Стервятник ждать умеет

Ну что-то, видимо, мне не очень везет на Чейза. Очередной роман - и вновь послевкусие средней книжки, со средним же сюжетом, почти отвратительным языком, сказочным сюжетом, почти предсказуемым ходом вещей, благородными людьми, на пороге собственной смерти в южноафриканских джунглях на мокрой бумаге из последних сил пишущих завещание на имя человека, с кем знакома (героиня по имени Гея) чуть больше недели.
Не в качестве мелкой придирки: описывается вроде бы и не злодей Каленберг, сидящий в релаксе от мира и людишек в фиг поймешь каких дебрях, в замке, уж прошу пардону, естественно, нашпигованном электроникой, добираться туда нужно было две главы романа, и не понятно как запитанного на электроэнергию и продовольствие.
Ну ладно, всё это - дело вкуса. Но язык, язык романа!!!! Ёлкин хвост, уже, кажется, третий роман и всё неудачно (на мой вкус) с языком: деепричастные обороты в устах бандюгана - ну солгаситель, перебор суровейший. Деревянные диалоги по поводу, да нет, просто для заполнения пауз от одного действия к другому.
Короче говоря: нужно прочесть (прослушать) ещё один-два романа, чтобы уж наверняка! Железно! Фактически! Пригвоздить автора! К..! Во!

Устроившись только что на работу, Скотт увлекся женой начальника. Та оказалась девушкой непредсказуемой, мало того, что напросилась на уроки вождения его автомобилем, но и за одно решила пофлиртовать с доверчивым парнем. Однажды Люси сев за руль его кадиллака, сбила полицейского, сославшись, что совсем не умеет водить. Всё это послужило путаницей с шантажом, что далее привело к ещё двум убийствам. Развязка для меня была очевидна, поэтому оценка получилась вот такой.

Решила вспомнить классику детективного жанра, а вернее, бумажные книги в книжном шкафу. Эрла Стенли Гарднера я читала довольно-таки много, а вот Чейз мне попадался обычно в сборниках. Этот детектив я не читала. Ну и дань современности, слушала в шикарном исполнении Павла Конышева.

Детектив «Дело о наезде», написанный Чейзом в 1958 году, встречается также под названиями «С места наезда скрылся», «Бей и беги». Я сравнила переводы, «Бей и беги» оказался настолько бездарным, что для этого достаточно прочитать только название ( «hit & run» является устойчивым выражением, обозначающим дорожное происшествие, когда водитель уезжает с места происшествия»).
Главный герой, 31-летний сотрудник рекламного агентства Честер Скотт, влюбляется в умопомрачительную красотку, наглую и эгоистичную, связь с которой ставит под удар его успешную жизнь. Глупые поступки ГГ (смышленого парня) выводили меня из себя, да и навязчивое поведение красотки напрягало. Хотелось сказать: «Одумайся, Чес! Тебе вешают лапшу на уши. Уноси ноги пока не поздно». Но Честер бросается в омут с головой, и неприятности начинают сыпаться на него как из рога изобилия. Он проводит собственное расследование и читателю все кажется очевидным, не хватает нескольких деталей для полноты картины, но Чейз умеет удивлять и в финале читателей ждет небольшой сюрприз.
Читается легко, сюжет запоминающийся. Мои ожидания оправданы.