вы ведь все англичане, не так ли?

Потому что у меня было хоть немного здравого смысла.

Пока светло, все мы храбрые. А потом?

И они шли рядом- два мира чувств и переживаний, два замкнутых в себе мира.

Он обдумывал решения так, словно играл в шахматы. Да только он вовсе не был хорошим шахматистом.

...сидел неподвижно, осваиваясь с мыслью о возможностях безответственной власти.

Ральф рыдал над прежней ненавистью, над тем, как темна человеческая жизнь.

Всего бы лучше, не замечая подсказок давящей на сердце свинцовой тоски, положиться на их здравый смысл, на остатки соображения.

Ветер, резво носившийся по лагуне, как котенок в погоне за собственным хвостиком, теперь пробирался через площадку, к лесу.

книга об Ужасе. Том самом, что скрывается в каждом человеке и ждёт только удобного случая выйти наружу...

We just got to go on, that's all. That's what grownups would do.

нужен костёр

- Может, - решился он наконец, - может, зверь этот и есть.
- То есть... может... ну... это мы сами.

- Так сначало и было, - сказал Ральф, - пока...

Он запнулся.

- Мы тогда были все вместе...

В великодушии счастья ему хотелось всех оделить радостью происшедшего.

Он упивался мощью и роскошью извлекаемых звуков.

"... - Что лучше-быть бандой раскрашенных черномазых, как вы, или же быть разумными людьми, как Ральф?...
... - Что лучше-жить по правилам и дружно или же охотиться и убивать?"