Рецензия на книгу

• 

  Аноним20 октября 2015 г.

  По сети давно уже гуляет список пресловутой тысячи и одной книжки (пусть и не с таким грустным названием, как в оригинале), и я слышала даже мнение, что и на бумаге кто-то представляет эту книгу всего лишь списком. Нет, на самом деле, недостаточно пробежать глазами список в тысячу и одно наименование, чтобы гордо занести книгу в прочитанное (хотя кого мы обманываем, это же Интернет, всё равно всем плевать). В книге около тысячи плотных журнальных страниц, заполненных разнообразной информацией. Вот только увидеть эту книгу вживую сложно: книжные магазины не любят возиться аж с тремя (!) изданиями, так как покупатели быстро приводят хрупкую журнальную обложку в состояние затрёпанной негодности, а слабенький переплёт так и вовсе рассыпается в прах после нескольких сеансов любопытства. Так что я вооружилась читательским билетом и пошла в библиотеку. Заказала сразу все три издания, чтобы их изучить. Различить их можно так: голубой корешок и полоска на обложке - 2007 год, первое издание в России, второе издание в мире; лиловый корешок и полоска на обложке - 2010 год, второе издание в России, аналогичное 2007-му; бордовый корешок и полоска на обложке - 2015 год, третье издание в России и третье издание в мире. Скажу сразу, что 2007 и 2010 отличаются только качеством некоторых фотографий (в 2010 сделали чуть более удачную цветокоррекцию) и парой разных фотографий, не больше. Так что я, в основном, сличала 2007 и 2015 издания, то есть вторую и третью редакцию. Первая зарубежная редакция в России издана так ни разу и не была.

  Но прежде чем говорить о различиях, расскажу в общем. Каждая книга из списка сопровождается эдакой "статьёй". Авторов у статей более ста, но их так плотно отредактировал один и тот же человек, что можно считать, будто и написал их один и тот же зануда. Никаких интересных фактов, никаких отступлений, никаких завлекалочек. Три четверти статьи - пересказ сюжета, довольно подробный, часто со спойлерами. И четверть на какие-нибудь общие полезные сведения. В качестве справочника использовать удобно, но именно "читать" очень скучно.

  Статьи сопровождаются фотографиями. На некоторые статьи фоточек совсем не хватило, некоторым удаётся отхватить 2 или 3 фотографии. Как правило, это автор и/или обложка самого известного зарубежного издания (или первого издания), реже - киноафиша или какая-то красивая иллюстрация. Некоторые иллюстрации захапывают себе целую страничку.

  Что не меняется из издания в издание (помимо некоторых ошибок вроде "экстримальный" или "влюбиться в вымышленный персонаж") - так это качество перевода. Нет, сами статьи можно читать. Но вот на редактуре имён и названий издатели явно экономят, не сравнивая их с классическими и устоявшимися вариантами. Все-все-все я, конечно, не выписывала, но вот вам пачечка для того, чтобы иметь представление: Ян МакЭван вместо Йена Макьюэна (при том, что с Йеном Бэнксом проблем нет), Яхус вместо Йеху у Джонатана Свифта, трифиды с одной ф... Нет, так неинтересно. Пусть будет игра. Я вам пишу слово, а вы вспоминайте классический вариант: Джебберуоки, Бардаму ("Путешествие на край ночи"), Карл Россманн ("Америка" Кафки), Литтон Страчи, Марвин Пик, Кошки-мышки (Гюнтер Грасс), Часовые (Алан Мур), Секретная история (Тартт), Юджинидис (этот чувак написал "Средний пол"!), "Дневники камней" (Кэрол Шилдс), Чапаев и пустота (так тебе, Пётр!).

  Иногда переводчики не могут определить и пишут то Толкин, то Толкиен; то Титус Гроан, то Титус Гроанский. Зато Селинджер гордо исправлен на Сэлинджера. Есть прогресс!

  В целом: забавный подарок для отъявленного книгомана, но своих денег явно не стоит, тем более, с такой быстрой скоростью разваливания.

  А теперь про отличия. Под катом, само собой, приведу список книг, которые были убраны из 2007 и добавлены в 2015 (как показала практика, он не совсем совпадает с тем, что гуляет по сети, не знаю, почему). Выписывала вручную. Изменения в книгах, в общем-то, логичны - почти все они затрагивают последние десятилетия, классику не трогают. Куда более заинтересовала меня смена иллюстраций. И я не про то, что половина чёрно-белых фоток вдруг окрасилась во все оттенки сепии, это вкусовщина. Несколько десятков фотографий писателей были заменены обложками книг. У авторов что, проблема с копирайтами на фоточки? Я вот лучше на физиономию Джеймса Джойса лишний раз посмотрю, чем на просто однотонную обложечку "Улисса".

  Дальше...

