Мы здесь

Начала читать книгу, даже не подумав заранее посмотреть отзывы на неё, да и автор мне уже знаком, а само произведение несколько лет пылилось в списке "хочу прочитать". Совершенно выветрилось из головы, о чём же я прочла в прошлой книге Майкла Маршалла, но вот общее впечатление прекрасно помню до сих пор: я давилась и зарекалась больше с ним не связываться, однако, дойдя до финала вместе с ГГ, поняла, что расстаться нам раз и навсегда не выйдет. Я в какой-то мере оказалась очарована и разочарована одновременно. И вот спустя энное количество лет и огромное множество книг, снова в моих руках творение Маршалла. И опять я в смятении. С одной стороны, согласна со всеми негативными рецензиями, целиком и полностью поддерживая многочисленные претензии. Но с другой стороны, история меня заворожила. Вы только представьте, все наши воображаемые друзья на самом деле существуют и живут рядом с нами! Да за одну только идею автору хочется сказать спасибо. Мало того, что тема не избитая, так она ещё и с психологической точки зрения раскрыта весьма и весьма недурно. Страхи, неверие и агрессия заполняют всех и каждого, кто оказался на стыке двух миров. Отношения между людьми и их фантазиями и составляют основную часть сюжета, именно они и не позволяли мне потерять интерес к книге. В целом текст получился очень тяжеловесным, с излишне громоздкими предложениями, но, чёрт побери, как же я наслаждалась каждой такой заковыристой фразой. Хотя наслаждалась именно мысленными рассуждениями автора, ну или его персонажей, а стоило только начаться диалогам, как мне хотелось закрыть книгу и не возвращаться к ней. Такое ощущение, что писали одновременно два человека - один вполне себе образованный и грамотный автор, вторым же оказался типичный дворовый гопник, настолько силён диссонанс в тексте. К сюжету и героям осталось много вопросов, но это далеко не самая плохая из попавшихся когда-либо мне книг. Пусть не всё было гладко, но посыл автора я поняла и в чём-то даже одобрила. Мы можем перерасти свои фантазии, но они навсегда останутся частью нас.

Пытаюсь читать книгу...потому что очень долго ждала и надеялась на отличную историю, но.... она бы была такой, совершенно точно, если бы всё не испортил переводчик - Александр Шабрин. Запомните это имя и никогда не покупайте книги в его переводе. Текст ломанный, с бешеным количеством запятых, например:

Он незаметно проскользнул в дверь, приоткрытую, как часто бывает по утрам, в напрасной попытке выветрить из помещения стоялый, с подвальной привонью дух, сочащийся из щелей идущего трещинами фундамента.

Фух! и таких предложений огроменная туча....как такое можно читать???

Поэтому вместо того, чтобы по новой начать муссировать проблему Кэтрин Уоррен (даже неизвестно, что по ней еще можно сказать), я как бы невзначай завел разговор о том, сколько упомянутая этой женщиной квартира может стоить в наши дни - понятно, не покупка, а аренда.

Вы поняли о чем речь? Я уже потерялась в логике построения этого шедеврального предложения....

Плюс текст какой-то безумно высокопарный, совершенно не к месту....

Что-то подобное выдало на гора издательство КСД - украинский перевод книги Елены Ферранте "Моя невероятная подруга", но книга, получив первую сотню негативных отзывов о качестве перевода, была тут же изъята из продажи и даже возвращены деньги всем, ее купившим. Честь и хвала КСД!

А тут........

Обидно, неприятно, испорченное настроение, кто знает, когда я дочитаю книгу в таком изложении........

Сумбурное начало. Калейдоскоп персонажей, половина из которых вообще непонятно кто. Все чем-то занимаются, но из-за этой самой сумбурности не возникает интереса узнать, для чего это все. Наоборот, часто всплывает желание закрыть книгу и забыть о ней. Кто-то за кем-то следит, и понимаешь, что ответы на вопросы начнешь получать в самом финале. В лучшем случае, во второй половине книги. Но ведь до нее еще нужно дочитать. Иметь стимул дочитать.

Мне кажется, что вот так выбрасывать читателя в сюжет нельзя. Особенно когда у сюжета нет четкой линии. Или когда линий несколько. Читаешь про все злопыхания, мытарства, житие всех этих персонажей и понимаешь, что ни капли не интересно. Все слова воспринимаются как пустой набор звуков, лишенные смысла. Медленно и нудно. Словно бы автор издевается над читателем намеренно. И финала уже ждешь как избавления от пытки. И когда тот, наконец-то(!), наступает, приходит физическое облегчение. А после осознания мысль: автор запорол отличную идею.

Эта книга - яркий пример того, как не надо писать книги.