Der Glasmurmelsammler

Есть такие прописные истины, которые должен знать любой книголюб. В пример можно привести некоторые: во-первых, никогда нельзя вестись на одну лишь обложку – красота томика не обязательно равна красоте содержания; во-вторых, не доверять громогласным аннотациям – они далеко не гарантия качества; и, в-третьих, нужно понимать, что манящее цепляющее название еще не означает, что произведение окажется таким же интригующим. В случае с «Игрой в марблс» для меня сработало как раз третье правило. Название вроде такое… останавливающее на себе взгляд, скажем так. Краткая аннотация надо отдать должное – нормальная, без пафосных воплей тоже вполне себе ничего, так что обещанная история на этапе «саморекламы» меня действительно заинтересовала. Но вот на деле оказалась… какой-то ну совсем слабой. Уже изначально первое, что сильно испортило процесс чтения и как следствие впечатления от него, это то, как роман построен или переведен, не видя оригинала судить сложно стилистически. Сложно спорить с тем, что «техническая» сторона в восприятии любой книги далеко не побочна и не вторична, потому что впитать и пропустить через себя текст можно, только с ним ознакомившись, и от того, как это знакомство происходит, по цепной реакции зависит и все остальное. Здесь очень сильно напрягали какие-то странные скачки времени: в одну секунду повествование ведется в настоящем, в следующую – в прошедшем, и так эта чехарда страница за страницей и продолжается – а-ля «пока я думал о том-то, она идет туда-то» - и ты, вместо того чтобы раствориться в происходящем и жить там, забыв о реальности, тихо материшься, то и дело пытаясь перестроить мозги и не спотыкаться о строчки.
С переводом тоже отличились. От-вра-ти-тель-ный. Грубый и просто какой-то невнятный. Ну и на десерт распишитесь в получении горсточки опечаток.
Сюжет… По идее неплохой, по исполнению непраработанный и очень сырой. Как ни иронично, но повествование от первого лица делает героев почему-то только еще более ненастоящими и схематичными, вместо того чтобы «вживать» читателя в их личности. Что Сабрина, что Фергюс – невероятно пресные и абсолютно никакие. Но если первая еще иногда вызывала хоть какие-то эмоции, то второй ничего, кроме искреннего недоумения – как по отношению к себе, так и по отношению к прописавшему его автору. Что пять лет персонажу, что двадцать, что пятьдесят – ну он же абсолютно одинаков! Какую главу от его лица не читаешь, видишь застрявшего в развитии человека, который не меняется от слова вообще. И если честно, как-то даже дурно от этого.
А его одержимость, вернее нет – помешанность на марблс не вызывала ничего, кроме дичайшего раздражения. Что крайне печально, ведь явно далеко не такой посыл задумывался у книги…
Второстепенные вот персонажи еще кое-где вышли неплохо, это да. И тот же Эйден, появившийся в общем объеме страницах на восьми, вызвал у меня куда больше теплых чувств, чем наверное весь роман вместе взятый.
И если честно? Я бы не догадалась, что это книга Ахерн, если бы не знала, что это книга Ахерн. Вот абсолютно неузнаваемая для ее стиля вещь, и, увы, в худшую сторону. Не ту Сесилию я когда-то полюбила, ой не ту…
Пару баллов можно накинуть только за то, что все-таки удалось донести стандартные и банальные вещи, но вещи, о которых никогда не лишне напомнить: что и у родителей, и у детей есть стороны, которые друг другу им никогда не узнать и не постичь, и что - к лучшему это или к худшему – но так и должно быть; а также что личность любого человека закладывается в детстве и причину каждому душевному шраму, каждому комплексу, каждой боли – следует искать там. А еще лучше – изначально стараться сделать все, чтобы дети росли в здоровой среде и не расплачивались за промахи и ошибки тех, кому не мешало бы почаще открывать глаза и хорошенько смотреть на себя и на жизни, за которые ты ответственнен, со стороны.

Странная книга. Странные люди, обуреваемые странными, непонятными чувствами, больше похожими на фобии. Да, человеческая жизнь штука сложная, сугубо индивидуальная, но здесь - какая-то массовая патология, передающаяся по наследству. И еще - шарики, шааарики и снова шаааарики. Автор, чувствуется, старалась, придумывала литературный прием, с помощью которого переплела образы и мысли со стеклянными шариками, но, увлекшись сама, забыла о читателе. Уверена, что нынче марблс - игра мало кому известная, и потому мало кому интересная.

