Мовчазний дім

В старом доме в городке в часе езды от Стамбула царит тишина, изредка прерываемая криками: "Реджеп! - Да, Госпожа!" да нечастыми визитами внуков, а все остальное время в нем безмолвно, и лишь калейдоскопы мыслей крутятся безостановочно. Название еще раз играет другими оттенками в кульминационной сцене романа, когда юноша избивает девушку средь бела дня на людной улице, а никто не вмешивается - мир тишины, где каждый сам в себе и к другим не лезет.

Девяностолетняя Фатьма вспоминает свою жизнь и думает о трех поколениях мужчин семьи, мечтателях и алкоголиках. Каждый из них был одержим идеей, что-то делал для ее воплощения, но не доводил задуманное до конца, потому что спивался и умирал. Каждый из них тянул из нее деньги и имел виды на ее имущество, и всю свою жизнь она потихоньку продавала драгоценности, чтобы им помочь, а теперь внук, мечтающий уехать в Америку и там зажить, уговаривает ее снести фамильный дом, а на его месте дать построить многоквартирный, свободные квартиры сдавать и ухх развернуться. Но Фатьма, наученная горьким опытом мужа и сына, слушает эти прожекты, да ест.

Внуки идут проторенной дорожкой: старший, историк Фарук, ковыряется в архивах 15 века и беспробудно пьет, средняя, студентка Нильгюн, прониклась в конце семидесятых коммунистическими идеями, хотя на тот момент было ясно, что коммунизм уже в процессе разложения на плесень и липовый мед, младший, Метин, учится в школе и одержим идеями богатства и американской мечтой, но уже тоже плотно заглядывает в бутылку.

Карлик Реджеп, прислуживающий Фатьме, на самом деле внебрачный сын ее мужа, и она вымещает на нем накопившуюся боль и обиду, а он как будто не помнит, как она в детстве избила его мать, его самого и его брата, который после этого навсегда остался хромым. На месте Реджепа я бы уже давно отравила старую ведьму, да он, святой человек, покорно терпит ее выкрутасы, ее внуков, терпит всю жизнь и не жалуется.

Сын его хромоножки-брата Хасан, несмотря на уговоры отца и дяди учиться и вылезти из нищеты, зажить лучше предыдущего поколения, думает совсем о другом: о своей влюбленности в Нильгюн, о социальном неравенстве и как его преодолеть поскорее, чем долгим путем учебы и работы, и друзья подсказывают ему простой выход - всего-то надо примкнуть к националистам да бить коммунистов и отбирать у них деньги.

Вообще извечный конфликт поколений в романе Памука, как и у Тургенева, отражает и ситуацию в стране, за бурный двадцатый век претерпевшей много изменений - распад империи, переход к светской республике Ататюрка, несколько военных переворотов (действие романа происходит где-то в конце семидесятых, очередной переворот случился в 1980, а роман Памук писал с 1980 по 1983), но традиции в народе живы и не сдаются без боя, что видно на примере семьи Фатьмы, которая сама, несмотря на воинствующий атеизм мужа, сына и внуков, не перестала верить в Аллаха. Страна на перепутье между Западом и Востоком, и эти противоречия для многих становятся янтарем, в котором они увязают, словно мухи. У Памука вообще все книги об этом, за то и уважаю и буду продолжать дальше осваивать его творчество.

Неплохая книга, об одном турецком семействе, где правда, многие его члены меня сильно раздражали. В центре повествования, старый дом, в приморском, курортном городке, куда собирается вся семья.

А семья, так сказать, осколки былого величия. Некогда дом построил Селяххатин, доктор в изгнании, которого попросили покинуть Стамбул за слишком активную политическую позицию. У прозападного доктора, на этот самый Запад, денег не было, поэтому он и осел, в на тот момент, в довольно бедном городке, где жили дремучие крестьяне и рыбаки.

Купив за бесценок большой клочок земли, он смог там возвести, не менее большой дом, где у него была частная практика. К несчастью, доктор был не только сторонником западных идей, но и атеистом, что в довольно религиозной стране занятие рискованное. Атеистом он был агрессивным, поэтому, вскоре те немногие состоятельные клиенты, которые были у него, быстро отпали, и остаток жизни Селяххатин посвятил написанию энциклопедии и дегустации раки.

