Рецензия на книгу

• 

  bastanall27 мая 2020 г.

  На этот раз всё будет по-другому

  Эту фразу с надеждой произносят все жертвы домашнего насилия. Она символизирует надежду — и то, как надежда каждый раз оказывается тщетной. У меня нет подобного опыта, наверное, поэтому у меня от рассказа мурашки бегут по коже. И я не могу представить, что должны почувствовать те, у кого такой опыт есть.

  Самое интересное, что рассказ — очень простой. В нём есть совершенство завершённости, внутренний свет и странная самодостаточность, как в ёлочной игрушке. Уже по одному этому рассказу Лю Кена можно назвать мастером короткой формы. Я собиралась ещё что-нибудь у него почитать, да так и не собралась. Но такие рассказы, как этот, я встречала у Борхеса, Чехова и О’Генри и всегда восхищалась ими. Этих четверых объединяет умение сказать столь многое малым количеством слов. Даже если знаешь сюжет, лаконичность и искусно подобранные друг к другу образы производят сильное впечатление.

  Четыре персонажа, одна Комната и один Сундук. Сундук не простой. Это не просто хранилище воспоминаний — это способ жить. Можно сказать, что рассказ — одна из версий, почему люди, на себе испытавшие всю тяжесть побоев и унижений, остаются со своими мучителями. Но это не психологический анализ поведения. Туман в Комнате полон воспоминаний, тогда как Сундук — полон тем, что героиня хотела забыть. Стоит читателю открыть «Сундук», и он узнает не «почему», но «как это было». Вот этот момент — памяти, а не психики, — понравился мне даже больше, чем символичность Сундука.

  Развязка по-своему очевидна, но мне нравится, что, оставив героиню застывшей перед последним решительным действием, автор как бы умывает руки, и читатель волен думать всё, что ему в голову взбредёт. Этот миг перед вечностью говорит едва ли не громче, чем весь предыдущий текст.

  Жаль, что Лю так мало переводят.

  31

  211