Сем добрых гадоў

Стук колёс. Под мерный стук колёс в голову закралась мысль: «Как тесен мир, как много в нём евреев». Бабушкой клянусь, это не злая мысль! Но сложно было удержаться от неё, когда сосед по купе представился Этгаром Керетом, завёл светскую беседу, а потом сообщил, что он — израильский писатель и сейчас расскажет мне о Семи Тучных Годах своей жизни. За последние два-три месяца я прочитала книг, написанных евреями, больше, чем за всю предыдущую жизнь, поэтому если бы у меня были хоть какие-то подозрения в отношении господина Керета, я бы, скорее всего, даже не стала его слушать. Но надо быть справедливой — это всего лишь ещё одна нация из множества других на земле. И, как у любой нации, у неё есть писатели, затрагивающие в своих текстах острые национальные вопросы, но есть и писатели, для которых сюжет, история важнее, чем её место действия и происхождение персонажей. Керет оказался как раз из последних — с таким же успехом он мог бы быть поляком и рассказывать о польских реалиях.

Стучали колёса нашего поезда-книги, Керет говорил и говорил — иногда замолкая, чтобы передохнуть, иногда размахивая руками от избытка чувств. Я ничего не знала о нём до этой встречи, поэтому искренность писателя произвела на меня особое впечатление, даже если это такая искренность, когда реальные факты перемежаются с домыслами и вымыслами. (Позднее я искала, но не нашла доказательств приукрашивания правды, он даже про узкий дом в Варшаве не соврал). Важнее всего в этой книге ощущение прикосновения к личному и сокровенному. Хотя, благодаря прочитанному ранее, я точно знала, что под конец, когда автор всё чаще затрагивал болезненные для себя темы, многое из еврейской культуры он стал и умалчивать. Вряд ли специально, но если немного знаешь об их отношении к смерти, то становится понятным, настолько хрупким стал его внутренний покой и как близко к отчаянию оказалось стремление жить дальше. И от этого сопереживание Керету сильнее сдавливает сердце.

Керет оказался интересным собеседником, пусть даже наше общение нельзя было назвать полноценной беседой — но его истории коротали мою дорогу, веселили меня или порой заставляли задумываться и грустить.

Ладно, метафоры в сторону, поговорим о тексте без аллюзий на текст. В книге действительно описаны семь лет, и автор сразу поясняет происхождение историй, поэтому, если сомневаетесь, читать или не читать, вступление подскажет вам верное решение. Продолжив читать, вы обнаружите, что основные темы для Керета — это семья, особенно отцовско-сыновьи отношения, жизнь современного писателя, поиски себя и своего места в мире, чуткость в общении с людьми, угроза войны и смерти, способы принять прошлое, способы справиться с проблемами, способы создать проблемы (чтобы нескучно жилось) и т.д. Нет-нет, никакого морализаторства, автор честно признаётся, что он тоже человек, «тоже грешник», поэтому просто делится с нами, случайными попутчиками, своими историями и мыслями. А простой, ясный язык выстраивает прекрасное взаимопонимание с любым читателем (и даже переводу на русский практически не удалось его испортить, лишь кое-где проскакивают искры неуместных слов). Излюбленный (по крайней мере, в этой книге) писательский приём — это повторение одного лейтмотива на манер припева в песне: он начинает историю с одной фразы, а потом этой же фразой раскрывает «мораль» истории или заканчивает её всю, полностью переворачивая наше представление. Такой приём вполне соответствует вкусам и чувству юмора Керета. Писатель действительно, по его собственному признанию, выворачивает перед нами душу наизнанку. Всего пару сотен страниц — но каких ярких и интересных! Ведь даже в молчании между ними можно услышать жизнь настоящего человека. Его дыхание. Биение сердца. Стук колёс.

Жанр короткого рассказа мало кому удается. Как говорил еще Фолкнер, рассказ стоит на следующей ступеньке после поэзии, в нем каждое слово дорого. У Керета каждое слово действительно дорого - на вес золота. Каждая глава-новелла запоминается: у Керета выдался сложный период жизни, тучи так и ходили над его головой. Даже если новелла начинается фразой "Тридцать лет я вожу такси, — говорит мне маленький человечек за рулем. — Тридцать лет — и ни одной аварии.", все равно - жди беды.
Штучный товар израильского производства. Перевод Линор Горалик отменный.

Мне показалось, что книга именно об этом. В жизни автора происходит много событий, которые далеко не всегда вызывают радость и счастье, но он принимает их, с грустью, со слезами, с любовью к родным, с мягким юмором. Книга написана довольно давно, но события в мире сейчас совершенно не дают это почувствовать. Здесь в каждом рассказе есть ненавязчивый совет, как оставаться человеком в любой ситуации. Ну а то, что переводчиком книги является  Линор Горалик, - это для меня как Знак качества, почище всех рекомендаций.

Короткие рассказы проверенного и рекомендованного автора.

Эдгар Керет - находка прошлого года. Первый сборник рассказов, который я у него прочитала был “Внезапно в дверь стучат”. После него я вспомнила, что люблю хорошие рассказы, но они мне редко попадаются.

“Семь тучных лет” - тоже сборник рассказов, ярких, коротких и автобиографичных. Каждый рассказ отличается повседневным юмором, лишенным пошлости.

