The Chronicles of Narnia (комплект из 7 книг)

Я знаю, что полно статей на тему чей перевод лучше, кто прав, кто виноват... Но конкретно данный перевод мне не понравился.
В основном речь идет о книге "Последняя битва" в переводе Екатерины Доброхотовой-Майковой. Пришлось искать альтернативный перевод в интернете.
Дело в том, что в переводе Е. очень многое не понятно. Я не могу сказать, что сам по себе перевод плохой, т.к. не имею возможности прочитать оригинал. Возможно сам автор писал так не понятно:) Но почему-то в других переводах части текста, которые вызывали у меня вопросы, становились понятными, особенно это заметно в конце книги.
Из-за этого ощущение от книги несколько подпорчено:/

В переводе Е. мне очень понравилось имя ослика - Недотепа, в альтернативном переводе - Лопух. На мой взгляд Лопух как-то грубовато:)
Это исключительно личное мнение. Не является рецензией! :)))) Всем приятного чтения!

Сегодня я осилил "Хроники Нарнии" на английском языке. На удивление, книга (в отличие от фильма) оказалась очень интересной. Сэр Клайв Льюис создал настоящие хроники целого мира со своим укладом, традициями и моралью и успешно описал его историю от зарождения до заката. Те, кто любит копаться в смысле произведения и находить параллели (особенно с религией), найдут здесь много интересного: воскрешение бога, зарождение мира, царствование человека, конец света, рай, вечная жизнь.... В тоже время, это добрая сказка, которая учить прощать, быть благородным, смотреть на мир шире. Нарния существуют пока живы дети, которые в нее верят. Не случайно, как только герои первых приключений становятся старше, путь в Нарнию для них закрыт. Каждая книга – это отдельный сюжет, все больше расширяющий представление читателя о волшебной стране говорящих животных, сатиров, дриад и гномов. Здесь есть даже свой "Восток" – государство Каломрен с экспанскими настроениями по отношению к королевской Нарнии.
Герои сказочного государства постепенно постигают все грани своего мира, путешествуя на далекие острова, погружаясь в подземелья, изучая нрав страны великанов. Льюис очень умело использует средства выразительности, юмор и даже сатиру.
Удивляет концовка произведения, когда герои хроник погибают в реальной жизни, параллельно угасает Нарния, и все оказываются в импровизированном раю волшебного мира и впереди бесконечные приключения... Ладно, это уже подробности. А в целом, книга стоящая, советую всем.

Удивительная сказка для детей и взрослых. Если вы думаете, что сказки написаны только для детей, вы глубоко заблуждаетесь. Каждый может окунуться в волшебство и поверить в чудо, найти добрых и верных друзей, проплыть до края света или поучаствовать в смертельной битве бок о бок с волшебными существами. Нарния - страна, где тебе всегда рады, и даже мышь может стать лучшим другом. Страна, где все возможно, главное верить.
Хроники Нарнии - это не просто сказка о восходе мира и его закате. Это история о доблести и чести, о вере и неверии, о предательстве и дружбе. Каждый, кто прочитает эту книгу, найдет что-то свое, важное и интересное именно для него. Эту историю можно читать и как волшебную сказку для того, чтобы окунуться в детство и снова поверить в чудеса, и как поучительную историю о добре и зле. Никогда не поздно читать сказки, всегда нужно верить в чудо и хотя бы в душе оставаться детьми. "Дальше вверх и дальше вглубь!"

Цикл из семи повестей о детях, которые попадают в волшебную страну Нарнию. Эти сказки напомнили мне книги Волкова про Волшебную страну и девочку Элли.
В "Хрониках Нарнии" также в каждой книге меняется состав героев. По мере того, как дети подрастают, они забывают про волшебство. Но Нарния все равно их ждет.
Льюис был основателем клуба "Инклинги" в Оксфорде, в том же клубе состоял и Толкин. Я слышала историю, что они бросали жребий кому из них писать сказку про путешествие, а кому про религию. Вот Льюису досталась религия.
Поэтому или нет, но "Хроники" это своего рода повествование о боге в виде льва только для маленьких читателей. Они содержат очень много поучительного и нравоучительного, что не делает их менее интересными и захватывающими.
Рекомендовано всем, кто любит читать книги и продолжения, продолжения))

