Рецензия на книгу

• 

  aldrin

  15 января 2016

  Замечательная книга для детей, но позор для издательства

  Книга совершенно очаровательная, полная загадок и размышлений на тему совпадений в жизни. Беда лишь в том, что эту книгу выпустили в серии "Интеллектуальный детектив", а не в разделе детской литературы, что очень обидно. Главные герои - мальчик и девочка 11 лет, которые благодаря цепочке совпадений (а может и нет) помогают найти пропавшую картину. Книга собрала приличное количество наград именно в разделе детской литературы, и, если я правильно поняла, книга даже входит в школьную программу в Америке в ряде школ. Прочитав эту книгу в оригинале, мне тут же захотелось поделиться этой книгой со своей сестрой, которой как раз одиннадцать. И в каком же я была шоке, увидев эту прекрасную книгу в данном разделе, с такой жуткой обложкой, оставленную без должного внимания и уважения. К сожалению, слишком часто на волне успеха одной книги пытаются как можно скорее протолкнуть ряд других "похожих" творений, подсовывая однообразные обложки и выполнив перевод совершенно наспех, не обращая внимания ни на какие доводы рассудка. Не могу ничего сказать о переводе данного издания, так книга мне попала в руки в оригинале и покупать ее в этом исполнении мне не захотелось, но хотя бы, судя по надписи на обложке, в книге все же оставили иллюстрации, на которых есть, кстати, еще одна загадка. Мне очень жаль, что у меня не было этой книги в десять лет, в ней действительно много замечательных вещей, которые заставят ребенка по другому посмотреть на происходящее, стать немного любопытнее, пытаться больше фантазировать и исследовать. К тому же зашифрованные послания и код на иллюстрациях, что может быть увлекательнее для ребенка!

  Позор, просто позор для издательства загубить такую прекрасную вещь, ведь целевая аудитория у этой книги совсем иная. В погоне за броским заголовком и надеждой продать как можно больше книг с обложкой а-ля Код да Винчи, издательство лишь вызвало недоумение у взрослых читателей и лишило детей прекрасной книги. А ведь всего-то надо было оставить оригинальную обложку и поставить книгу на полку другого раздела. Обидно.

  9 понравилось

  5

  238