Половинный код. Тот, кто спасет

Прежде всего скажу, что где-то на четверти пути плюнула, отложила с радостью купленную бумажную книгу и поплелась скачивать английский оригинал. Потому что настолько топорного перевода, такого лютого неуважения к тому, что написал сам автор, мне не доводилось видеть даже в любительских переводах фанфикшена.

Итак, общие впечатления от самой истории.
Жестокости в этой книге я вижу ничуть не больше, чем в первой части серии. Просто она другая здесь, эта жестокость. Она теперь вынужденная, не приносящая удовольствия, проявляемая с целью выжить.
Натан очень повзрослел во многом, как во многом и остался мальчишкой — влюбленным, потерянным, не знающим, на кого можно положиться. Он все так же искренен в своих реакциях, все так же честен в своих чувствах.
У него очень мало тех, кто любит его и кого любит он сам, и он держится за них, доверяет им. И тем больнее предательство.
За всего несколько месяцев, которые пролетают в этой книге за несколько часов чтения, нам успевают показать все самые сильные эмоции, какие только может довестись испытать человеку. Забота родителей, первая любовь, крепкая дружба. Горечь потери, боль предательства, отчаяние злости. Онемение войны, жестокость привыкания к насилию. Приедается даже убийство. Со временем.
Не знаю, чем закончится эта жуткая война. Не знаю, что станет с героями. Надеюсь только, что Натан сможет найти какой-никакой покой.

А теперь почему я бросила читать перевод. Переводчик не переводит, переводчик пересказывает своими словами, и при этом порой привирает, порой теряет достаточно важные куски текста, более того, позволяет личному отношению к тому или иному персонажу просочиться в текст. Например, кажется, переводчику не объяснили, что не ненавидеть не равно любить. И таких ляпов множество. Не говорю уже про никакую корректорскую работу, потому что опечаток и лишних слов так же предостаточно. Особенно убивают бесконечные скачки времени с настоящего на прошедшее, причем вплоть до того, что в рамках соседних абзацев.
Как можно с таким отношением браться за официально издаваемую книгу — мне не понять.

Оценку поставила исключительно за содержание. А так печатному русскому изданию от меня было бы две с половиной звезды, из которых полторы за восхитительно приятную обложку, касаться которой одно удовольствие.

В этой части главный герой начинает мне нравится, особенно мне нравится, как он принимает свою черную сторону. Маркус, его отец, тоже показался мне очень убедительным, и я думаю, что нужен очень опытный писатель, чтобы сделать массового убийцу симпатичным персонажем. И Габриэль. Ааа... Габриэль. Подтянутый, великолепный, остроумный, умеющий обращаться с оружием и полностью преданный Натану.
Мне нравился персонаж Габриэля - я почти хотела бы, чтобы он был главным героем этой серии, чем Натан, потому что у него было так много аспектов, которые он мог чувствовать, между его горем из-за почти потери Натана и его привязанностями, а также его главенствующей ролью в конфликте и потерями, которые он понес.
К сожалению, у меня были небольшие проблемы с некоторыми другими персонажами. Анна-Лиза была одной из них, и большая часть сюжета вращалась вокруг нее. Я думала, что она полная дрянь, и ни за что на свете не могла понять, почему Натан был так одержим ею. В ней не было искры. Она не была остроумной, она не была полезной в бою, она действительно не знала, хочет ли она присоединиться к Альянсу, она даже не знала, в чем заключался ее Дар, черт возьми. Она была просто хорошеньким личиком. Чепуха. Кроме того, когда она объяснила, что причина, по которой она оставила Натана на растерзание своему психотическому брату, заключалась в том, что ее родители заперли ее в своей комнате. А? Серьезно? Ты вылезаешь в окно, или ломаешь замок, или врезаешь своему отцу в лицо. Ты не можешь просто сидеть и ждать, пока зарежут парня, которого ты любишь.
Я понимаю, что семнадцатилетние мальчики часто думают своим барахлом, а не головой, когда дело доходит до девочек, но Натан такой сложный персонаж, что я почувствовал, что его одержимость этой одномерной девушкой-принцессой Диснея была неправильной. Просто... неправильно.
А еще меня раздражал сюжет, точнее его отсутствие. Первая половина книги посвящена поиску Анна-Лизы. Натан, Габриэль и два новых персонажа (имена которых я уже забыла), похоже, просто путешествуют по всей Европе, ничего особенного на самом деле не происходит. Есть пара хороших моментов, но их немного и они далеко друг от друга. Похоже автор не могла придумать чем "наполнить" книгу и просто перемещала героев. В книге было несколько сцен жестокого насилия, но многие из них больше походили на фоновый шум, если не считать финала, который действительно дорого обошелся Натану с точки зрения его личных отношений и его роли во всеобъемлющем конфликте. Похоже, у Натана будет задание отомстить и сыграть свою роль, но я надеюсь, что это на самом деле осуществится, а не просто приведет к выводу об отказе.