Он выведен, как эгоистичный человек, который построил для себя иллюзорный мирок, и в нем обитал, наплевав на жену и сына, но когда нужно было, он не забывал потрошить шкатулку с драгоценностями своей супруги, относя их на скупку к ювелиру.

Фатьма, его жена, довольно противная старушенция, которая вспоминает прошлое. Она не ценит заботу близких, а упивается своим горем - сын с невесткой ведь умерли, правда лет тридцать назад, но это не мешает ей заново проживать данное происшествие. Она, словно рахат-лукум, смакует горькие сцены из своей жизни, она считает себя чистой, религиозной женщиной, которая не смогла спасти грешника-мужа. Но доброты и чистоты, в Фатьме не было и в молодости.

Будучи из состоятельной, но религиозной семьи, она думала, что сытость жизни продолжится, ведь доктор такая доходная профессия! Кто же знал, что ее супруг погрузится в политику, по самую макушку и решит сравнивать себя с Руссо?

Но Фатьма хуже его тем, что она изуродовала в молодости ребенка любовницы ее мужа, со злости и намеренно. И вот уж усмешка судьбы - за ней в старости ухаживает карли Реджеп, внебрачный сын ее мужа от служанки, брату которого она нанесла увечье.

Реджеп самый разумный персонаж, но он довольно давно втиснут в рамки прислуживания, потому терпит унижение и часто боится действовать вопреки приказам.

К Фатьме часто приезжают трое внуков, которых воспитывает другая родня. И в этот раз, они собрались снова в старом доме, каждый со своими проблемами и дерзким планом-предложением для Фатьмы - продать часть дома.

Толстый и амебный Фарук, который роется в архивах и мечтает издать известный, исторический труд, красивая Нильгюн, которая открыла для себя идеи коммунизма и проталкивает их в массы, а также младший внук, Метин, который мечтает продать дом под квартиры и отбыть учиться в Америку, став своим среди золотой молодежи - не могли предположить, что станут участниками ужасной трагедии, которая внезапно заползет в их семью.

И все закрутиться именно тогда, когда племянник Реджепа, увидит свою красивую родственницу и решит, что влюблен.

Честно, но нормальными здесь были только Реджеп и Нильгюн, остальные - это люди зацикленные на себе, на своем эго, которые пытались заставить вращаться вокруг себя мир, а на деле - их просто провернули по оси, ведь все их мечты не особо сбыточны, и для их осуществления, нужно намного больше, чем просто разговоры или планы, которым они предаются в тиши.

Как всегда, порадовал легкий и красочный слог автора, очень хорошо была передана атмосфера Турции 1970-ых годов. С этим романом будет интересно ознакомиться.

И как ему это удаётся? - не раз удивлялась я, читая Памука. Он создаёт повествование от лица шести разных людей, рассказывающих свои истории параллельно, и каждая трактовка выглядит убедительно. Только ты встанешь на сторону одного из персонажей, только начнёшь смотреть на мир его глазами, происходит перевёртыш, и вот тебе уже кажется, что он был неправ, а его оппонент более убедителен. Существует ли лучшая иллюстрация того, что у каждого в этом мире своя правда? Памук с большой симпатией относится к своим героям, оттого и выглядят они все сочными и убедительными, а не бесплотными тенями, как бывает во многих современных романах. Все персонажи связаны родственными связями - иногда явными, иногда тайными, по сути, книга - это увлекательный рассказ об истории одной семьи, сага из турецкой жизни. Как всегда бывает в хорошей саге действие разворачивается неспешно, настоящее перемежается воспоминаниями и размышлениями, но ощущение скуки ни на секунду не возникает. Наоборот, с каждой страницей всё увлекательнее, так и хочется узнать, что же у них там произошло на самом деле, кто из героев что недоговаривает? В общем, Памук - настоящий большой писатель, который и интригу умеет держать, и характеры создавать, и проблемы ставить, и, видимо, писать хорошим языком - во всяком случае перевод порадовал.