Бабуся на яблуні

До книги входять повісті двох австрійских письменниць: Міри Лобе та Вери Ферри-Мікури. Повість "Бабуся на яблуні" розповідає про хлопчика, який вимріяв собі найкращу в світі бабусю. "Пригоди Кудлатика" - повість про песика, що загубився, але знайшов нову родину. "Дванадцятеро - не дюжина" - про те, як гарно й цікаво мати велику родину. "Валентин, що свистить у травнику" - про дивовижного чоловіка, який отримував все, що захоче, свиснувши. Зокрема й людей собі для спілкування. Переклад Володимира Василюка

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,8

28 оценок

5
82%
4
18%
3
0%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 35Хотят прочитать 49

Рецензии

countymayo29 мая 2015 г.
Сегодня у меня по плану пятиминутка разнузданной похвальбы. Удачный многоступенчатый обмен поставил мне на полочку почти не читанный экземпляр довольно редкого, ещё советского издания двух австрийских писательниц, которых я назвала бы незаслуженно малоизвестными. Миру Лобе в последние годы активно переводят и издают, а Ферра-Микура ещё ждёт своего часа. Досадно, что в детстве у меня этого сборника не было, но есть вещи, которые в любом возрасте своевременны.
Начну с заглавной повести. Завязка не оригинальна: фантазёр Анди, скучающий с мещанами-родителями, выдумывает себе воображаемую бабушку. Бабушка впечатляет. Если бы Карлсон женился на Мэри Поппинс и если бы их потомство чудом дожило до старости, среди него была бы такая бабушка - резвая, боевитая, по-хорошему хитрая и пофигистичная тоже по-хорошему. Но никто не знает, что за этими играми наблюдает соседка, у которой есть воображаемые внучки... И весёлая, озорная повесть обзаводится третьим измерением. Какое прошлое за спиной у одинокой старухи из Австрии в 1970-м году? Кстати, настоящее имя Миры Лобе - Мириам.
"Как было дело с Мохнаткой" рационалистичнее, приземлённее, и главные герои там попроще: обыкновенные брат с сестрой, мечтающие распространённую мечту о собаке, , которую их родители, также обыкновенные, выполнять не торопятся. Ну, согласно афоризму, бойтесь своих мечтаний, им свойственно сбываться. Но у Фреди и Геди - более старших - уже нет выхода в фантастический мир, где волки сыты и овцы целы. Перед ними - выбор. Они должны принять решение. Страшноватые слова: выбор, решение. Взрослые слова...
Взросление - лейтмотив и повестей Веры Ферра-Микуры, но написаны они в разные десятилетия и дают обширный материал для сравнительного анализа. "Двенадцать человек - не дюжина" - это воплощённые шестидесятые. Пройдёт года три-четыре, и Нелли с Марианной в университете будут зачитываться Теодором Адорно и Хабермасом, посещать группы роста женского самосознания, чего доброго, в Париж на баррикады ринутся: запрещается запрещать! А пока они вдумчиво приглядываются к будущему, осваивают взрослый мир и, хоть забывают написать заключение в сочинении, но в жизни - делают выводы. Иногда неожиданные, но всегда человечные.
У фазана очень красивый хвост, и он неглупая птица, но в субботу он никогда не знает, что сегодня суббота. А если спросить кенгуру, ежа или акулу: "Сегодня у нас суббота?", они вообще промолчат.
Зверей это не волнует, у них своих дел по горло.
"Валентин свистит в травинку" написан восемь лет спустя. Бэби-бумеры пошумели, покричали, проводили - в лучшем случае в леса, в худшем случае в могилу - наиболее радикальных товарищей, переглянулись, переженились, а там нужна машина, а там и дом... и с озадаченностью, переходящей в священный ужас, осознали себя копиями собственных родителей. Сидит Валентин на заборе, свистит в травинку, и с каждым характерным звуком прилетает любой заказ: хоть рояль "Стейнвей", хоть маникюрные щипчики, хоть базука, хоть старый всезнайка-профессор (прообраз Интернета). Сам чудотворец первым делом насвистел для себя... сексуальную рабыню:
- Я вдруг почувствовал себя таким одиноким, - сказал Валентин, - Какое счастье, что я всегда могу тебя высвистать.
Да, - подтвердила Лоттхен кротко.
Здорово! - сказал Валентин, - Стоит мне свистнуть, и ты уже здесь, чтобы меня утешить.
Да, мой милый Валентин, - снова подтвердила Лоттхен и нежным движением руки откинула ему со лба прядь волос. Лоттхен была выдумкой Валентина, так сказать, плодом его фантазии. И с ним она всегда была сама кротость и доброта...
Жутенькая сказочка, согласитесь. И всё равно хочется если не переселиться, но ещё и ещё возвращаться в мир победившего магического реализма. В мир, где главное чудо - это отмахнуться от чудес. Отдохнуть от чудес.
Итак, пятиминутка похвальбы закончена, спасибо за внимание. Кто в Питере, могу одолжить почитать!
Читать далее
77
1K
Seterwind27 июня 2016 г.
Сказ о потерянном времени
Каждый раз, когда пишу негативный отзыв на детскую книгу, чувствую себя подъездной бабкой-брюзгой. Детские книжки - это ж счастье-радость-лето-солнце-детство-пломбир-за-двадцать-копеек и вообще концентрат самого приятного и хорошего, что есть в жизни. А тут прихожу я со своей критикой и краду радость, как какой-то Гринч. Но эта книга действительно унылая до невозможности, и дочитать её помогли только иллюстрации. Ни юмора, ни сюжета, ни смысла. Ни уму, ни сердцу.
