
Но ведь дети не виноваты...
Cherli
- 151 книга

Ваша оценкаЖанры
Ваша оценка
"1001 книга, которую нужно прочитать" - это довольно смягченный перевод оригинального названия, которое предполагает небольшое продолжение - "прежде, чем вы умрете". Все же те, кто выпускал сей опус на русском, были людьми мудрыми. Славянам напоминать о смерти не стоит, а то они вдруг ее осознают, да пойдут кутить и пробовать все подряд - в последний ведь раз живем. Уж тут точно будет не до чтения.
Итак, список из величайших произведений мировой литературы, который надо любить, жаловать, держать перед глазами, читать и постигать. Можно - всю жизнь. В англоязычной версии, например, даже рассчитали, сколько книг надо читать в год (женщинам - 15, мужчинам - 17), исходя из средней продолжительности жизни. Правда, начинать надо в 18, так что для многих поезд ушел и надо ускориться, чтобы его догнать.
Только вот в таком важном деле, как выбор книг, опираться на советы кого попало не будешь. А то многие насоветуют... В метро если спросить, то половину списка составят книги Донцовой, к примеру. Так что стоит разобраться, кто же такой этот товарищ Питер Бокселл, прежде чем доверять ему. Итак, путем изучения Интернета, мне удалось выяснить, что является он профессором, преподающим английскую литературу в университете Сассекса. Что же, совсем в профаны не запишешь, человек ученый, а значит, наверное, мнению можно доверять.
Следующей моей задачей было узнать, насколько далеко в прочтении этих смертно необходимых книг продвинулась лично я. Результат оказался неутешительным. Я читала всего 131 книгу из списка. В этом месте мне бы стыдливо покраснеть, прикрыться веером и броситься на флибусту, да только не конец еще жутким признаниям. Трепещите, но из оставшихся 870-ти книг я хотя бы краем уха слыхала еще о 168-ми, а вот 702 книги из тех, без которых моя душа никогда не упокоится с миром, вообще никогда не возникали на горизонте моего туманного и явно необразованного сознания.
Правда, прежде чем рвать волосы, посыпать голову пеплом, одеваться в вериги и идти на ту же флибусту, решила я немного пораскинуть мозгами... И размышления мои стали не сильно, но все же утешительными. Говорить, конечно, буду не о том, о чем даже не слыхала, но о читанном или знакомом мне по упоминаниям где-либо.
Итак, в списке имеются, например, "Приключения Гекльберри Финна", но "Том Сойер" вниманием обойден. Как по мне, выбор странный. Далее, Флобер есть почти весь, Бальзак же только одной-двумя книгами представлен. Ни Лермонтов, ни Бунин, ни Чехов не поминаются. Зато Коэльо надо прочитать не менее 4-х книг. Чтобы постичь всего Ремарка, хватит одной "На Западном фронте без перемен", но если уж писателю посчастливилось родиться в Англии или Америке в ХХ-м веке, то его надо прочитать хотя бы книг 5, чтобы в себя перелить часть содержимого сокровищницы. Что же касается античных времен, то ни Платона, ни Софокла, ни Гомера вы в этом списке не обнаружите. Есть, правда Апулей и Овидий. Вот и довольствуйтесь.
Конечно, претендовать на то, что мне виднее, я не берусь. Но от слепого следования списку и переживаний из-за его непрочитанности все же воздержусь. В мире много других книг. И, мне кажется, есть те, что существенно лучше указанных.

