Путешествие Голубой Стрелы

В этой сказочной книге поднимается так много тем, что принято считать "не детскими", и очень интересно, как работает цензура с сюжетом. Я прочитала книжку 1992 года издания в переводе Ю. Ермаченко и послушала перевод Ирины Константиновой в озвучке Сергея Чонишвили. Оказалось, что если сначала два текста расходятся в деталях - мне показалось, что персонажи в переводе Ермаченко общаются более грубо, хотя имена игрушек в этой версии лучше, — потом оказалось, что фабула различается целыми сценами. В аудиокниге от холода умирает старушка, а пилот и его возлюбленная отправляются к девочке, и пилот следует за куклой, чтобы не разлучатся. В более раннем издании, оказывается, замерзает девочка, а пилот и кукла отправляются к детям человека, который сидит в тюрьме и сообщает свой адрес через зарешеченное окошко. Я не смотрела мультфильм, но в аннотации пишут, что в этой версии совсем отсутствует тема смерти. Мне сложно сказать, какая версия наиболее подходящая для детского чтения.

История "Голубой стрелы" достаточно длинная, и в печатной версии разумно разделена на несколько частей. В начале книги мне казалось, что игрушечный поезд состоит всего из пары вагонов. Но с него сходит так много пассажиров, да и столько людей смогли порадовать игрушки - каким необыкновенно длинным должен быть тот поезд! И как ловко автор придумывает, где герои справляются сами, например, с помощью конструктора и игрушечного инженера, а где должны происходить небольшие новогодние чудеса. И даже не финальное превращение удивило меня больше всего, но неожиданные решения феи ближе к концу книги.

Иллюстрации к печатной версии абсолютно чудесные. И очень приятно знать из посвящения, что рисунки Л. Владимирского понравились Джанни Родари так сильно, и сам автор счел их прекрасно передающими дух книги. Аудиокнигой оказалась моей первой историей, озвученной Сергеем Чонишвили, и я получила от его исполнения огромное удовольствие. Что меня ужасно раздражало, так это дурацкая манера передавать речь игрушечного индейца (изготовленного и всю жизнь прожившего в Италии вместе с остальными персонажами) с помощью инфинитивов и с исковерканной грамматикой. Можно надеяться, что в следующей редакции именно этот факт сочтут неподходящим для детей и наконец-то перепишут.

На страницах книги мы узнаем историю игрушек. Про кого-то больше, про кого-то меньше, но в общих чертах знакомимся с ними со всеми. Узнаем, что представляет собой Фея. На самом деле. О том, насколько она человечна, и почему она поступает так, а не иначе. А заодно о том, почему ей отдают честь, словно, генералу. Понимаем, какие "недостатки" могут быть очень полезными, а какие мысли - мудрыми. Книга увлекательная, читается очень легко, а в финале так и вовсе заставляет прослезиться.
Невероятно трогательная история, написанная прекрасным литературным языком. На страницах книги мы знакомимся с детками, заслуживающими сочувствия и уважения. Эта история изменит многих героев, для кого-то станет подарком небес, для кого-то возможностью круто изменить свою жизнь, а для кого-то заглянуть внутрь себя, в свое сердце, чтобы сделать потом что-то очень доброе и благородное...

Одна из моих любимых книг детства, бережно храню ее бумажную версию с иллюстрациями Владимирского. Джанни Родари создал удивительную историю, полную приключений, юмора, печальных и радостных моментов. Историю об игрушках, у каждой из которых есть свой характер, порой не слишком дружелюбный или покладистый, но ни в коем случае не злой. Злых игрушек нет. У каждой - доброе сердце, готовое ради ребенка оставить привычное, теплое, безопасное место и пуститься в опасный путь.

Моим любимым персонажем был и остается Кнопка. Маленький тряпичный пес, символ верности и новогодних чудес. Мне нравился Серебряное Перо, мудрый, немногословный вождь индейцев и негласный лидер игрушек. Полубородого Капитана я хорошо понимаю только сейчас, когда стала взрослой. Нежные, добросердечные Марионетки и простодушный Желтый Медвежонок, озорные Карандаши и влюбленная в Пилота кукла Нера, - все игрушки особенные и запоминающиеся, они не могут оставить никого равнодушным.

