Подборка для ребенка (примерно с 8-9 до 12-13 лет)
- 1 688 книг
Ваша оценкаПовести словацких писателей
Рейтинг LiveLib
4,0
1 оценка
- 50%
- 4100%
- 30%
- 20%
- 10%
Ваша оценкаПрочитали 1Хотят прочитать 10
Рецензии
nez_moran29 марта 2023Читать далееИнтересно, среди старых детских советских книг действительно нет плохих? Или они просто уже просеялись через сито времени и до сегодняшнего дня дожили только самые жемчужины?
Книга чудесная! Добрая, светлая! И недостаток у нее только один, присущий всем детским советским — она закончилась слишком быстро. Всего 128 страниц. Я не успела начать, а уже всё.
Так просто без затей автор пишет о необычайно важных и правильных вещах, что это совершенно не звучит морализаторски, но при этом направляет к достойной жизни.
Язык книги немного странный. Возможно, переводчик пытался передать стилизацию чешской речи — есть в нем что-то такое безумно притягательное и упоительное. Хотя речь и простая, но некоторые слова — как будто их забыли перевести. Либо я таких вообще не слышала, либо они словно не на своем месте. Но на восприятие и понимание текста это совершенно не влияет.
Написано с юмором. Но не с таким, от которого смеешься в голос, а с таким, от которого улыбаешься. Часто. Тепло. Ностальгически.
Такие удивительные у чехов и словаков имена-фамилии и названия населенных пунктов. Какие-то прям смешные, какие-то прям не выговариваемые. А некоторые просто чуднЫе. Не говоря уже про совершенно неожиданные ударения! Если бы они в книге не были расставлены тут и там, я бы ни одного правильно не прочитала! Даже ё у них не подпадает под ударение!
А еще для меня было очень странно, что мальчик обращается к родителям на Вы. Вроде вторая половина двадцатого века... Мне казалось, к тому времени это уже бесповоротно ушло в прошлое!
9 понравилось183
danka17 марта 2023Читать далееЭтот сборник, похоже, никто, кроме меня, не читал. Тем не менее, по меньшей мере одна из включенных в него повестей заслуживает внимания - а именно повесть Франьо Краля, давшая сборнику название. Она впечатлила меня, когда я была ребенком, и, пожалуй, воспринимается еще более остро с тех пор, как я стала матерью.
Это настолько классическое произведение словацкой литературы, что выражение "голоден, как ченковский ребенок", вошло в поговорку. Произведение носит остросоциальный характер и, на мой взгляд, просто не может никого оставить равнодушным. Это история бедной словацкой семьи, которая после смерти отца оказывается на грани голодной смерти, и мать, отчаявшаяся, замученная страхами за своих детей, приводит их на городскую площадь, чтобы... продать. Это чудовищное решение подсказано ей не только нищетой и отчаянием - некоторое время назад богатая супружеская пара уже... купила у нее ребенка. Просто ради забавы, чтобы играть с ним, как со щенком или котенком. Страшно, невероятно? Да. Но еще страшнее, когда точно такую же распродажу устраивает государство - детей постарше пристраивают в обучение ремеслу, а ребятишек десяти лет и младше просто раздают желающим как бесплатную рабочую силу, да еще и приплачивают за это...
И это не авторский вымысел - повесть основана на фактах, имевших место в действительности.
Большая часть книги посвящена мытарствам двух братьев и сестры у чужих людей. В конце концов все возвращаются к матери, но жизнь семьи по-прежнему беспросветна и безысходна, и сердце сжимается, когда читаешь последние строки повести.
Остальные три повести, включенные в сборник, на мой взгляд, не так значительны, но тоже вполне достойны прочтения.
Повесть Людо Ондрейова "Юность разбойника" - такая хрестоматийная классика, вроде "Детства" Толстого или "Детства Темы". В детстве меня книга не впечатлила, а сейчас прочитала с удовольствием, но не из-за событий, а из-за языка - она очень лиричная, задушевная, очень поэтично описана природа. Главный герой Ергуш Лапин мог бы стать преемником полулегендарного Яношика (что-то вроде словацкого Робин Гуда), но в книге описывается только его юные годы, продолжение, как я поняла, на русский не переводилось. Такая неторопливая книжка о взрослении и становлении характера.
Повесть Марии Янчовой "Рассказы бабушки" тоже давно стала хрестоматийной. У девочки заболели глаза, она на какое-то время потеряла зрение, и бабушка стала ее глазами. Рассказывала внучке и о том, что происходит на свете, и о многом другом, например, о своем детстве, о том, как она была в услужении, о знакомстве с дедом. Повесть вышла в 1953 году и, по замыслу писательницы, юные читатели могли сравнить свою тогдашнюю жизнь и с тяжелой бабушкиной, и с бедной внучкиной. Рассказы познавательные и интересные.
Последняя повесть, "Каникулы с дядюшкой Рафаэлем" Винцента Шикулы, в отличие от всех остальных, действие которых происходит в буржуазной Словакии, написана в 60-е годы совсем молодым в то время автором и повествует о его современнике - веселом мальчишке Винцо, которого позвали играть в деревенский оркестр играть на самой большой трубе - геликоне. На первый взгляд, это просто забавная история, но если чуть приглядеться, то за непритязательной авторской манерой видно многое - например, как меняется человек, если ему поручают серьезное дело.5 понравилось37- LatairaMarais6 мая 2024
Про музыку и жизнь
Читать далееЕсли бы мне надо было дать определение этой книги одним словом – этим словом было бы «уютная».
Это книга без сюжета. Она жизни о чешской деревни Грушковец. И, как и любая деревня, она имеет те же проблемы, что и везде. Молодёжь стремится к образованию и в город. В деревне, конечно, ещё остались семьи с детьми, но их не так уж и много. Молодежь бывает наездами. А старики пытаются сохранить душу… любительский духовой оркестр. И вот так наш главный герой 11-ти лет у колодца получает Геликон и место в оркестре. Хочет-нет? А кого это интересует?)) Если что, в музыкальной школе его забраковали, как совершенно не способного к музыке. Но разве это преграда?) Совсем нет.
И вот мы наблюдаем милые, смешные, иногда немного грустные зарисовки из жизни деревне и оркестра.
Язык книги очень странный, а уж ударения — это вообще трындец. Но мне кажется, переводчик пытался передать звучание чешского языка. Было очень интересно ловить эту непривычную мелодию.
Быт, атмосфера, люди. Как человек, который, никуда далеко не сможет поехать я очень люблю читать про разные страны, про людей, погружаться в непривычное мне мироощущение. И здесь мне дали Чехословакию. Самую настоящую. Живую.
Хорошая книга. Добрая, светлая. 10/10.2 понравилось108
Подборки с этой книгой
Словакия
- 143 книги
На всех парусах по Восточной Европе
- 751 книга
Прочитанное в литературной экспедиции
- 2 074 книги
В коллекции
- 4 560 книг