"Двенадцать человек - не дюжина!" - эту фразу говорит 11-летняя Нелли своей однокласснице Марианне, которая на уроке математики объяснила понятие "дюжина", приведя как пример семью Нелли. Девочку это очень оскорбило, поэтому она подловила Марианну в подворотне и объяснила ей на чайных ложках, что дюжина - это, дескать, только неодушевлённые предметы, а двенадцать человек так называть нельзя, потому что каждый из них уникален и имеет свой характер. В доказательство Нелли потащила одноклассницу знакомиться со своей семьей.
И тут выяснилось, что все её родственники - скучные и картонные, а различий между ними не больше, чем между чашками из одного сервиза. Чем дедушка Зомер отличается от дедушки Херинга, кроме того, что у одного из них есть усы? Чем Михаил Херинг отличается от Карла Зомера, если оба они - утомленные жизнью сотрудники сферы услуг? Чем Иоганна Зомер отличается от Рези Херинг, кроме того, что у одной трое детей, а у другой один? В чем разница между Эрихом и Фрицем, кроме того, что один старше? Заглавная тема произведения не раскрыта вообще! Автору не удалось убедить меня как читателя в том, что двенадцать человек - это не дюжина. Большинство членов семьи Нелли остались для меня безликими и лишенными индивидуальности.
Но ладно бы только герои! Ведь в книге должны быть приключения, или забавные казусы, или поучительные ситуации, или что-то, что делает чтение интересным и увлекательным! Здесь есть потенциально шикарный антураж: Нелли и её родственники живут в самом настоящем замке! Он достался им в наследство от знаменитого дедушки-скульптора вместе с двумя его гигантскими работами, которые до сих пор стоят в бывшей мастерской. Замок является объектом исторического наследия, поэтому туда водят туристов и экскурсии. Я молчу о том, откуда у официанта, швеи, парикмахерши, кондуктора, механика и писательницы столько денег, чтобы не только обеспечивать сидящих у них на шее 6 человек, но и содержать целый замок. Меня больше волнует то, что автор вообще никак не обыграла его в сюжете! Ведь дети могли бы найти там заброшенное подземелье, клад на чердаке или привидений, провести спиритический сеанс с покойным прадедом, пообщаться с оживающими в полночь статуями, и бог знает что ещё можно было выжать из этой идеи! Но в замке происходит гребаное ничего, а описание его внутренних помещений в тексте вообще отсутствует!
Имеется одна потенциально поучительная ситуация - пополнение в семье, где уже есть один ребенок. Но и тут сплошной фейспалм: беременная мать забила на старшую дочь и планирует сдать её какой-то шапочной знакомой на то время, пока будет в роддоме. Ничего, что при этом у девочки есть родной отец? И он не в командировке и не в разводе, а останется жить в квартире! Неееет, ведь "мужчины так неумелы в хозяйственных делах"! Да он, бедняжка, надорвётся целую неделю присматривать за почти взрослой дочерью! Нафига от такого вообще рожать, да ещё и двух детей?! А если б жена умерла, он бы их тоже в детдом сдал, потому что переломится обед приготовить? И ни мать, ни отец не догадываются поговорить со старшей дочерью о том, что никто не начнёт любить её меньше из-за того, что у неё появится братик или сестричка! Хотя после идеи сдать девочку какой-то незнакомой тётке даже я слабо верю в родительскую любовь :-/ Хорошо, что отец в итоге человеком оказался, хоть и действительно рукожопым, но поведение матери меня вообще выморозило :-/
Итог - можно читать, но зачем? Разве что вас с этой книгой заперли в ограниченном пространстве, иначе можно найти более интересный способ убить пару часов.
Читать далее
48
1,3K
nad12046 октября 2014 г.
Я люблю читать про большие семьи, которые живут вместе. Обратите внимание: только читать! Потому как представить себе семью из двенадцати человек (заметьте, не дюжину, а именно двенадцать совершенно разных личностей!), которые обитают в одном доме, это даже как-то страшновато!
У каждого свои привычки (и не всегда приятные), вкусы, предпочтения, желания. Каждый настроен на свою волну и, хотя они очень любят друг друга, жизнь в этом доме напоминает оживший вулкан.
С одной стороны, это здорово! Вот и школьная подруга Нелли Марианна даже завидует ей! У Марианны свои проблемы: родители ждут второго ребёнка и девочка чувствует себя брошенной и одинокой.
В семье Нелли одиночество просто исключено! Даже дом их — это нечто! Старинный охотничий замок, в который периодически приводят туристов. И от этого и так сумасшедшее жилище приобретает ещё более безумный вид.
Забавная книжица, но не могу сказать, что прямо очень понравилось. Она просто хорошая. Затронуты в ней и серьёзные подростковые вопросы, и тепла много, и доброты. Но несколько скучно и затянуто. Перечитывать вряд ли буду.
Да, и ещё. У меня тоже большая семья. И я всех очень люблю. Но, Слава Богу, мы все живём отдельно!
Читать далее
37
508

Все рецензии

Цитаты

marikot30 марта 2016 г.
каждый человек имеет право быть собой, но никто не имеет права думать только о себе
2
350
olgadrozdenko10 мая 2014 г.
Только одну кастрюльку они вдвоём с Марианной так и не смогли отчистить. И засунули её под плиту. Туда, к самой стенке, чтобы её не было видно.
2
270
panda00712 июня 2010 г.
— Ты служила в цирке? Что же ты об этом не рассказываешь? А кем ты там была? Наездницей?
— Всем по очереди. И наездницей, и на трапециях работала, и ножи кидала. Вот
только сабли не глотала: уж очень они невкусные и от них в животе такой холод!
2
283