Первое знакомство с автором произошло довольно удачно. Букет из непростых загадок, романтики, размышлений над самим собой пленительно забирают с собой без оглядки.
Интересно подобранный стиль не только привносит остроту, что-то новое, но и не позволяет заскучать буквально с первых страниц. Иногда мир раздваивался, и сложно было понять суть, но чем дальше, тем увлекательнее собирался пазл.
Перед читателем открывается абсолютно обнаженный мир героев. Каждый ход в игре - важное знамение в жизни, каждая глава который – новая игра. Тяжелая подростковая жизнь сопряжена душевными и моральными переживаниями, сложностями и переплетена с серыми буднями заблудившейся в жизни героини, что так наглядно проявляется под пером автора.
Читая каждую строку, погружаясь в мир героев, невольно вспоминаешь свое детство, свои ценности, свои забавы. Насколько она несущественно, но в то же время важны во взрослой жизни. Любовь и страсть – две стороны одной медали. Первая побуждает к действиям, наслаждениям, вторая же проявляет пагубные истины, приводя зачастую к безумству. Первое – дарит силы, второе – их отнимает, засасывая все глубже и глубже.
Стоит ли доверять окружающим свои увлечения. Во многом это сродни излитию души. Никто никому ни в чем не обязан. Растоптать слепую веру могут в секунды. Тогда спрашивается – зачем? Кому какое дело? Это твой внутренний мир. Ты можешь из вежливости приоткрыть его дверцу, а впускать гостя – только твое дело и не важно, о чем он думает в этот момент.
В нашем мире мы зачастую забыли о сопереживании. Редко близкий с чувством достоинства оценит твои увлечения. Что хуже – посчитает фриком, если это не входит в рамки его мировоззрения. И не важно, кто и о чем думает. Если любишь что-то – делай не задумываясь и черпай вдохновения, окрашивай жизнь в краски, будь предан этому. Никто не позволит отнять это без твоего ведома.
Характеры героев раскрыты просто фантастически, создается ощущение, что частичка души автора заложена в каждом действии, каждой эмоции, каждом поступке. И сейчас, смотря на эти шарики, невольно вспоминаешь не только прочитанную историю, а свое детство. Сердце наполняется теплом и счастьем. Ведь только любовь близких сумеет стереть все невзгоды и пролить свет на сбившегося с пути.
Произведение довольно многогранно, но оно явно заслуживает внимания.

Я очень люблю книги Сесилии Ахерн («P.S. Я люблю тебя» , «Не верю. Не надеюсь. Люблю.» и др.). И каждый раз жду их с нетерпением. Ее произведения очень приятно и ненапряжно читать где-нибудь на море или как сказку на ночь. Такая услада для души, которую можно получить в течение 1-2 вечеров. В один прекрасный день Книжный Лабиринт сообщает, что в наличии наконец-то появилась очередная книга от моей многообожаемой Сесилии. Естественно в ту же секунду был оформлен заказ! Чего уж греха таить)

Что же я получила на выходе? А получила я совершенно пресную, скомканную историю семьи, полную секретов. Отец Сабрины всю жизнь утаивал от нее своё хобби игры в марблс. Вот только для Фергюса, отца Сабрины, это было не просто хобби, а смысл жизни, который он скрывал от своей семьи и друзей. За этой завесой тайны скрывается не только хобби, но и истина любовь Фергюса. В этих событиях пресная Сабрина разбирается на протяжении всей книги. (Кстати благодаря этой книге я теперь знаю, что у меня дома тоже есть марблс. Использую я их правда не по назначению, а кладу просто в горшки с цветами. Марблс - красивые стеклянные шарики, с различным рисунком внутри.) Сесилия Ахерн рассказывает и рассказывает нам об этих марблс, о играх, о том что даже проводятся самые настоящие соревнования и чемпионаты. И так меня утомили эти подробности, что я просто засыпала!

Никакого удовольствия от книги я не получила. Даже расстроилась, что мой любимый автор дает слабину :( Поэтому ставлю 3 из 5.
***
P.S. Даже цитата никакая не запомнилась! Эээх… А вообще это очень грустно и печально, что кому-то приходится скрывать свою истинную сущность от своих родных и близких.

Я люблю Ахерн за то, как она пишет. Как показывает читателю душу героя и его мир. Как может заставить прослезиться или улыбнуться.
Этот роман не исключение. Мне очень понравилось. И пускай я не совсем понимаю как играть в этот марблс, но красота шариков, описываемых в романе, меня зачаровывала.
Сабрина узнает о двойной жизни, которую вел ее отец. И, что самое странное, его страстью были не женщины, не выпивка, а ... шарики! Всегда волнительно поднимать завесу тайны, но особенно захватывает дух, если этой тайной является кто-то настолько родной и близкий. Как, почему, из-за чего? Автор водит нас по лабиринтам памяти и открывает историю жизни отца Сабрины - Фергюса. И тут уже каждый решит сам принимать его позицию, понимать его, винить или жалеть.
Когда-то, рано или поздно, может подвернуться возможность узнать своих родителей с другой стороны. Не всегда это может быть приятно, но не будем забывать, что у каждого есть право на ошибку и время на то, чтобы ее исправить... или оставить все как есть.

Осилила лишь треть книги, но все же считаю себя в праве высказать мнение. Переплетается прошлое и настоящее. В прошлом - детство и юность отца, мастера игры в марблс, в настоящем - расследование его дочери, отчаянной домохозяйки. Ан нет! Не домохозяйки отнюдь - у нее есть работа, муж, трое (!!!!) маленьких детей и дом, набитый грязной посудой и неглаженым бельем. Правда, это не мешает ей мотаться по всей стране, выясняя, кто украл два шарика из коллекции отца, о которой она ни сном ни духом не ведала до часа Х. Собственно, это все, на что хватило моего терпения. Какая-то непонятная дворовая игра, шарики к которой стоят чуть ли не состояние (а-ля раритетные бейсбольные карточки или комиксы, которые уже не один год сводят меня с ума, попадаясь в книгах). Сумасшедшая тетка и полное отсутствие, собственно, самого сюжета. Совершенно не съедобное блюдо - нет никакой необходимости давиться им дальше.
P.S. С каждой новой книгой разочарование в Ахерн все сильнее...