El libro de las cosas perdidas

За маленькой девочкой, гулявшей по лесу, погнался волк, она побежала от него и встретила лесника с топором. И в этой истории лесник не просто убил волка и возвратил девочку семье, о нет. Он отрубил волку голову, а девочку уволок в свою хижину в самой темной чаще, где она оставалась, пока не стала достаточно взрослой для замужества. Тогда ее и лесника обвенчал филин, хотя девочка плакала и звала родителей все те годы, пока оставалась пленницей. И она родила леснику детей, и он воспитал их, чтобы они охотились на волков и выискивали людей, сбившихся с пути. Им было велено убивать мужчин, забирать все ценное из их карманов, а женщин приводить к отцу.

The stories in books hate the stories contained in newspapers, David’s mother would say. Newspaper stories were like newly caught fish, worthy of attention only for as long as they remained fresh, which was not very long at all. They were like the street urchins hawking the evening editions, all shouty and insistent, while stories-real stories, proper made-up stories-were like stern but helpful librarians in a well-stocked library. Newspaper stories were as insubstantial as smoke, as long-lived as mayflies. They did not take root but were instead like weeds that crawled along the ground, stealing the sunlight from more deserving tales.