Сундук забытых воспоминаний

Представьте, что у вас в подарок от матери есть волшебный сундук, который помогает пережить неприятные моменты в жизни, просто напросто забыв о них. Обидел кто-то, оскорбил, а то и ударил - спрятали это воспоминание в сундук и снова жизнь прекрасна. Но точно ли вам нужна такая, казалось бы, замечательная вещь? Я абсолютно уверена, что нет. Опыт есть опыт, он нас формирует, мы на нём учимся, стараемся не наступать на одни и те же грабли по кругу итд итп. Да, не у всех это получается, но эскапизм точно не выход, потому что рано или поздно реальность долбанёт вас в лоб. Так что не стоит забывать ни обид, ни поражений, нужно разбираться, развиваться и идти дальше.

Вот и главной героине обладание таким сундуком вышло боком. Когда-то горячо любимый муж давно уже превратился в спившегося неудачника, вечно без работы, без денег и без доброго слова для неё, но зато никогда не пренебрегающий возможностью выместить на ней свои обиды на жизнь. И вот она раз за разом вытирает кровь с разбитого лица, протирает губкой синяки и ушибы, стирает салфеткой слёзы и прячет всё это в тот самый сундук, чтобы утром встретить любимого искренней улыбкой. И только, когда однажды вечером сундук оказывается забитым под завязку, она осознаёт, что так жить нельзя...

Эту фразу с надеждой произносят все жертвы домашнего насилия. Она символизирует надежду — и то, как надежда каждый раз оказывается тщетной. У меня нет подобного опыта, наверное, поэтому у меня от рассказа мурашки бегут по коже. И я не могу представить, что должны почувствовать те, у кого такой опыт есть.

Самое интересное, что рассказ — очень простой. В нём есть совершенство завершённости, внутренний свет и странная самодостаточность, как в ёлочной игрушке. Уже по одному этому рассказу Лю Кена можно назвать мастером короткой формы. Я собиралась ещё что-нибудь у него почитать, да так и не собралась. Но такие рассказы, как этот, я встречала у Борхеса, Чехова и О’Генри и всегда восхищалась ими. Этих четверых объединяет умение сказать столь многое малым количеством слов. Даже если знаешь сюжет, лаконичность и искусно подобранные друг к другу образы производят сильное впечатление.

Четыре персонажа, одна Комната и один Сундук. Сундук не простой. Это не просто хранилище воспоминаний — это способ жить. Можно сказать, что рассказ — одна из версий, почему люди, на себе испытавшие всю тяжесть побоев и унижений, остаются со своими мучителями. Но это не психологический анализ поведения. Туман в Комнате полон воспоминаний, тогда как Сундук — полон тем, что героиня хотела забыть. Стоит читателю открыть «Сундук», и он узнает не «почему», но «как это было». Вот этот момент — памяти, а не психики, — понравился мне даже больше, чем символичность Сундука.

Развязка по-своему очевидна, но мне нравится, что, оставив героиню застывшей перед последним решительным действием, автор как бы умывает руки, и читатель волен думать всё, что ему в голову взбредёт. Этот миг перед вечностью говорит едва ли не громче, чем весь предыдущий текст.

Жаль, что Лю так мало переводят.