Собрание сочинений в 3 томах. Том 2

*
День, который словно в пропасть канет,
в нас восстанет вновь из забытья.
Нас любое время заарканит, -
ибо жаждем бытия…

/перевод Т.Сильман/

ОСЕНЬ

О, созерцанье-дерево: осталось
ты без листвы, и сил у веток мало
избытку неба противостоять.
Вся – лето, мощь, размах и благодать,
нам крона мыслящей почти казалась.
Суть дерева дорогой неба стала
уже. А небо вправе нас не знать.

И – крайнее: как птицы мы летим
в открывшееся новое – оно же
нас отрицает ради мировых
пространств и сфер. И волны чувств людских
соотношенье тщетно ищут с ним,
утешась, что с флажком над морем схожи.

Но крона помнит о корнях своих.

/перевод В.Летучего/

*
Приблизь из мрака моего паденья
к себе – и сладостно узнай того,
кто предавался до самозабвенья
стихии сердца своего.

Я рухнул, утешением хранимый,
что в путанице боли и времен,
тебе недоцелованной любимой,
я искренне всей жизнью посвящен.

Страдаешь ты от безымянной муки,
что в жилах у меня кричит сейчас.
Как переносишь пустоту разлуки,
что разделяет, одиноких, нас?

/перевод В.Летучего/