"Там есть Солженицын и ни капли магии" - так начиналось моё знакомство с серией "Половинный код".
Моя хорошая знакомая, кому я привык доверять и с кем можно вдоволь пошло и без обидняков пообсуждать новинки книжного рынка на Facebook так и написала мне в чат. Что подростковая литература катится в ад и прочее, прочее, прочее. Так как у нее уже была куплена книжная версия, то мне не пришлось тратить деньги на электронный вариант и я был обязан забрать у нее заветный том, иначе она его сожжет :)
Я человек не читавший Гарри Поттера, но при этом с усилием одолевший несколько книг Кассандры Клэр. Скажу сразу, что ""Половинный Код" это такое рафинированное подростковое fantasy, да даже и не fantasy, для мальчиков. Вторая книга серии просто дает по голове жесткими фразами. Жестокость достигает апогея к концу произведения и ты такой сидишь с круглыми глазами - кричишь про себя "ДА ЛАДНО?", "вот это поворот", и т.д. С нетерпением ждешь перевода 3 части (в оригинале уже вышла) и пытаешься найти еще подобные книги, чтобы было интересно и можно было бы запоем прочесть за 2 суток.
Кстати, большой плюс издательству за 2 том - бумага стала более плотной, читать ещё приятнее!

Вот я и прочитал вторую книгу из серии о полукровке Натане (нет, я начал читать её не сразу после встречи)
И шо же я могу сказать: я, наверное, единственный чтец в нашем инста-сообществе, кому первая часть "Половинного кода" понравилась больше второй.
Первая часть показалось мне более интересной и динамичной, несмотря на то, что в этой описана куча боев и нападений...
Плюс, я до сих пор не понял, почему все так очарованы Габриэлем. Ведь поступок Анны-Лизы в конце был оправдан, Маркус сам виноват!
Хотя он как и персонаж мне не нравится.
Так же в этой части появилось много новых героев, больше всех понравилась Ван. Требую отдельную книгу про нее.
И я не согласен с Салли, что её должна играть Бланшетт. Как по мне с ролью Ван отлично управилась бы Виктория Смёрфит - но если вы не знаете, что это за актриса, ничего особенного. Вы просто не видели её шикарное исполнение Круэллы :)
Итог: хорошее продолжение, но первая книга понравилась мне больше...
А теперь ждём третью часть и будем надеяться, что нам ещё переведут и сетевые рассказы!

По сей день расплачиваюсь за своё необдуманное решение - купить трилогию Салли Грин "Половинный код".

И знаете что, вот насколько прекрасно оформление - настолько же убога история.

Первая часть была ещё туда-сюда.
Знакомство с новым миром ведьм и околомагической атмосферой. Какие-то Дары и светящиеся глаза героев. Охотники а-ля "бесстрашные" из "Дивергента". Любовный треугольник. Таинственный отец главного героя и всё такое.
Вторая же часть- печаль печальная.
Постараюсь не спойлерить.
Главный герой - парень с завышенным самомнением. Всё время обмусоливает одни и те же мысли. Не может отпределиться в окружающих людях, в себе, в своем отношении к происходящему и сделать уже какой-нибудь выбор.
Раздражал, ужас, как .

На страницах книги раскиданы кишки.

Кто-то кого-то постоянно убивает или жрет внутренности измазываясь в крови.

Детальное описание хруста ребер и воплей жертв.

Мутная возлюбленная.

Переориентиры в межличностных связях.

Размусоленный сюжет.

Очень много места отдано под бесполезные диалоги.

Краткое описание боевых действий.

Ну так, знаете, мягко говоря - чтиво на любителя.
Вот только любителя чего?

Идеи или морали- тоже не видать.

Цель писанины Салли Грин, вообще, какая была?
Или всё гуд, и, в третьей книге автор реабилитируется и наградит меня за терпеливое чтение?