Автор не избегает и драматичных эпизодов, но подает мягко, с переосмыслением, с житейской мудростью. Подкупает искренность и глубина мысли, выраженные легко и ненавязчиво.

Среди книг-однодневок и бестселлеров - находка. Небольшая книга читается на одном дыхании и оставляет приятное послевкусие после прочтения.

Спасибо издательству "ФантомПресс" за этот книжный алмаз в моей коллекции и отдельный низкий поклон Линор Горалик, которая при переводе передала все тончайшие оттенки содержания и была в хорошем смысле настолько незрима, что иногда складывалось полное ощущение, что книга написана на русском!)
⠀
Начнем с того, что это мемуары. Но если вы избегаете такого рода повествования, не спешите уходить, я попытаюсь рассказать, за что же так полюбились мне истории автора и почему я им восхищена.
⠀
Во-первых, прекрасно написанные новеллы о любви, об отцовстве, о жизни в современном Израиле, о старении и потере родителей, человеческой глупости и нечеловеческой доброте однозначно не оставят вас равнодушными, как это не может сделать любая искренняя, честная, проницательная проза автора с глубоким пониманием человеческой натуры.
⠀
Во-вторых, вы испытаете весь спектр эмоций: от безудержного веселья до невозмутимой серьезности. Этгару удается тонко балансировать на грани сохранения приватности очень личного рассказа и фонтанирующей откровенности, смешить через слезы. По сути эта книга - коллекция эпизодов из личной жизни автора, рассказывающих о семи годах между рождением его сына и смертью его отца. Веселая и грустная, теплая и мудрая, живая и трогательная маленькая книга! Я полюбила её всей душой и очень хочу, чтобы вы её тоже прочитали) А если любите аудиоформат, то послушайте обязательно аудиокнигу в прочтении Ефима Шифрина, это вообще просто праздник какой-то!) Даже если не любите - всё равно послушайте, оно того стоит!)
⠀
Вы знаете, я едва успела дочитать эту книгу... и уже скучаю по автору) Именно это светлое чувство и позволяет "записать" его в список любимых прозаиков сразу. Я считаю автора феноменально талантливым рассказчиком. С его крупной прозой мне еще предстоит познакомиться однажды, а чудесные рассказы и новеллы уже в верхних строчках моего топа. Кстати, этот жанр повествования мне неожиданно полюбился не так давно. И я буду очень рада, если вы мне что-то порекомендуете из малой прозы!)

7 лет из жизни израильского писателя Эдгара Керета, описанные в 36 небольших историях. Несмотря на то, что практически во всех зарисовках, так или иначе, ощущается присутствие войны, Керету удаётся смотреть на вещи со здоровым оптимизмом. Помимо войны в жизни у автора было достаточно и личных трудностей и драм, о которых он опять же рассказывает с юмором и иронией.
⠀

⠀
В самом начале Керет пишет, что чтение "Семи тучных лет" - это своеобразное путешествие на поезде. Когда совершенно незнакомый вам человек, ставший на пару часов вашим попутчиком, начинает рассказывать разные веселые и не очень истории, а потом навсегда исчезает из вашей жизни. Действительно, читая Керета, ловишь себя на мысли, что беседуешь если не с другом, то с очень приятным и открытым человеком. Слушая его истории, рассказываемые им в легкой и непринужденной манере, ты то сопереживаешь Керету, то смеёшься вместе с ним, то просто хочешь воскликнуть: "Какая же это жиза!"
⠀
При этом, чтобы насладиться "Семью тучными годами" вовсе необязательно быть знакомым с другими работами писателя. Это полностью самостоятельное детище, живущее своей собственной жизнью.
⠀
Мои любимые истории:
Стимул/Отклик (про навязчивые предложения)
Война как война (как война становится частью обычной жизни)
Неискренне ваш (про автографы в книгах)
Мне бы в небо (про любовь к полетам)
Позер (про попытки заняться спортом)
Такси (про конфликт с таксистом)
Высота птичьего полета (интересная теория про истинную сущность Angry Birds)
Парни не плачут (как перестать плакать)
Парк потрясений (про Диснейленд и необдуманные поступки)
Авария (грустная, но очень глубокая история)
⠀
Советую всем, кто хочет отдохнуть за книгой, любит почитать за жизнь и кому не чужд юмор в литературе ;)

Смотря на обложку этой книги, ожидаешь получить что-то другое, чем то, что в итоге получаешь. Смешные, местами трогательные и грустные, но всегда жизненные истории писателя еврейского происхождения, Этгара Керета, не оставляют равнодушными вплоть до конца книги. Это истории, которые рассказывают невольным попутчикам, в поезде или в автобусе, приправляя долей юмора, чтобы все не казалось таким горьким, а иногда, чтобы не казаться через чур пессимистичными. Книга читается за вечер, но так не хотелось, чтоб она заканчивалась. Писатель расскажет вам памятные воспоминания, начиная от рождения сына, и заканчивая смертью отца и покупкой для мамы дома в Варшаве, откуда она чудом убежала после коричневой чумы. Эта книга заставит вас и посмеяться от души, и всплакнуть от щемящих подробностей жизни семьи Керета. Однозначно стоит прочесть!