Существует у некоторых циклов произведений иностранных авторов одна такая неприятная проблема как отсутствие перевода на русский язык каких-то из их частей. и зачастую узнаешь об этом, когда уже повелся на интригующую аннотацию и погрузился в историю. Так вышло у меня и с "Иными местами", по которым путешествует девочка Олив, - третья история на неопределенный срок остается последней.

В "Книге секретов" Олив, которая уже не только путешествует по картинам и то дружит, то ссорится со своими верными помощниками говорящими котами, а и сталкивается лицом к лицу с главными врагами, оживившими те самые произведения искусства путем внедрения туда живых людей, наконец вживую видится с самым страшным человек этой вселенной - Олдосом МакМартином, чье имя стараются не упоминать и чьих рисующих рук боятся больше всего. При этом малышка живет и обычной жизнью, ссорясь с единственным своим другом человеком (что-то много она со всеми ругается...), поступая в среднюю школу и продолжая терпеть математические заморочки своих не особо обеспокоенных жизнью дочери (а как иначе о них можно сказать, если мама с папой вообще не в курсе чем занимается их дочь в свободное, и не только, время) родителей. Не удивлена особо заметной глупости Олив, показанной в этой книге - именно в этой части цикла вокруг нее со всех сторон сгустились тучи/краски - над ней смеются все одноклассники, лучший друг собирается уезжать, оставляя ее совсем одну, а в магическом мире на свободе оказывается не только Аннабель, а и само зло (уахаха)... Конечно, на фоне происходящего, девочка хочет хотя бы чем-то подправить обстановку и придумывает, пусть и абсолютно дурацкий, но способ сбалансировать происходящее добром - нарисовать мальчику из картины Мортону его родителей (хм, только ведь ясно как день, что это не они же будут). В общем, без детского "я не подумала" действие в третьей истории не обходится, но это и не удивительно - в первых двух малышка Олив и не пыталась произвести впечатление человека, руководствующегося исключительно разумом - ею всегда движут чувства. И разве не хорошо это? Еще Ремарк писал, что разум дан человеку для того, чтобы тот понял, что лишь им жить нельзя!

Так что третья книга, теперь уже секретов, у Жаклин Уэст из линейки произведений цикла не выбивается - все столь же неплохо и нормально. Поэтому совсем и не страшно, что нельзя приступить к продолжению чтения - хотя ведь для книги подобное отношение совсем не комплимент... Зато именно здесь можно попытаться все же понять нового героя - престраннейшую учительницу Тидлбаум и на примере главного персонажа отказаться от чрезмерного эгоизма - ну нельзя же все-таки всегда и во всем ставить на первое место свои чувства!

Наконец-то я добралась до последней переведённой части цикла Книги Иных Мест. Но, положа руку на сердце, если переведут оставшиеся две, не уверена, что буду читать продолжение. Дело в том, что Олив начинает раздражать всё больше. Она всё такая же решительная и вездесующаянос, но опять же, очень самоуверенная и в какой-то мере одержимая тайной Олдоса. Она обманывает котов, беспричинно дуется на своего единственного друга Резерфорда, хоть и нечаянно, но сильно обижает Мортона. Вообще, тупость её в этой части зашкаливает, и это невероятно раздражает.

Но хоть коты радуют. Они всё такие же няшки, умницы и просто таки лучатся обаянием. Да, они бывшие фамильяры художника-колдуна, но им хватило сил вырваться из-под его власти. А вот теперь надо присматривать за девчонкой, которая постоянно подвергает опасности не только себя, но и других. Да ещё и врёт своим защитникам.

Но вот жути в этой книге становится больше. Автор настолько проникновенно описывает злодея и его действия, что мурашки бегут по коже. Детская книжка, а читая на ночь глядя, оглядываешь, потому что кажется, что злобные тени где-то рядом с тобой. Да и за Горацио пришлось поволноваться. Вечно ему больше всех достаётся. Рыжий, честный, красивый, - мечта, а не кот.

Ну а ещё Олив пошла в новую школу, и это событие для её родителей, и повод понервничать для девочки. Ведь в первый же день она пришла в класс в пижамных штанах, и стала поводом для насмешек надолго. Поход в школу теперь, как подвиг, да ещё и ссора с Резерфордом, и эта странная учительница рисования мисс Тиллбаум… Что она вынюхивает в доме Олив?

Да и Аннабель, сбежавшая с портрета, где-то рядом. Её странные записки злят и волнуют Олив. И хоть всё и заканчивается в общем-то неплохо, чувство опасности не исчезло. Да и с Мортоном ещё надо решать, выполнять своё обещание? Как?

P. S. Нет, всё-таки я жду перевода ;)

Третья часть цикла, рассказывающего про волшебные картины, говорящих котиков и приключения одиннадцатилетней девочки Олив, которая, переехав в новый дом, оказалась в эпицентре событий. В этой части все будет крутиться вокруг тех самых колдовских красок, с помощью которых бывший хозяин дома, могущественный колдун Олдос МакМартин создавал свои живые картины. Олив находит их рецепт и, как обычно, начинает тупить. Вообще в первой половине книги она жутко тупит, да ей всего 11, но не 5 же, должна уже головой думать. И тут я готова согласиться с Горацио, одним из тех самых котов:

– Олив Данвуди, – тихо произнес Горацио, – ты дура. Более того, ты упрямая дура, что делает тебя опасной дурой.

Хорошо, что где-то к середине она начинает хоть немного думать и перестает меня бесить. Еще я очень рада, что после одного случая, аннотации я перестала читать, теперь я прочитываю их уже после книг и правильно делаю. Я понимаю, что книга детская и главный финт сюжета я разгадала все равно достаточно быстро, но тем не менее мне было приятно сделать это самой, а не просто понять с первой же секунды, благодаря спойлерной аннотации. Вот кто их так по-дурацки пишет?

Вообще, несмотря на некоторые недостатки, цикл продолжает меня радовать. Сюжет развивается, тайны не повторяются, злодеи достаточно хитры и изворотливы. В этой части, например, еще добавилась школьная жизнь, Олив пошла в новую школу, а от учителей и одноклассников проблем порой не меньше чем от злых ведьм и колдунов. Жаль правда, что наши издатели тупят не меньше Олив и издали только три части из пяти, так что чувствую мое любопытство придется удовлетворять, дочитывая уже в оригинале, чего я вообще делать не очень люблю.

Дальше...