Властелин колец (комплект из 5 книг)

"Кто-то ведь должен погибнуть, чтоб не погибли все: не утратив, не сохранишь. Ты остаёшься за меня : я завещаю тебе свою несбывшуюся жизнь"
Вот и закончилось мое долгое путешествие по миру Средиземья. Мне кажется, что я прошла весь путь - с начала сотворения мира, и до конца Третьей Эпохи, когда Высшие эльфы и Фродо уплыли навсегда. У этой истории нет хэппиэнда. Есть раны, которые нельзя залечить, есть жертвы, которые надо принести, есть разлука, без надежды на встречу. Есть Средиземье, есть те, кто верит и не верит, а есть те, кто знает, что все так было.

Как, наверное, у большинства, моя история знакомства с миром Средиземья, началась с трилогии фильмов Питера Джексона. Любовь моя Арагорн и сама история меня впечатлила, но не зацепила, то есть фанатом как таковым я не являюсь, хотя пересматривать именно режиссерские версии трилогии это мне никогда не мешало. И если судить между фильмом, если уж прочитана впервые только первая часть, и книгой, в этот раз победа за фильмом. Потому что, если уж быть откровенным, то большую часть книги, они идут или едят. Маловато того, что может зацепить, если уж сравнивать еще и с Хоббитом, уже прочитанным. Даже смерть Гэндальфа заняла так мало страниц и была написана так сухо. Да, это лишь зачин того эпика, что развернется далее, однако, если бы не реклама и фильмы, я бы даже не посмотрела на эту трилогию, да простит мне профессор Толкин.
Разумеется, дело за двумя томами и если заинтересует остальными сопутствующими книгами, так что пока что заинтересовало, но слабо.

Есть расхожее мнение, с которым я вынуждена согласиться в этот раз,- каждой книге своё время. Плюс к вышесказанному у меня это был тот самый случай когда фильм перебивает книгу по всем фронтам.
.
Один-в-один сценарий фильма повторяет книгу полностью, с единственной разницей - в книге все зверушки говорят. От орлов до драконов все общаются с гномами, хоббитами и остальным населением Волшебного мира. Описательная часть Лихолесья и близлежащих просторов прекрасна, но вот стихи в переводе на русский как-то не очень.. И это и маленькие рассказы делают книгу какой-то невзрачной на фоне экранизации. Сдаётся мне, что такие вещи надобно читать в оригинале для получения особых эмоций.
.
Спасибо zazapo за пинок, всё-таки хорошо, что прочитали! Делаю перерыв и надеюсь летом-осенью осилить Властелина колец, который мне видится гораздо интереснее, как и фильм.

Впервые прочитала Хоббита или Туда и обратно в переводе Натальей Рахмановой, книга была выпущена издательством "Детская литература" в 1976г. Блестящий перевод. Тогда в нашем доме был, что называется, "проходной двор", а приходящие были из разряда "всякой твари по паре". Примечательным было то, что любой, кто брал книжку в руки, в этот вечер из круга общения пропадал: он читал, невнятно мычал на любое обращение к нему, а посещение все заканчивали одной фразой: "Дай почитать".
Когда мне попалось потом продолжение "Властелин колец", я открыла книжку в вожделении, радостно потирая руки: "Вот оно, сейчас оторвусь..." Но, увы, перевод даже близко не лежал к переводу Рахмановой. Чей здесь перевод, не знаю, если Натальи Рахмановой - рекомендую, будет интересно и забавно.