Harry Potter şi Piatra Filozofală

Не знаю, что меня больше порадовало погружение в историю или осознание того, что я осилила прочтение в оригинале ))).

Согласна со всеми кто говорит что язык в первой части довольно легкий, но все равно это не родной язык, а английский я все же скорее не знаю чем знаю. Но осилила и это главное.

Пересказывать сюжет думаю нет смысла, ну кто сегодня не знает эту прекрасную сказку про мальчика который выжил. Почему-то у меня было предубеждение по поводу книг, что они сильно отличаются от фильмов. Что в книгах больше сюжетных перипетий, больше раскрывается история. Но это не совсем так, да конечно в книге чему-то больше уделено внимание, какие-то моменты несколько иначе показаны. Но сказать что фильм не передал и половины того что есть в книге это не так. По крайне мере первая книга экранизирована довольно близко к тексту.

А вот сказать насколько перевод теряет от оригинала точно не смогу, но в сравнении с фильмом могу отметить, только некоторые названия и имена были не такие как в оригинале.

Придираться к этой истории совсем не хочется, хотя конечно при желании в ней можно увидеть и некоторую однобокость. Хороший персонаж только хороший, плохой только плохой. Но это все же детская книга, а в детской литературе это часто встречается. Да и читать я ее бралась все же не ради самой истории, т.к. повторюсь мало кто не знает ее сюжета, а ради явления литературы и уже наверное культуры нашего времени.

Гарри Поттер или Мальчик, который выжил - легенда в мире магов. Но сам он об этом не подозревает. Так длилось одиннадцать лет.
Однажды ему приходит письмо. И, да, он этому удивляется. Гарри никогда не приходили письма. Но тётя с дядей забрали и уничтожили его. Гарри не мог понять почему. Но эти письма стали приходить всё чаще, а, иногда, и в огромном количестве.
Но, одной ночью, в дом является огромный человек, который представляется Хагридом. С тётей и дядей он разговаривает на какую-то странную тему, а потом и вовсе, словно бы колдуя, вырастил у кузена поросячий хвостик!
Хагрид отдаёт письмо Гарри. И оказывается, родители мальчика - настоящие волшебники! А Гарри узнаёт, что и ему передались магические способности. И теперь он должен поехать учиться в некую школу для изучения магии.
Но не всё так гладко. Оказавшись в школе, Гарри впутывается в опасную игру.
Сможет ли он справится с задачей, что встала перед ним. И сможет ли он избавится от всех следующих проблем?

В начале сцены когда Хагрид приехал за юным Гарри он даже не мог ожидать что он волшебник! Данный сценарий очень не предсказуемый  и завораживающий не правда ли? Наверное все помнят тот самый момент когда троица главных героев знакомиться в одном из вагонов Экспресс Хогвартса первая более приятная встреча ( по моему мнению ) была у Гарри ( Даниэла Рэдклиффа ) и Рона ( Руперта Гринта ) Если вы имено читали произведение то там на писано что Рон хотел сесть именно с Гарри и почти во всех вагонах было минимум по одному месту!
Интересный факт: троица героев когда проходили кастинг с другими, разными детьми у режиссера были сомнение в их актерстве но когда  их поставили вместе вся троица сделали все идеально и попали в фильм ( и книгу ) считаю это очень крутым совпадением которое было самым лучшим в их жизни!