Я буду одной из тех немногочисленных людей, которым эта книга не понравилась. Совершенно. Ставлю тройку, понимая, что это детская сказка.
Бывают детские книжки, которые с удовольствием будет читать и взрослый человек, но эта... Да, задумка сама по себе неплоха, целый мир в шкафу(!), но жуткое повествование, плоский язык, пресные диалоги, ужасно раздражающие дети и книга сама по себе оказалась для меня дико скучной. Я буквально заставляла себя ее читать(Увы. повелась на прекраснейшее издание с золотыми страницами). Как же мне было жаль потраченных денег на нее! Никакого удовольствия от прочтения я не получила. Постоянно приходилось смотреть на номер страницы, ожидая, когда же это закончится.
Однообразный сюжет: дети в Нарнии, Нарния в беде, дети спасают Нарнию, дети в беде, детей спасает Аслан, Аслан спасает Нарнию. Ну и где динамика книги? Никакой интриги не было вообще.
Кстати, меня одну дико раздражал Аслан? Когда дети целовали ему лапы, меня просто передергивало. Бррр!
Мне не понравилась слишком очевидная связь с Библией. Зачем было приплетать ее в детскую книжку?
Книга не произвела на меня должного впечатления. Для меня до сих пор остается загадкой то, что же все таки находят невероятного в ней люди.

Решила перечитать Хроники Нарнии и определилась с темой месяца. Узнала я её в первых числах, а не почти в конце месяца, как обычно. Но обычно я либо успеваю хорошо подготовиться, либо выбрать из того, что читала. Но не в этот раз. Думала уже совсем не участвовать, хотя пропускать не хотелось. Никак не получалось выбрать тему: То сюжет книги не нравится, то я не успею её прочитать, а из того, что я читала, рецензия не уложится в формат сайта. Поэтому, спрятав совесть в дальний угол я стала выкладывать ёлку из книг, которые начну читать незадолго до Нового года. И начала. И книга по теме возникла из ниоткуда, а точнее, до меня дошло, что в "Хрониках Нарнии" Эдмунд теряет память. Конечно, это не главная тема, но очень важный сюжетный ход. Хотя тут скорее потеря чего-то другого. Эдмунд не забыл всё, а просто не захотел помнить. Но потерей памяти это вполне можно считать. Вообще, этот конкретный случай при первом прочтении усилил моё негативное отношение к этому мальчику, потому что в самом начале он был довольно вредным мальчишкой, а после того, как он совершил ужасный поступок, я уже не могла хорошо к нему относиться, пусть он и исправился после. Раньше мне было сложно менять мнение о людях, если оно было испорчено в начале. Сейчас я не такая. И когда перечитала книгу, поняла, что Эдмунд пошёл за колдуньей не из-за слабоволия и "гнильце" в душе. Люси, попадая в Нарнию, видит чудесный мир с чудесной зимой, хотя зима искусственная, она создана злой колдуньей, не прекращается и лишена самого главного праздника - Рождества. Эдмунд сразу замечает что-то неуютное. Его младшая сестра милая и добрая девочка, и она смотрит на мир сквозь розовые очки. А Эдмунд не может быть идеальным и тем, о ком хочется заботиться, как Люси, но он не такой благоразумный и сильный, как Питер и Сьюзен, которые приняли на себя роль взрослых. И чувствует он себя очень некомфортно. Младшую сестру, возможно, всегда любили больше, а самостоятельными старшими детьми гордились родители. А теперь его брат и сестра стали главными, но Эдмунд не знает, что это сложно, но видит, что они, оказавшись взрослыми, позволяют себе то, что нельзя младшим. А Люси, которой, как они предполагают, сложно справиться с переменами, которые произошли, Сьюзен и Питер уделяют больше внимания, чем мальчику. Да, он ведёт себя по отношению к ней нехорошо, хотя если на старших и есть причины злиться, то не на неё, но ревность может довести и до вещей похуже, тем более, когда тебе плохо, милые, улыбчивые и позитивные люди рядом могут раздражать тем, что не поймут, почему кому-то может быть плохо без острых причин. Не будем говорить, что Эдмунд, принимая худшие решения в своей жизни, находился под влиянием веществ, сильно действующих на мозг, но разговориться с колдуньей и съесть злополучный рахат-лукум его заставило только то, что она выделила его с самого начала, притворившись, что считает особенным. К тому же она врала ему, что, сделав принцем, что, понятное дело, она не собиралась исполнять, она не убьёт, как планировала, его сестёр и брата, не причинит им зла, а только поставит их в высокое по сравнению с прежним, но низкое по сравнению с тем, кем будет Эдмунд, положением. Так что всё, чего хотел мальчик это вырваться из тени идеальных Питера и Сьюзен и маленького ангелочка Люси, чтобы они поняли, что он значит не меньше, а, как ему хотелось, гораздо больше их. Ну и много рахат-лукума, конечно. Но это совсем другое.

Что я хочу сказать по поводу "Хроник Нарнии" вообще, так это то, что это одна из моих любимых книг. Очень глубокая книга, как с точки зрения религии, так и психологии и философии. И одновременно очень сказочная, с ярким, запоминающимся миром, но какая-то воздушная и звенящая.