  
  2007 книщка ущол
  Роберто Альт – Семеро сумасшедших
  Адольфо Бьой Касарес – Изобретение Мореля
  Мигель Астуриас – Сеньор Президент
  Мартин Бойд – Картонная корона
  Яшар Кемель – Тощий Мемед
  Мишель Турнье – Лесной царь
  Ингеборг Бахман – Малина
  Алекс Ла Гума – В конце сезонов туманов
  Аугусто Роа Бастос – Я, Верховный
  Андре Бринн – Мгновенье на ветру
  Бучи Эмечета – Радости материнства
  Марио Солдати – Американская невеста
  Джин Кросс – Царский безумец
  Маартен’т Харт – Полёт кроншнепов
  Латифа Текин – Бенджи Кристин: рассказы с мусорных холмов
  Пол Остер – Музыка азарта
  Ирвин Уэлш – На игле
  Хавьер Марис – Белое сердце
  Уильям Тревор – Путешествие Фелиции
  Йен Макьюен – Терпеливая любовь
  Пэт Барнер – Дорога призраков
  Рикардо Пилье – Сгоревшие деньги
  Питер Кэри – Джек Мэггс
  Расселл Бэнкс – Разгоняющий облака
  Ардал О’Хэнлон – Разговор города
  Панкаж Мишра – Романтика
  Марк Данилевский – Дом из листьев
  Джойс Оутс – Блондинка
  Шаши Дешпандье – Маленькое утешенье
  Уилл Селф – Как живут мертвецы
  Сайкс Мда – Сердце красноты
  Акхил Шарма – Покорный отец
  Чак Паланик – Удушье
  Джейми О’Нил – На плаву, два подростка
  Маргарит Мадзантини – Ради Бога, не двигайся
  Фасвейн Мпе – Добро пожаловать в Хилбрау
  Джеффри Евгенидис – Средний пол
  Джон Бэнвилл – Пелена
  Харуки Мураками – Кафка на пляже
  Карлос Луис Зафон – Тень ветра
  Артур Джапин – В глазах Люсии
  Иэн Синклер – Лондонская орбита
  Дэн Слей – Острова
  Марк Хэдсон – Загадочное ночное убийство собаки
  Рубен Гальего – Белое на чёрном
  Т. Корапессан Бойл - Дорога в город счастья
  Филипп Рот – Заговор против Америки
  Арно Гейгер – Хорошо живётся
  Йэн Макьюэн - Суббота

  2015 книщка прищол
  Эдмунд Уилсон – Мысли о Дейзи
  Джеймс Джойс – Поминки по Финнегану
  Эрскин Колдуэлл – Дом на взгорье
  Барбара Пим – Совершенные женщины
  Патрик Уайт – Древо человеческое
  Джоан Дидион – Играть, как карта ляжет
  Элис Манро – Жизни девочек и женщин
  Юдора Уэлти – Дочь оптимиста
  Урсула ле Гуин – Обделенные
  Томас Бернхард – Корректура
  Элизабет Тейлор – Осуждение
  Барбара Пим – Осенний квартет
  Элис Манро – А кто ты, собственно, такая?
  Хьюберт Селби – Реквием по мечте
  Джоан Дидион – Демократия
  Кормак Маккарти – Кони, кони…
  Артур Голден – Мемуары гейши
  Моника Марон – Письма Павла
  Орхан Памук - Снег
  Ди Би Си Пьер – Вернон, Господи, Литтл
  Амос Оз – Повесть о любви и темноте
  Франк Шетцинг – Стая
  Ирен Немировски – Французская сюита
  Николь Краусс – История любви
  Мюриэль Барберри – Элегантность ёжика
  Мария Джоан Хайленд – Оставь меня потомкам
  Томас Пинчон – На день погребения моего
  Киран Десаи – Наследство разорённых
  Чимаманда Нгози Адичи – Половина жёлтого солнца
  Анн Энрайт – Собрание
  Джуно Диас – Короткая чудесная жизнь Оскара Вао
  Юлия Франк – Полуденница
  Джеймс Келман – Киерон Смит, мальчик
  Мэрилин Робинсон – Жилище
  Аравинд Адига – Белый тигр
  Роксана Робинсон - Цена
  А. С. Байетт – Детская книга
  Филипп Майер – Американская ржавчина
  Харуки Мураками – 1Q84
  Жозе Сарамаго – Каин
  Лорри Мур – Лестница в небо
  Джонатан Франзен – Свобода
  Филип Рот – Немезида
  Джеффри Евгенидис – А порою очень грустны
  Джулиан Барнс – Предчувствие конца
  Джннифер Иган – Визит из банды хулиганов
  Али Смит – Там, по. Ради
  Чед Харбач – Искусство защиты
  Пол Остер - Невидимка
  (Наверняка есть опечатки.)

  95

  4,2K