По сети давно уже гуляет список пресловутой тысячи и одной книжки (пусть и не с таким грустным названием, как в оригинале), и я слышала даже мнение, что и на бумаге кто-то представляет эту книгу всего лишь списком. Нет, на самом деле, недостаточно пробежать глазами список в тысячу и одно наименование, чтобы гордо занести книгу в прочитанное (хотя кого мы обманываем, это же Интернет, всё равно всем плевать). В книге около тысячи плотных журнальных страниц, заполненных разнообразной информацией. Вот только увидеть эту книгу вживую сложно: книжные магазины не любят возиться аж с тремя (!) изданиями, так как покупатели быстро приводят хрупкую журнальную обложку в состояние затрёпанной негодности, а слабенький переплёт так и вовсе рассыпается в прах после нескольких сеансов любопытства. Так что я вооружилась читательским билетом и пошла в библиотеку. Заказала сразу все три издания, чтобы их изучить. Различить их можно так: голубой корешок и полоска на обложке - 2007 год, первое издание в России, второе издание в мире; лиловый корешок и полоска на обложке - 2010 год, второе издание в России, аналогичное 2007-му; бордовый корешок и полоска на обложке - 2015 год, третье издание в России и третье издание в мире. Скажу сразу, что 2007 и 2010 отличаются только качеством некоторых фотографий (в 2010 сделали чуть более удачную цветокоррекцию) и парой разных фотографий, не больше. Так что я, в основном, сличала 2007 и 2015 издания, то есть вторую и третью редакцию. Первая зарубежная редакция в России издана так ни разу и не была.
Но прежде чем говорить о различиях, расскажу в общем. Каждая книга из списка сопровождается эдакой "статьёй". Авторов у статей более ста, но их так плотно отредактировал один и тот же человек, что можно считать, будто и написал их один и тот же зануда. Никаких интересных фактов, никаких отступлений, никаких завлекалочек. Три четверти статьи - пересказ сюжета, довольно подробный, часто со спойлерами. И четверть на какие-нибудь общие полезные сведения. В качестве справочника использовать удобно, но именно "читать" очень скучно.
Статьи сопровождаются фотографиями. На некоторые статьи фоточек совсем не хватило, некоторым удаётся отхватить 2 или 3 фотографии. Как правило, это автор и/или обложка самого известного зарубежного издания (или первого издания), реже - киноафиша или какая-то красивая иллюстрация. Некоторые иллюстрации захапывают себе целую страничку.
Что не меняется из издания в издание (помимо некоторых ошибок вроде "экстримальный" или "влюбиться в вымышленный персонаж") - так это качество перевода. Нет, сами статьи можно читать. Но вот на редактуре имён и названий издатели явно экономят, не сравнивая их с классическими и устоявшимися вариантами. Все-все-все я, конечно, не выписывала, но вот вам пачечка для того, чтобы иметь представление: Ян МакЭван вместо Йена Макьюэна (при том, что с Йеном Бэнксом проблем нет), Яхус вместо Йеху у Джонатана Свифта, трифиды с одной ф... Нет, так неинтересно. Пусть будет игра. Я вам пишу слово, а вы вспоминайте классический вариант: Джебберуоки, Бардаму ("Путешествие на край ночи"), Карл Россманн ("Америка" Кафки), Литтон Страчи, Марвин Пик, Кошки-мышки (Гюнтер Грасс), Часовые (Алан Мур), Секретная история (Тартт), Юджинидис (этот чувак написал "Средний пол"!), "Дневники камней" (Кэрол Шилдс), Чапаев и пустота (так тебе, Пётр!).
Иногда переводчики не могут определить и пишут то Толкин, то Толкиен; то Титус Гроан, то Титус Гроанский. Зато Селинджер гордо исправлен на Сэлинджера. Есть прогресс!
В целом: забавный подарок для отъявленного книгомана, но своих денег явно не стоит, тем более, с такой быстрой скоростью разваливания.
А теперь про отличия. Под катом, само собой, приведу список книг, которые были убраны из 2007 и добавлены в 2015 (как показала практика, он не совсем совпадает с тем, что гуляет по сети, не знаю, почему). Выписывала вручную. Изменения в книгах, в общем-то, логичны - почти все они затрагивают последние десятилетия, классику не трогают. Куда более заинтересовала меня смена иллюстраций. И я не про то, что половина чёрно-белых фоток вдруг окрасилась во все оттенки сепии, это вкусовщина. Несколько десятков фотографий писателей были заменены обложками книг. У авторов что, проблема с копирайтами на фоточки? Я вот лучше на физиономию Джеймса Джойса лишний раз посмотрю, чем на просто однотонную обложечку "Улисса".
2007 книщка ущол
Роберто Альт – Семеро сумасшедших
Адольфо Бьой Касарес – Изобретение Мореля
Мигель Астуриас – Сеньор Президент
Мартин Бойд – Картонная корона
Яшар Кемель – Тощий Мемед
Мишель Турнье – Лесной царь
Ингеборг Бахман – Малина
Алекс Ла Гума – В конце сезонов туманов
Аугусто Роа Бастос – Я, Верховный
Андре Бринн – Мгновенье на ветру
Бучи Эмечета – Радости материнства
Марио Солдати – Американская невеста
Джин Кросс – Царский безумец
Маартен’т Харт – Полёт кроншнепов
Латифа Текин – Бенджи Кристин: рассказы с мусорных холмов
Пол Остер – Музыка азарта
Ирвин Уэлш – На игле
Хавьер Марис – Белое сердце
Уильям Тревор – Путешествие Фелиции
Йен Макьюен – Терпеливая любовь
Пэт Барнер – Дорога призраков
Рикардо Пилье – Сгоревшие деньги
Питер Кэри – Джек Мэггс
Расселл Бэнкс – Разгоняющий облака
Ардал О’Хэнлон – Разговор города
Панкаж Мишра – Романтика
Марк Данилевский – Дом из листьев
Джойс Оутс – Блондинка
Шаши Дешпандье – Маленькое утешенье
Уилл Селф – Как живут мертвецы
Сайкс Мда – Сердце красноты
Акхил Шарма – Покорный отец
Чак Паланик – Удушье
Джейми О’Нил – На плаву, два подростка
Маргарит Мадзантини – Ради Бога, не двигайся
Фасвейн Мпе – Добро пожаловать в Хилбрау
Джеффри Евгенидис – Средний пол
Джон Бэнвилл – Пелена
Харуки Мураками – Кафка на пляже
Карлос Луис Зафон – Тень ветра
Артур Джапин – В глазах Люсии
Иэн Синклер – Лондонская орбита
Дэн Слей – Острова
Марк Хэдсон – Загадочное ночное убийство собаки
Рубен Гальего – Белое на чёрном
Т. Корапессан Бойл - Дорога в город счастья
Филипп Рот – Заговор против Америки
Арно Гейгер – Хорошо живётся
Йэн Макьюэн - Суббота
2015 книщка прищол
Эдмунд Уилсон – Мысли о Дейзи
Джеймс Джойс – Поминки по Финнегану
Эрскин Колдуэлл – Дом на взгорье
Барбара Пим – Совершенные женщины
Патрик Уайт – Древо человеческое
Джоан Дидион – Играть, как карта ляжет
Элис Манро – Жизни девочек и женщин
Юдора Уэлти – Дочь оптимиста
Урсула ле Гуин – Обделенные
Томас Бернхард – Корректура
Элизабет Тейлор – Осуждение
Барбара Пим – Осенний квартет
Элис Манро – А кто ты, собственно, такая?
Хьюберт Селби – Реквием по мечте
Джоан Дидион – Демократия
Кормак Маккарти – Кони, кони…
Артур Голден – Мемуары гейши
Моника Марон – Письма Павла
Орхан Памук - Снег
Ди Би Си Пьер – Вернон, Господи, Литтл
Амос Оз – Повесть о любви и темноте
Франк Шетцинг – Стая
Ирен Немировски – Французская сюита
Николь Краусс – История любви
Мюриэль Барберри – Элегантность ёжика
Мария Джоан Хайленд – Оставь меня потомкам
Томас Пинчон – На день погребения моего
Киран Десаи – Наследство разорённых
Чимаманда Нгози Адичи – Половина жёлтого солнца
Анн Энрайт – Собрание
Джуно Диас – Короткая чудесная жизнь Оскара Вао
Юлия Франк – Полуденница
Джеймс Келман – Киерон Смит, мальчик
Мэрилин Робинсон – Жилище
Аравинд Адига – Белый тигр
Роксана Робинсон - Цена
А. С. Байетт – Детская книга
Филипп Майер – Американская ржавчина
Харуки Мураками – 1Q84
Жозе Сарамаго – Каин
Лорри Мур – Лестница в небо
Джонатан Франзен – Свобода
Филип Рот – Немезида
Джеффри Евгенидис – А порою очень грустны
Джулиан Барнс – Предчувствие конца
Джннифер Иган – Визит из банды хулиганов
Али Смит – Там, по. Ради
Чед Харбач – Искусство защиты
Пол Остер - Невидимка
(Наверняка есть опечатки.)

