые в любом возрасте своевременны.
Начну с заглавной повести. Завязка не оригинальна: фантазёр Анди, скучающий с мещанами-родителями, выдумывает себе воображаемую бабушку. Бабушка впечатляет. Если бы Карлсон женился на Мэри Поппинс и если бы их потомство чудом дожило до старости, среди него была бы такая бабушка - резвая, боевитая, по-хорошему хитрая и пофигистичная тоже по-хорошему. Но никто не знает, что за этими играми наблюдает соседка, у которой есть воображаемые внучки... И весёлая, озорная повесть обзаводится третьим измерением. Какое прошлое за спиной у одинокой старухи из Австрии в 1970-м году? Кстати, настоящее имя Миры Лобе - Мириам.
"Как было дело с Мохнаткой" рационалистичнее, приземлённее, и главные герои там попроще: обыкновенные брат с сестрой, мечтающие распространённую мечту о собаке, , которую их родители, также обыкновенные, выполнять не торопятся. Ну, согласно афоризму, бойтесь своих мечтаний, им свойственно сбываться. Но у Фреди и Геди - более старших - уже нет выхода в фантастический мир, где волки сыты и овцы целы. Перед ними - выбор. Они должны принять решение. Страшноватые слова: выбор, решение. Взрослые слова...
Взросление - лейтмотив и повестей Веры Ферра-Микуры, но написаны они в разные десятилетия и дают обширный материал для сравнительного анализа. "Двенадцать человек - не дюжина" - это воплощённые шестидесятые. Пройдёт года три-четыре, и Нелли с Марианной в университете будут зачитываться Теодором Адорно и Хабермасом, посещать группы роста женского самосознания, чего доброго, в Париж на баррикады ринутся: запрещается запрещать! А пока они вдумчиво приглядываются к будущему, осваивают взрослый мир и, хоть забывают написать заключение в сочинении, но в жизни - делают выводы. Иногда неожиданные, но всегда человечные.
У фазана очень красивый хвост, и он неглупая птица, но в субботу он никогда не знает, что сегодня суббота. А если спросить кенгуру, ежа или акулу: "Сегодня у нас суббота?", они вообще промолчат.
Зверей это не волнует, у них своих дел по горло.
"Валентин свистит в травинку" написан восемь лет спустя. Бэби-бумеры пошумели, покричали, проводили - в лучшем случае в леса, в худшем случае в могилу - наиболее радикальных товарищей, переглянулись, переженились, а там нужна машина, а там и дом... и с озадаченностью, переходящей в священный ужас, осознали себя копиями собственных родителей. Сидит Валентин на заборе, свистит в травинку, и с каждым характерным звуком прилетает любой заказ: хоть рояль "Стейнвей", хоть маникюрные щипчики, хоть базука, хоть старый всезнайка-профессор (прообраз Интернета). Сам чудотворец первым делом насвистел для себя... сексуальную рабыню:
- Я вдруг почувствовал себя таким одиноким, - сказал Валентин, - Какое счастье, что я всегда могу тебя высвистать.
Да, - подтвердила Лоттхен кротко.
Здорово! - сказал Валентин, - Стоит мне свистнуть, и ты уже здесь, чтобы меня утешить.
Да, мой милый Валентин, - снова подтвердила Лоттхен и нежным движением руки откинула ему со лба прядь волос. Лоттхен была выдумкой Валентина, так сказать, плодом его фантазии. И с ним она всегда была сама кротость и доброта...
Жутенькая сказочка, согласитесь. И всё равно хочется если не переселиться, но ещё и ещё возвращаться в мир победившего магического реализма. В мир, где главное чудо - это отмахнуться от чудес. Отдохнуть от чудес.
Итак, пятиминутка похвальбы закончена, спасибо за внимание. Кто в Питере, могу одолжить почитать!
Читать далее
77 понравилось
3
1,1K
Seterwind
27 июня 2016
Сказ о потерянном времени
Каждый раз, когда пишу негативный отзыв на детскую книгу, чувствую себя подъездной бабкой-брюзгой. Детские книжки - это ж счастье-радость-лето-солнце-детство-пломбир-за-двадцать-копеек и вообще концентрат самого приятного и хорошего, что есть в жизни. А тут прихожу я со своей критикой и краду радость, как какой-то Гринч. Но эта книга действительно унылая до невозможности, и дочитать её помогли только иллюстрации. Ни юмора, ни сюжета, ни смысла. Ни уму, ни сердцу.
"Двенадцать человек - не дюжина!" - эту фразу говорит 11-летняя Нелли своей однокласснице Марианне, которая на уроке математики объяснила понятие "дюжина", приведя как пример семью Нелли. Девочку это очень оскорбило, поэтому она подловила Марианну в подворотне и объяснила ей на чайных ложках, что дюжина - это, дескать, только неодушевлённые предметы, а двенадцать человек так называть нельзя, потому что каждый из них уникален и имеет свой характер. В доказательство Нелли потащила одноклассницу знакомиться со своей семьей.
