Манъёсю. Том 1

636

Мою одежду Я в знак памяти дарю! И ты, не покидая изголовья, что крыто шелком, Обними ее с любовью, И вместе с ней ложись и спи!

1041 Песня, сложенная на поэтическом турнире, когда придворные чиновники собрались в доме Абэ Мусимаро весной шестнадцатого года [Тэмпё (744)], в пятый день первого месяца {Неизвестный автор}

Вот юки — “снег”, а “юки” ведь — “идти”, И он идет и серебрит сосну, Что “мацу” звать, а это значит “ждать”,— И ждет она прихода твоего… Как этот снег, не буду я идти, а буду, как сосна, стоять и ждать…

608

Любить того, Кто вас не любит,— И пользы нет, и нету смысла, Как кланяться чертям голодным, В буддийский храм придя молиться!