Рецензия на книгу

• 

  Аноним17 февраля 2017 г.

  Я знаю, что полно статей на тему чей перевод лучше, кто прав, кто виноват... Но конкретно данный перевод мне не понравился.
  В основном речь идет о книге "Последняя битва" в переводе Екатерины Доброхотовой-Майковой. Пришлось искать альтернативный перевод в интернете.
  Дело в том, что в переводе Е. очень многое не понятно. Я не могу сказать, что сам по себе перевод плохой, т.к. не имею возможности прочитать оригинал. Возможно сам автор писал так не понятно:) Но почему-то в других переводах части текста, которые вызывали у меня вопросы, становились понятными, особенно это заметно в конце книги.
  Из-за этого ощущение от книги несколько подпорчено:/

  В переводе Е. мне очень понравилось имя ослика - Недотепа, в альтернативном переводе - Лопух. На мой взгляд Лопух как-то грубовато:)
  Это исключительно личное мнение. Не является рецензией! :)))) Всем приятного чтения!

  1

  130