Кто держал эту книгу в руках, тот знает, что слова много весят :) О самой книге как о КНИГЕ сказать практически нечего. Глянец кругом, очень неудобный переплет, формат тоже не ахти - слишком нестандартно. Как бывший продавец книжного скажу, что для продавцов книги из этой серии - сущий кошмар. Никуда не поставить, пара недель на полке в зале и все, недешевая книга испорчена. Потому как даже при самом аккуратном обращении углы обложки загибаются, а сама книга "теряет форму". Поэтому покупать ее в натуральном, так сказать виде не советую. Если, конечно, у Вас не лишних 2-3 тысяч в кошельке :)
Если говорить о содержании, то оно на высоте. Очень интересная подборка авторов и произведений, очень занимательные статьи, привлекательные фотографии и иллюстрации. Некоторые авторы станут для Вас открытием (для меня-то уж точно стали)). Несколько позиций вызывают сомнения, но это, как говориться, на вкус и цвет...))
Словом, прекрасный, хотя и довольно своеобразный путеводитель по чудесному миру литературы. Советую всем и каждому, для кого "книга" не просто слово :)

Если читать в среднем 2 книги в месяц, то на чтение всех книг из списка пойдет лет 40.

A complex exploration of psychological development, David Copperfield—a favorite of Sigmund Freud—succeeds in combining elements of fairy tale with the open-ended form of Bildungsroman.

The Tale of the Bamboo Cutter is referred to in The Tale of Genji as "the ancestor of all romances". It is also the oldest surviving Japanese work of fiction.














Другие издания