Вторая книга гораздо интереснее первой: больше событий, динамики (хотя, первая часть второй книги всё же медлительна).

В первой части мне не хватило магии. Во второй книге магии больше, уже хорошо, но всё равно мало в сравнении с кровожадностью)) Очень много сцен боёв, много жестокости, крови, описания расчлененки. Натурам впечатлительным лучше не рисковать читать) Но вот кто любит книги по-жестче, получат удовольствие.

Опять же не хватило исторических фактов. Хотя, во второй части и больше приоткрыто тайн и Чёрных, и Белых магов, но, сравнивая всё с тем же Поттером, Роулинг гораздо больше внимания уделяла историческим фактам. Грин больше упора делает на борьбу и жестокость.
Всё же хочется посмотреть экранизацию. Экшн будет еще тот!

Закончила автор книгу, понятное дело, на самом интересном) Теперь пока дождешься третью... ууу... Я вообще не кровожадная, но очень надеюсь, что автор прикончит Анну-Лизу) Ибо у меня руки чешутся)))

Вот тот случай, когда вторая часть превосходит первую (по моему скромному мнению). Такое чувство, что автор учла все мои "претензии" и проработала вторую часть гораздо тщательнее первой.
Повествование осталось динамичным, но короткие предложения усложнены, главы увеличены в объеме (хотя не могу сказать, что сильно), исчез эффект наброска романа, и перед читателями разворачивается действительно притягивающая внимание история. Появляются новые персонажи, старые приобретают больше характерных деталей и начинают зарабатывать свои плюсы и минусы у читателя.
Натан так и не научился читать, зато учиться жить со своим даром - превращением в дикого зверя, мощного и страшного. Происходит встреча с Маркусом, который передает ему свои навыки. Борьба против Совета набирает обороты, первые удачи и потери... В общем, не разочаровалась, что продолжила серию после первой части.

Вторая часть порадовала меня определенно больше первой. Как в "Цветах для Элджернона" Чарли, так и тут наш ГГ потихоньку расцветает и взрослеет. Набирается опыта, становится умнее и пытается поступать правильно - за всем этим мы имеем удовольствие наблюдать, ведь теперь персонаж прописывается гораздо изящнее, чем в предыдущей книге. Натан теперь думающая личность, чьи внутренние монологи можно читать без содрогания.
Никаких тебе притягиваний за уши! События становятся все насыщенней и динамичней, над миром магии сгущаются краски, что подгоняет тебя читать все дальше и дальше. Если в первой части мне казалось, что она тянется как резина, то тут уже не повитать головой в облаках в ходе чтения. Маги пытаются собрать коалицию против современной и слишком жестокой традиции травли друг друга, Натан осваивает свои волшебные способности и пытается разобраться в своих романтических чувствах к ... эээ... другим персонажам. Да! Кстати! Убежденным гомофобам лучше за эту трилогию не браться, если вы не хотите конечно выкинуть книгу из окна, дочитав всего лишь до середины.
После такой второй части ты уже ждешь следующую и мысленно пытаешься додумать куда приведут тебя сюжетные линии, любовные треугольники и отсыплет ли автор фсем щастья. Не подкачай, третья часть!

Сюжет первой книги не блистал оригинальностью, но хотя бы оставались надежды на раскрытие персонажей. Что ж, вторая книга эти надежды убила. Главный герой - ущербен. Ограниченный, зацикленный, грубый и плоский. Сравнить его с животным, означает оскорбить животных, ведь многие из них куда разумнее и социально адаптированнее Натана. Подобное поведение нельзя списать на результаты тяжелого детства в полной мере, ведь парень просто точная копия отца. С одного лекала. Более того, зная обо всех преступлениях и жестокостях, совершенных отцом, Натан с упорством, достойным иного применения, продолжает оправдывать Маркуса. Его поступки нелогичны, а мысли отвратительны в своей простоте. Спать, жрать, спариваться - вот и все, из чего состоит наш герой.
Из второстепенных персонажей выделяются: Габриель, которому по-видимому уготована участь жертвенного агнца "любви" (уж откуда ей там взяться - ума не приложу); Меркюри, которую бесславно сливают самым простецким способом (если бы ее было так легко достать, старушка не прожила бы столько лет); и, возможно Несбит, просто за вредность и токсичность. И даже эти трое - набор картона.

Жалею потраченного времени и, вопреки своим правилам, не планирую заканчивать чтение цикла. Слишком скучно.