Фея, даже несмотря на ее остроумие, вызывает скорее смешанные чувства. В детстве она мне и вовсе не нравилась - в голове не укладывалось, почему она не может поступать так же, как щедрые Дед Мороз и Санта Клаус, которые бескорыстно дарят подарки детям, а не требуют взамен деньги. Итальянская повесть оказалась ужасно реалистичной.

"Путешествие Голубой Стрелы" была написана полвека назад, но до сих пор остается одной из лучших зимних историй, которые так приятно перечитывать в новогодние праздники.

По-настоящему чудесная, трогательная и запоминающаяся новогодняя история. В ней достаточно много жестокости, боли, страданий, героических подвигов, но найдется место настоящей дружбе, надежде и любви.
Каждый персонаж привлекает к себе внимание, заставляет переживать, смеяться, плакать, радоваться победам и грустить о неудачах.

Родители, если вы, как и я, в детстве не читали эту книгу, пожалуйста, сперва прочтите ее сами. В ней есть сцены смерти, затронута тема бедности, несправедливости, от которых и у взрослого навернется слеза. Только вам решать, дорос ли ваш малыш до такого произведения.

Я лично считаю, что такие сложные вопросы нужно затрагивать обязательно, главное - выбрать подходящий момент и правильно объяснить ребенку происходящее. Эту книгу я рекомендую читать всем, и детям, и взрослым. Она напоминает нам, о вещах, которые по-настоящему важны, и о том, что чудеса все-таки возможны.

Отдельно хочу отметить гениальные иллюстрации Владимирского, советую найти издание именно с ними.

Прекрасная книга прочиталась у меня в канун Старого нового года.
Чудесная детская сказка, события которой происходят в новогоднюю ночь. Эта история создает невероятное ощущение волшебства повсюду и кажется что вот-вот окружающие тебя предметы оживут и начнут тебе рассказывать свои истории.
История происходит в Италии, где находится небольшой магазин игрушек. Владельцем этого магазина является Фея, которая каждый год разносит детям подарки вместе со своей помощницей. Но к сожалению, не все родители могут позволить себе подарок для своего ребенка. И вот, игрушки из магазинчика Феи решили сбежать от нее и отправиться в путь, чтобы порадовать детишек.
В книге есть много смешных моментов, которые заставляли меня улыбнуться, но также есть и грустные события. Порой даже кажется, что игрушки в этой истории более человечны чем люди.
Сказка невероятно искренняя и по-настоящему волшебная! Самое то для холодного зимнего вечера.

Полезная детская книга, в которой автор четко и прозрачно доносит до детей несколько важных смыслов: 1) надо мечтать, быть верным своей мечте - и тебе воздастся, 2) в жизни есть чудеса, и они случаются с достойными людьми, детьми, 3)"не все делают то, что хотят", в смысле: не все занимаются тем, чем хотят, но мечта должна быть у каждого, 4) дружба делает даже игрушку живым существом, она является наивысшим человеческим счастьем, 5)доброта - наивысшая добродетель. Великолепнейшая глава книги -"Чудесные приключения коробки карандашей". Они вместе с мальчиком Франко, которому они достались, искрометно фантазируют и запечатлевают эти фантазии в рисунке, вписывают себя и свое окружение в мир фантазии, реальное и вымышленное сливаются, и это слияние помогает скрасить мир. История сказочная, с превращениями, с ожившими игрушками и летающей на метле бабушкой.

Это хорошая сказка для уже немного повзрослевших детей. Учит не иметь потребительского отношения к своим родителям и родственникам. Сюжет легкий, но уже знакомый. Я отношу его к категории ""погоня"" или ""преследование"". Игрушки из магазина феи решают подарить сами себя бедным детям после того как они проникаются мальчиком по имени Франческо, который долго стоял у витрины. Их путь очень тернист, нищета и несправедливость делают своё дело. Очень жаль что я только недавно её прочёл. Но, видимо всему своё время.