Рецензия на книгу

• 

  metamorphozka

  13 марта 2018

  Иллюстрации в книге куда как интересны, а вот перевод... Всё-таки я стою за классический для меня вариант Маршака. Во-первых, у него не встречаются дураки, тупицы и прочие дурацкие эпитеты на каждое квадратное четверостишие :) Во-вторых, прекрасно воспринимаются на слух все рифмы. И, в-третьих, от перевода Маршака веет элегантностью и легкой чопорностью - в самом настоящем духе Англии (думаю, многие поймут, что я хочу выразить словами).

  2 понравилось

  0

  106