Сирано де Бержерак

Перевод Т.Щепкиной-Куперник.
Дорогу - гвардейцам гасконским!
Мы дети одной стороны,
И нашим коронам баронским
И нашим мечам мы верны!..
Дорогу, дорогу гасконцам!
Мы юга родного сыны, -
Мы все под полуденным солнцем
И с солнцем в крови рождены!

Война для нас - шутка, забава!
Мы все, как кипучая лава,
Как зной, как огонь, горячи;
Друзья наши - эти мечи,
А наша любовница - слава!..

Но часто нас муза с собой
К высотам влечет геликонским,
И песни слагает герой,
Готовясь в губительный бой...
Дорогу гвардейцам гасконским!..

Мы смелы как львы на войне,
Но с дамами нежны и кротки.
За то нас и любят красотки
И сердце нам дарят оне!..

Чуть с шумом и топотом конским
Появится пестрый отряд -
Их глазки восторгом горят.
Дорогу гвардейцам гасконским.
Советую искренно я:
Оэ! Берегитесь, мужья!
Дорогу гвардейцам гасконским!..

Перевод Т.Щепкиной-Куперник.
О, как обманут я насмешницей судьбой!;
Я умереть мечтал на поле чести,
Сражен врага достойного рукой.
И что же? Стал я жертвой низкой мести.
Я смерти не хотел такой!
Убийца мой - лакей наемный.
Всю жизнь я был бедняк бездомный,
Всю жизнь терпел лишенья я.
Мне все не удалось - и даже смерть моя! <...>
Да, это жизнь моя, мое предназначенье -
Суфлировать... и получать... забвенье!
Вы помните ту ночь? Вот так - вся жизнь моя.
В тени стаял смиренно, робко я,
Другие же наверх взбирались гордо
За поцелуем славы иль любви. <...>
Здесь похоронен поэт, бретер, философ,
Не разрешивший жизненных вопросов;
Воздухоплаватель и физик, музыкант,
Непризнанный талант,
Всю жизнь судьбой гонимый злобной;
Любовник неудачный и бедняк -
Ну, словом, Сирано де Бержерак. <...>
Почтим его мы надписью надгробной:
Он интересен тем,
Что всем он был - и не был он ничем!..
Сегодня вечером, да, да, в гостях у бога
Я у лазурного остановлюсь порога
И покажу ему тот знак, что был мне дан... <...>
Мой рыцарский султан.

Перевод Т.Щепкиной-Куперник.
Сирано. Настал последний час. Зашла моя звезда...
Смерть ждет меня - простите.
О боже! Умереть так далеко от вас!
Но что я? Вы со мной в ужасный этот час.
Ваш образ дорогой здесь надо мной витает, -
Я слышу голос ваш...
Ужели никогда уж мне не суждено
Увидеть всю тебя, твой стан воздушный, гибкий,
Глаза лукавые, с мечтательной улыбкой?
О боже мой! Кричать хочу я!
И я кричу: прощай - навеки покидая...
Тебя, о жизнь моя...
Вечно дорогая,
Любимая...
Ты для меня была всего дороже, -
Тебе, о милая, теперь я отдаю
Последний поцелуй, последнее дыханье
И мысль последнюю мою.
Прости, нет, не прости, о друг мой, - до свиданья
Там, в небесах за гробом!..
Роксана. Сирано!
Как вы читаете? Теперь совсем темно!
Пятнадцать лет вы эту роль играли?..
Мой бедный друг! Увы!
Вы счастье у себя украли!..
Все письма дивные - писали вы...
И в эту ночь,
Там у окна тогда... я говорила с вами... <...>
вы меня любили.<...>
любя,
Вы так великодушны были!
Сирано. Нет! Нет! Любовь моя, я не любил тебя!

Перевод Т.Щепкиной-Куперник.
...иногда случается со мной,
Что в сад какой-нибудь я забреду весной, -
Все тихо, в небе звезд сверкает рой алмазный,
И этот бедный нос, огромный, безобразный,
Вдыхает с жадностью апреля аромат...
И странные мечты вдруг у меня забродят:
Я вижу - парочки, обнявшись нежно, ходят,
И, залиты луной, о чем-то говорят,
И упиваются сиренью.
Тогда я думаю: ужели и ко мне
Не суждено слететь такому упоенью?..
В мечтах забудусь я... И вдруг гигантской тенью
Несчастный профиль мой я вижу на стене:
Прощай, иллюзия! Я счастлив был - во сне...
Да, друг мой... Я не скрою,
Мне очень тяжело сознание порою,
Что так я некрасив... и... и... так одинок!