И тут выяснилось, что все её родственники - скучные и картонные, а различий между ними не больше, чем между чашками из одного сервиза. Чем дедушка Зомер отличается от дедушки Херинга, кроме того, что у одного из них есть усы? Чем Михаил Херинг отличается от Карла Зомера, если оба они - утомленные жизнью сотрудники сферы услуг? Чем Иоганна Зомер отличается от Рези Херинг, кроме того, что у одной трое детей, а у другой один? В чем разница между Эрихом и Фрицем, кроме того, что один старше? Заглавная тема произведения не раскрыта вообще! Автору не удалось убедить меня как читателя в том, что двенадцать человек - это не дюжина. Большинство членов семьи Нелли остались для меня безликими и лишенными индивидуальности.
Но ладно бы только герои! Ведь в книге должны быть приключения, или забавные казусы, или поучительные ситуации, или что-то, что делает чтение интересным и увлекательным! Здесь есть потенциально шикарный антураж: Нелли и её родственники живут в самом настоящем замке! Он достался им в наследство от знаменитого дедушки-скульптора вместе с двумя его гигантскими работами, которые до сих пор стоят в бывшей мастерской. Замок является объектом исторического наследия, поэтому туда водят туристов и экскурсии. Я молчу о том, откуда у официанта, швеи, парикмахерши, кондуктора, механика и писательницы столько денег, чтобы не только обеспечивать сидящих у них на шее 6 человек, но и содержать целый замок. Меня больше волнует то, что автор вообще никак не обыграла его в сюжете! Ведь дети могли бы найти там заброшенное подземелье, клад на чердаке или привидений, провести спиритический сеанс с покойным прадедом, пообщаться с оживающими в полночь статуями, и бог знает что ещё можно было выжать из этой идеи! Но в замке происходит гребаное ничего, а описание его внутренних помещений в тексте вообще отсутствует!
Имеется одна потенциально поучительная ситуация - пополнение в семье, где уже есть один ребенок. Но и тут сплошной фейспалм: беременная мать забила на старшую дочь и планирует сдать её какой-то шапочной знакомой на то время, пока будет в роддоме. Ничего, что при этом у девочки есть родной отец? И он не в командировке и не в разводе, а останется жить в квартире! Неееет, ведь "мужчины так неумелы в хозяйственных делах"! Да он, бедняжка, надорвётся целую неделю присматривать за почти взрослой дочерью! Нафига от такого вообще рожать, да ещё и двух детей?! А если б жена умерла, он бы их тоже в детдом сдал, потому что переломится обед приготовить? И ни мать, ни отец не догадываются поговорить со старшей дочерью о том, что никто не начнёт любить её меньше из-за того, что у неё появится братик или сестричка! Хотя после идеи сдать девочку какой-то незнакомой тётке даже я слабо верю в родительскую любовь :-/ Хорошо, что отец в итоге человеком оказался, хоть и действительно рукожопым, но поведение матери меня вообще выморозило :-/
Итог - можно читать, но зачем? Разве что вас с этой книгой заперли в ограниченном пространстве, иначе можно найти более интересный способ убить пару часов.
Читать далее
48 понравилось
16
1,3K
nad1204
6 октября 2014
Я люблю читать про большие семьи, которые живут вместе. Обратите внимание: только читать! Потому как представить себе семью из двенадцати человек (заметьте, не дюжину, а именно двенадцать совершенно разных личностей!), которые обитают в одном доме, это даже как-то страшновато!
У каждого свои привычки (и не всегда приятные), вкусы, предпочтения, желания. Каждый настроен на свою волну и, хотя они очень любят друг друга, жизнь в этом доме напоминает оживший вулкан.
С одной стороны, это здорово! Вот и школьная подруга Нелли Марианна даже завидует ей! У Марианны свои проблемы: родители ждут второго ребёнка и девочка чувствует себя брошенной и одинокой.
В семье Нелли одиночество просто исключено! Даже дом их — это нечто! Старинный охотничий замок, в который периодически приводят туристов. И от этого и так сумасшедшее жилище приобретает ещё более безумный вид.
Забавная книжица, но не могу сказать, что прямо очень понравилось. Она просто хорошая. Затронуты в ней и серьёзные подростковые вопросы, и тепла много, и доброты. Но несколько скучно и затянуто. Перечитывать вряд ли буду.
Да, и ещё. У меня тоже большая семья. И я всех очень люблю. Но, Слава Богу, мы все живём отдельно!
Читать далее
37 понравилось
2
534