Робин из Бобина

"Робин из Бобина" - это прекрасный сборник английской народной поэзии из цикла "Песни Матушки Гусыни" в переводе Григория Михайловича Кружкова. На своей родине строчки из этих миниатюрных стихов давно стали частью не только повседневной речи, но и нашли своё место в произведениях английских классиков. Живой язык, уникальный тонкий юмор, необычные сравнения и исключительная фантазия, несомненно, покорят сердца не только детей, но и взрослых. Эти небольшие прелестные песенки помогут детям развить ...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,0

4 оценки

5
25%
4
50%
3
25%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 4

Рецензии

metamorphozka13 марта 2018 г.
Иллюстрации в книге куда как интересны, а вот перевод... Всё-таки я стою за классический для меня вариант Маршака. Во-первых, у него не встречаются дураки, тупицы и прочие дурацкие эпитеты на каждое квадратное четверостишие :) Во-вторых, прекрасно воспринимаются на слух все рифмы. И, в-третьих, от перевода Маршака веет элегантностью и легкой чопорностью - в самом настоящем духе Англии (думаю, многие поймут, что я хочу выразить словами).
2
101