Эх, купилась на обложку, иллюстрации и Вермеера, получила... обложку, иллюстрации и Вермеера. И ни разу не детектив. :) Но сначала о плюсах. В книге действительно симпатичные персонажи - любознательные и смышленые школьники Петра и Колдер. У каждого свои проблемы в семье и свой способ с ними справляться. Второстепенные персонажи тоже хороши, особенно хочется отметить школьную учительницу мисс Хасси и почтенную даму Луизу Шарп. Язык у автора приятный, задумка в такой вот легкой форме познакомить подростков с творчеством знаменитого художника вообще отличная. Еще в книге есть тайный код, с помощью которого нужно читать письма, а также загадочное послание, которое читатель должен расшифровать с помощью иллюстраций. Для целевой аудитории самое то. :) Также в моем издании есть парочка довольно интересных бонусов (интервью с автором и иллюстратором, советы о том, на что обратить внимание при посещении музея и даже напечатаны две картины Вермеера, хотя в ч-б и с пересветом они выглядят отвратительно %)). И тут я наконец-то подбираюсь к проблеме, о которой уже писала выше. "В погоне за Вермеером" - не детектив. Да, тут похищают известную картину и главные герои пытаются ее отыскать. Но делают они это почему-то весьма странным образом, который далек от дедуктивного. Колдер пытается предсказать будущее по буквам из пентомино, которые вытаскивает случайным образом, а у Петры и вовсе ментальная связь с украденной картиной. Лично я терпеть не могу, когда в детективную историю вплетают такую вот непонятную мистику. Либо уж заставляй героев разгадывать все своим умом, либо пиши полноценный фентэзи-детектив. А то получается, что Петра и Колдер только и делают, что блуждают по улицам, обсуждают невероятные догадки и дивятся многочисленным совпадениям. Само по себе это не так уж плохо, хорошая мотивация для юного читателя стать более любознательным и осознанным. Но расследовать преступление с помощью подсказок свыше?.. Нет уж, увольте. Например, Петре просто кажется, что картина спрятана где-то за темным деревом и так в итоге и получается. Или Луиза составляет из букв совершенно случайные слова, которые ВНЕЗАПНО точно подскажут местонахождение картины. Или такой вот монолог:

"She wears all those earrings - there's a key, a pearl, a high-heeled shoe..." Calder was muttering now. "Key-pearl-shoe... shoe-pearl-key... pearl-shoe-key... heel-key-pearl... key-pearl-heel... Hey! That sounds like "keep her here", doesn't it?... maybe this means she's in Gracie Hall!"

Ну да, у нее есть key, pearl и heel, это похоже на "keep her here", значит картина тут! Эээ, что?.. На таких вот совпадениях и домысливаниях и основывается расследование. А уж главного злодея вообще невозможно угадать, в конце повести происходит невероятный сюжетный поворот, который оставляет не в удивлении, а скорее в недоумении, очень уж все это нелепо. И пара слов о русскоязычном издании. :) Ну надо же было додуматься запихнуть очевидно детский детектив во "взрослую" серию! Но это еще не самое странное. Почему на обложке "Девушка с жемчужной сережкой", когда вся история крутится вокруг "Дамы, пишущей письмо"?.. АСТ, вы что, просто налепили, что было?

Книга совершенно очаровательная, полная загадок и размышлений на тему совпадений в жизни. Беда лишь в том, что эту книгу выпустили в серии "Интеллектуальный детектив", а не в разделе детской литературы, что очень обидно. Главные герои - мальчик и девочка 11 лет, которые благодаря цепочке совпадений (а может и нет) помогают найти пропавшую картину. Книга собрала приличное количество наград именно в разделе детской литературы, и, если я правильно поняла, книга даже входит в школьную программу в Америке в ряде школ. Прочитав эту книгу в оригинале, мне тут же захотелось поделиться этой книгой со своей сестрой, которой как раз одиннадцать. И в каком же я была шоке, увидев эту прекрасную книгу в данном разделе, с такой жуткой обложкой, оставленную без должного внимания и уважения. К сожалению, слишком часто на волне успеха одной книги пытаются как можно скорее протолкнуть ряд других "похожих" творений, подсовывая однообразные обложки и выполнив перевод совершенно наспех, не обращая внимания ни на какие доводы рассудка. Не могу ничего сказать о переводе данного издания, так книга мне попала в руки в оригинале и покупать ее в этом исполнении мне не захотелось, но хотя бы, судя по надписи на обложке, в книге все же оставили иллюстрации, на которых есть, кстати, еще одна загадка. Мне очень жаль, что у меня не было этой книги в десять лет, в ней действительно много замечательных вещей, которые заставят ребенка по другому посмотреть на происходящее, стать немного любопытнее, пытаться больше фантазировать и исследовать. К тому же зашифрованные послания и код на иллюстрациях, что может быть увлекательнее для ребенка!

Позор, просто позор для издательства загубить такую прекрасную вещь, ведь целевая аудитория у этой книги совсем иная. В погоне за броским заголовком и надеждой продать как можно больше книг с обложкой а-ля Код да Винчи, издательство лишь вызвало недоумение у взрослых читателей и лишило детей прекрасной книги. А ведь всего-то надо было оставить оригинальную обложку и поставить книгу на полку другого раздела. Обидно.